Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

at the owners of stone-built palaces.

Nor is it surprising that someone who speaks of Allah and His Messenger in such a manner would also call the most learned of mankind nothing but common folk.

So let the nation of wrath rejoice in the lore of the Mishnah (1) and the Talmud and in all the fabrications they contain about Allah and about Moses, His spoken-to servant, as well as in the novelties their rabbis—their scholars of evil—introduce for them at every moment. Let them exult in doctrines that teach them that Allah regretted creating human beings until it weighed upon Him, that He wept over the Flood until His eyes became sore and the angels visited Him—and in teachings that prompt them, during their prayers, to address Him with the words: “O our God, awake from Your slumber; how long will You sleep?!” They keep goading Him until, as they imagine, He rouses Himself for them and restores their dominion.

And let the nation of misguidance be congratulated for the sciences through which they abandoned every law of the prophets and contradicted the Messiah—contradictions their own scholars acknowledge in every aspect of his mission, as you will soon see—and for the doctrines by which they have spoken of the Lord of the worlds such words that the heavens nearly burst, the earth almost splits apart, and the mountains are ready to crumble (2), were it not that the Forbearing, the Patient One restrains them.

Let them also rejoice in the knowledge that led them to the trinity, to worshipping a wooden cross and images painted with ceruse and cinnabar (3), and that moved their scholar Ephraim to claim that the very hand which scooped up Adam’s clay is the one that was fastened to the cross, and that the span which

(1) A book in which some of their scholars collected the orally transmitted material that had never been written into the Torah. (2) Omitted in manuscript “J.” (3) A mineral formed by the combination of mercury and sulfur; its powder is a bright red pigment used by painters and calligraphers. See al-Muʿjam al-Wasit, 1/404.
أصحاب القصور بالأحجار. ولا يُسْتكثر على مَنْ قال في الله ورسوله ما قال أنْ يقول في أعلم الخَلْقِ إنِّهم عوام. فلْيَهْنِ أمة الغضب عِلْمُ "المشنا" (١) و"التلمود" وما فيهما من الكذب على الله وعلى كليمه موسى، وما يحدث لهم أحبارهم وعلماء السوء منهم كل وقت. ولتهنهم علومٌ دلَّتْهم على أن الله ندم على خلق البشر حتى شقَّ عليه، وبكى على الطوفان حتى رمد وعادته الملائكة، ودلتهم على أن يناجوا في صلاتهم بقولهم: يا إلهنا انتبه من رَقْدَتك كم تنام؟! ينخونه حتى يتنخى لهم ويعيد دولتهم. ولتهن أمة الضلال علومُهم التي فارقوا بها جميع شرائع الأنبياء وخالفوا بها المسيح خلافًا تتحققه علماؤهم في كل أمره -كما ستمر بك- وعلومهم التي قالوا بها في ربِّ العالمين ما قالوا مما كادت السموات تنشقُّ منه والأرض تنفطر والجبال تَنْهَدُّ (٢) لولا أنْ أمسكها الحليم الصَّبُور. وعلومهم التي دلتهم على التثليث، وعبادة خشبة الصليب والصور المدهونة بالسيرقون والزُّنْجُفْر (٣)، ودلتهم على قول عالمهم "أفريم" أنَّ اليد التي جلبت طينة آدم هي التي علقت على الصلبوت، وأن الشبر الذي
(١) كتاب جمع فيه بعض علمائهم ما كانوا يتناقلونه مما لم يدون في التوراة. (٢) ساقطة من "ج". (٣) معدن حاصل من ازدواج الزئبق بالكبريت، ومسحوقه أحمر ناصع يستعمله المصوّرون والكتاب. انظر: "المعجم الوسيط": (١/ ٤٠٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies