Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

he said, “No prophet is honored in his own homeland.” (1) Thus he claimed nothing beyond prophethood.

And in the Gospel of Luke: “No prophet is accepted (2) in his own country; so how will you accept me?” (3)

In the Gospel of Mark (4) it is related that a man came to the Messiah and asked, “Good Teacher, (5) what good deed should I perform to obtain eternal life?” The Messiah answered, “Why do you call me good? None is good except God alone. You know the commandments: do not steal, do not commit adultery, (6) do not bear false witness, do not defraud, and honor your father and mother.” (7)

And in the Gospel of John it is reported that when the Jews sought to seize him, he lifted his eyes to heaven and said, “The hour has drawn near, O my God; so honor me in Your presence and grant me a way by which I may bestow everlasting life—indeed, the abiding life— (8) upon all whom You have entrusted to me: that they may know You as the one true God and the Messiah whom You have sent. I have glorified You among the people of the earth and have borne what You commanded me; so honor me.” (9) Thus he never claimed anything but that he was a servant, sent and commanded.

(1) Gospel of Luke, 4:24. (2) In manuscripts Gh and S the wording is: “he kills … you kill me.” (3) Gospel of Luke, 4:24–25. (4) Manuscripts B, J, and S read: “Marqash.” (5) Omitted in manuscript Gh. (6) Manuscript J reads: “Do not commit adultery.” (7) Gospel of Mark, 10:17–22. (8) Omitted in manuscript S. (9) Gospel of John, 17:1–5.
قال: "لم يُكْرَمْ أحدٌ من الأنبياء في وطنه" (١) فلم يزد على دعوى النبوة. وفي إنجيل لوقا: "لم يُقْبَل (٢) أحدٌ من الأنبياء في وطنه فكيف تقبلونني" (٣). وفي إنجيل مرقس (٤): "أنَّ رجلًا أقبل إلى المسيح وقال: أيها المعلِّم الصالح (٥) أيُّ خيرٍ أعملُ لأنالَ الحياةَ الدائمة؟ فقال له المسيح: لِمَ قلتَ صالحًا؟ إنما الصالح الله وحده، وقد عرفتَ الشروطَ؛ لا تَسْرِقْ، ولا تَزْنِ (٦)، ولا تَشْهَدْ بالزُّور، ولا تَخُنْ، وأكْرِمْ أباكَ وأمَّكَ" (٧). وفي إنجيل يوحنَّا أن اليهود لما أرادوا قَبْضَه رفع بصرَه إلى السماء وقال: "قد دَنَا الوقتُ يا إلهي فشرِّفْني لديك، واجعلْ لي سبيلًا أن أملِّك كلَّ من مَلَّكْتني الحياةَ (الدائمة، وإنما الحياة) (٨) الباقية أن يؤمنوا بك إلهًا واحدًا، وبالمسيح الذيِ بعثتَ، وقد عظَّمتُك على أهل الأرض، واحتملت الذي أمَرْتَنِي به فشَرِّفْنِي" (٩) فلم يدَّع سوى أنه عبد مرسل مأمور مبعوث.
(١) إنجيل لوقا: (٤/ ٢٤). (٢) في "غ، ص": "يقتل … تقتلونني". (٣) إنجيل لوقا: (٤/ ٢٤ - ٢٥). (٤) في "ب، ج، ص": "مرقش". (٥) ساقطة من "غ". (٦) في "ج": "لا تزني". (٧) إنجيل مرقس: (١٠/ ١٧ - ٢٢). (٨) ساقط من "ص". (٩) إنجيل يوحنا: (١٧/ ١ - ٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies