Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

in their bid to spite the Jews and to provoke them even further; added (1) to that motive was what is written in their own book—known among them as Afraksīs (Acts) (2)—that a group of Christians left Jerusalem, went to Antioch and other parts of Syria (3), and called the people to the true religion of the Messiah. They urged them to live by the Torah, to forbid the meat of anyone whose sacrifices were not acceptable, to practise circumcision, to observe the Sabbath, to renounce swine-flesh, and to abstain from everything the Torah had forbidden (4). This weighed heavily upon the gentiles and they found it burdensome. So the Christians convened in Jerusalem and consulted one another about what stratagem might endear the gentiles to the religion of the Messiah and draw them into it. They unanimously resolved to mingle with the gentiles, grant them concessions, mix (5) freely with them, eat their meat, pander to their desires, adopt their manners, and devise a law that would lie midway between the Gospel and the customs of those nations—and they set all this down in writing.

This was one of their major councils.

Whenever they wished to introduce something new, they would gather in a council and disperse having agreed upon whatever innovation they intended (6), until they held the greatest council they had ever convened, in the reign of Constantine the Roman, son of Helena, the innkeeper from Harran. In his time the religion of the Messiah was altered; he is the one who erected (7) the fabricated Christian creed and championed it.

(1) Manuscripts B and J read yudaf ("is added"). (2) Manuscripts B and J read bi-Aqraksis, whereas manuscript G has bi-Aqrakshish; both refer to the Acts of the Apostles in the New Testament. (3) Manuscripts B and J read Bilad al-Sham (the Levant). (4) The phrase is absent from manuscript B; manuscript J reads tuhar-rim ("forbids"). (5) Manuscript J reads al-ikhtila (seclusion). (6) Manuscripts G and S read kama … ("as …"), while B and J read amma ("about"). (7) Manuscripts G and S read Asad.
ومُغَايَظَتهم، وانْضَاف (١) إلى هذا السبب ما في كتابهم -المعروف عندهم بـ"أفركسيس" (٢) -: أنَّ قومًا من النصارى خرجوا من بيت المقدس وأَتَوا أَنْطَاكِيَةَ وغيرها من الشَّام (٣) فدَعَوا النَّاس إلى دين المسيح الصحيح، فَدَعَوْهُم إلى العمل بالتوراة وتحريم (٤) ذبائح مَنْ ليس من أهلها، وإلى الختان وإقامة السَّبت، وتحريم الخنزير، وتحريم ما حرَّمته التوراة، فَشَقَّ ذلك على الأُمم واستثقلوه، فاجتمع النَّصارى ببيت المقدس وتشاوروا فيما يحتالون به على الأمم ليحبِّبُوهم إلى دين المسيح ويدخلوا فيه، فاتَّفق رأيُهم على مُدَاخَلةِ الأُمم والتَّرْخيصِ لهم والاختلاطِ (٥) بهم، وأَكْلِ ذبائحهم، والانحطاطِ في أهوائهم، والتَّخلُّقِ بأخلاقهم وإنشاءِ شريعةٍ تكونُ بين شريعةِ الإنجيل وما عليه الأمم، وأنشؤوا في ذلك كتابًا. فهذا أحد مجامعهم الكبار. وكانوا كلَّما أرادوا إحْدَاث شيء اجتمعوا مجمعًا وافترقوا فيه على ما (٦) يُرِيْدون إحْدَاثه إلى أن اجتمعوا المجمع الذي لم يجتمع لهم أكْبَرُ منه في عهد قسطنطين الرُّوميِّ ابن هيلانة الحرَّانِيَّة الفندقية، وفي زمنه بُدِّل دين المسيح، وهو الذي شادَ (٧) دِينَ النَّصارى المبتَدَعَ وقام به
(١) في "ب، ج": "يضاف". (٢) في "ب، ج": "بأقراكسيس"، وفي "غ": "بأقراكشيش". والمقصود به أعمال الرسل من العهد الجديد. (٣) في "ب، ج": "بلاد الشام". (٤) سقط من "ب". وفي "ج": "تحرم". (٥) في "ج": "الاختلاء". (٦) في "غ، ص": "كما .. " وفي "ب، ج": "عما". (٧) في "غ، ص": "أساد".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies