Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

one crying (1) in the wilderness (2). Nor is it conceivable for a prophet to disown his own prophethood, for that would make him a bearer of falsehood.

It is truly remarkable that the Gospel of Matthew traces the Messiah’s lineage back to Joseph (3); it says, “Jesus son of Joseph, son of so-and-so,” and then lists thirty-nine forefathers between him and Abraham the Friend (4). Luke, in his Gospel, likewise links him to Joseph and counts a little over fifty ancestors between him and Abraham (5).

So while they insist that he is fully divine, they first call him the Son of God and then turn him into the son of Joseph the carpenter?!

The point is that this confusion within the Gospels clearly proves that alteration has taken place; such a text cannot be from God. Indeed, the multitude of discrepancies it contains shows that those differences come from other than God (6).

If you examine its manuscripts and the various copies of the Torah in the hands of the Jews, the Samaritans, and the Christians, you will find divergences so great that anyone who studies them must conclude they stem from tampering and substitution. The manuscripts of the Psalms likewise display extreme variation.

Moreover, it is common knowledge that the Torah and Gospel manuscripts are held only by the leaders of the Jews.

(1) The S and G manuscripts read: “a herald in.” (2) Gospel of John, 1:19–24. (3) The J, S, and G manuscripts read: “Joseph the Carpenter.” (4) Gospel of Matthew, 1:1. (5) Gospel of Luke, 3:23. (6) The passage in brackets is absent from manuscript D.
منادٍ (١) المفاوز" (٢). ولا يجوز لنبيٍّ أن ينكر نبوته؛ فإنه يكون مخبرًا بالكذب. ومن العجب أن في إنجيل مَتَّى نسبة المسيح إلى أنه ابن يوسف (٣)، فقال: عيسى بن يوسف بن فلان، ثم عدَّ إلى إبراهيم الخليل تسعة وثلاثين أبًا (٤). ثم نسبه لوقا أيضًا في إنجيله إلى يوسف، وعدَّ منه إلى إبراهيم نيَفًا وخمسين أبًا (٥). فبينا هو إله تام إذ صيَّرُوه ابن الإله، ثم جعلوه ابن يوسف النجار؟!. والمقصود: أنَّ هذا الاضطراب في "الإنجيل" يشهد بأنَّ التغيير وقع فيه قطعًا، ولا يمكن أن يكون ذلك من عند الله، (بل الاختلاف الكثير الذي فيه يدلُّ على أن ذلك الاختلافَ من عند غير الله) (٦). وأنت إذا اعتبرتَ نُسَخَهُ ونُسَخَ التوراة التي بأيدي اليهود والسَّامرة والنَّصارى رأيتَها مختلفةً اختلافًا يقطع مَنْ وقف عليه بأنَّه من جهة التغيير والتبديل. وكذلك نُسَخُ "الزبور" مختلفةٌ جدًّا. ومن المعلوم أنَّ نسخ التوراة والإنجيل إنما هي عند رؤساء اليهود
(١) في "ص، غ": "منادٍ في". (٢) إنجيل يوحنا: (١/ ١٩ - ٢٤). (٣) في "ج، ص، غ": "يوسف النجار". (٤) إنجيل متى: (١/ ١). (٥) إنجيل لوقا: (٣/ ٢٣). (٦) ما بين القوسين ساقط من "د".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies