Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

have You forsaken me?"—when he was the very one who had surrendered himself! And how was it that his Father did not deliver him, though He was fully able to save him and to hurl a thunderbolt upon the cross and those who raised it? Or was the Lord powerless and subdued before the Jews?!

The Gospel also says that the Jews asked him to show them a sign proving he was the Messiah. He answered, “Demolish this house”—meaning the Temple in Jerusalem—“and I will rebuild it for you in three days.” They replied, “A house that was built in forty-five years—will you rebuild it in three days?” (1)

You likewise report in the Gospel that when the Jews seized him, took him to the praetorium of Caesar’s governor, and evidence (2) was summoned against him, two false witnesses came forward and said, “We heard him say, ‘I am able to rebuild the Temple in three days.’” (3)

By God, how astonishing! He claims that miracle and that power for himself, yet maintains that the two men who testified to it were perjurers!

Luke also relates that Christ said to two of his disciples, “Go to the fortress opposite you; when you enter it you will find a colt (4) tied up, on which no one has ever ridden. Untie it and bring it to me.” (5)

But in Matthew’s Gospel, narrating this same event, it is said that the animal was a she-donkey accompanied by her foal. (6)

(1) Gospel of John, 8:18–21. (2) In the G and S manuscripts the wording is “istar‘ayt.” (3) Gospel of Matthew, 26:59. (4) al-fallu: a foal that has just been weaned; plural aflaʾ, feminine falluwa. The form al-filw is an alternative pronunciation. (5) Gospel of Luke, 19:30–31. (6) Gospel of Matthew, 21:2–3; MS D reads “mutaʿiba.”
أسْلَمْتَنِي" وهو الذي أسْلَمَ نفسه؟! وكيف لم يُخَلِّصه أَبوه مع قدرته على تخليصه وإنزال صاعقة على الصليب وأهله؟! أم كان ربًّا عاجزًا مقهورًا مع اليهود؟! وفيه أيضًا: "أنَّ اليهود سألتْه أن يُظْهِر لهم برهانًا أنه المسيح، فقال: "تهدمون هذا البيت -يعني بيت المقدس- وأبنيه لكم في ثلاثة أيام، فقالوا له: بيت مبنيٌّ في خمس وأربعين سنة تبنيه أنت في ثلاثة أيام" (١). ثم ذكرتم في الإنجيل أيضًا: أنه لما ظَفِرَت به اليهود وحُمِل إلى بلاط عامل قيصر واسْتُدْعِيَتْ (٢) عليه بَيِّنةٌ أنّ شاهِدَي زُورٍ جاءا إليه وقالا: سمعناه يقول: أنا قادر على بنيان بيت المقدس في ثلاثة أيام (٣). فيالله العَجَب كيف يدَّعي أن تلك المعجزة والقدرة له ويدَّعي أنَّ الشاهدين عليه بها شاهدا زور؟! وفيه أيضًا للوقا: أن المسيح قال لرجلين من تلامذته: اذهبا إلى الحصن الذي يقابلكما، فإذا دخلتماه فستجدان فَلُوًّا (٤) مربوطًا لم يركبه أحد فحُلَّاه وأقبلا به إليَّ" (٥). وقال في إنجيل مَتّى في هذه القصة: إنها كانت حمارة متبعة (٦).
(١) إنجيل يوحنا: (٨/ ١٨ - ٢١). (٢) في "غ، ص": "استرعيت". (٣) إنجيل متى: (٢٦/ ٥٩). (٤) الفَلُوّ: المُهْر يُفصل عن أمه. والجمع أفلاء، والأنثى: فلوَّة. والفِلْو لغة فيه. (٥) إنجيل لوقا: (١٩/ ٣٠ - ٣١). (٦) إنجيل متى: (٢١/ ٢ - ٣). وفي "د": "متعبة".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies