Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

to be served; I have (1) come to serve.” (2) In so saying he placed himself in the station God had assigned him—the station of servants.

He also said: “I do not judge people for their deeds, nor do I call them to account (3) for what they do; rather, the One who sent me is the One who will take that upon Himself with regard to them.” (4)

All of this is found in the Gospel that the Christians now possess. (5)

In it the Messiah says: “O Lord, they have come to know that You have sent me, and I have made Your name known to them.” (6) Thus he made it clear (7) that God is his Lord, and that he is His servant and messenger.

It also contains the statement: “The one God, Lord of everything, sent whom He willed from among human beings to the whole world so that they might turn to the truth.” Likewise he said: “The works that I perform (8) are the very witnesses on my behalf that God has sent me into this world.” (9)

And it reads: “How far astray and how burdensome it would be for me were I to introduce (10) anything from myself; but

(1) Omitted in the manuscripts G and S. (2) Gospel of Matthew 23:11. (3) MS J reads: “uhasibuhum hisabahum” (I shall reckon them their reckoning). (4) Cf. Gospel of John 5:30. (5) Omitted in the manuscripts B and J. (6) Gospel of John 5:36–37. (7) MS G: “fa-akhbarahu” (and informed him). (8) MSS G and S read “aʿmilni” (cause me to act), whereas MS J has “aʿmalha” (I perform it). (9) Gospel of John 7:17–18. (10) MS J: “hadath” (event).
لأُخْدَم إنما (١) جئت لأَخْدُمَ" (٢) فأنزل نفسه بالمنزلة التي أنزله اللهُ بها وهي منزلة الخدام. وقال: "لست أدينُ العِبَاد بأعمالهم ولا أحاسِبهم (٣) بأعمالهم، ولكن الذي أرسلني هو الذي يَلي ذلك منهم" (٤). كل هذا في الإنجيل الذي بأيدي النصارى (٥). وفيه أن المسيح قال: "يا ربّ قد علموا أنك قد أرسلتني، وقد ذكرت لهم اسمك" (٦) (فأخبر أنَّ الله) (٧) ربُّه، وأنه عبده ورسوله. وفيه: "أنَّ الله الواحد ربُّ كلِّ شيء، أرسل من أرسل من البشر إلى جميع العالَم ليُقْبِلوا إلى الحق". وفيه أنه قال: "إنَّ الأعمال التي أعمل (٨) هي الشاهدات لي بأنَّ الله أرسلني إلى هذا العالَم" (٩). وفيه: "ما أبعدني وأتعبني إن أحدثت (١٠) شيئًا من قِبَل نفسي، ولكن
(١) ساقط من "غ، ص". (٢) إنجيل متى: (٢٣/ ١١). (٣) في "ج": "أحاسبهم حسابهم". (٤) انظر: إنجيل يوحنا: (٥/ ٣٠). (٥) ساقط من "ب، ج". (٦) إنجيل يوحنا: (٥/ ٣٦ - ٣٧). (٧) في "غ": "فأخبره". (٨) في "غ، ص": "أعملني" وفي "ج": "أعملها". (٩) إنجيل يوحنا: (٧/ ١٧ - ١٨). (١٠) في "ج": "حدث".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies