Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

and from that day on he never again took the boy with him on any journey, fearing for his safety. ⦗1⦘

Al-Ḥākim, al-Bayhaqī, and others ⦗2⦘ relate—through the chain of ʿAbd Allāh ibn Idrīs, from Shurahbīl ibn Muslim, from Abū Umāmah, from Hishām ibn al-ʿĀṣ—that Hishām said:

“I and another man from Quraysh went to Heraclius, ruler of Byzantium, to invite him to Islam. We traveled until we reached the Ghūṭah of Damascus and lodged with Jabalah ibn al-Ayyham al-Ghassānī. When we entered to see him, we found him seated upon a throne. He sent an emissary to speak with us, but we said, ‘No, by Allah, we will not speak to a go-between. We have been sent to the king himself; if he permits us we will address him, otherwise we will not speak to the envoy.’ The messenger returned and conveyed our words, whereupon he granted us audience and said, ‘Speak.’ Hishām ibn al-ʿĀṣ then addressed him and called him to Islam.

He was dressed in black garments ⦗3⦘, so Hishām asked, ‘What is this attire you are wearing?’ He replied, ‘I have put this on and sworn not to take it off until I drive you out of Syria.’ We responded, ‘As for this very seat of yours, by Allah, we shall take it from you, and we shall seize the dominion of the greatest emperor as well; our Prophet has promised us this.’

He said, ‘You are not those people; rather, they are a people who fast by day and break their fast ⦗4⦘ by night. How do you fast?’ We explained our practice to him, whereupon his face darkened completely ⦗5⦘ and he said, ‘Leave.’”

(1) Reported by Ibn Saad, al-Tabaqat al-Kubra, 1/153–155; and by Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya, 1/180–182. (2) Reported by al-Bayhaqi in Dala’il al-Nubuwwa, 1/386–390; by Qawam al-Sunna in al-Dala’il, 3/797; and by Abu Nuaym in al-Dala’il, 1/50–55. Cited by Ibn Kathir in his Tafsir, 3/482–484, who notes that Abu Bakr al-Bayhaqi transmitted it—on al-Hakim’s authorization—with an acceptable chain. Compare Fath al-Bari, 8/219 (which judges the chain weak); see also Kanz al-Ummal, 10/604, and Sabil al-Huda wa-l-Rashad, 1/135. (3) In manuscript G the reading is: “sawad.” (4) Al-Bidaya wa-l-Nihaya reads: “yaqumun” (“they stand up”). (5) In manuscript S the reading is: “fa-mala’ ” (“so he filled”).
خرج به سفرًا بعد ذلك خوفًا عليه (١). وذكر الحَاكِمُ والبَيْهَقِيُّ وغيرهما (٢) من حديث عبد الله بن إدريس، عن شُرَحْبيْل بن مسلم، عن أبي أُمامةَ، عن هشام بن العاص، قال: ذهبت أنا ورجل آخر من قريش إلى هِرَقْل -صاحب الروم- ندعوه إلى الإسلام، فخرجنا حتى قدمنا غوطةَ دِمَشْقَ، فنزلنا على جَبَلَةَ بنِ الأَيْهَم الغَسَّاني، فدخلنا عليه فإذا هو على سرير له، فأرسل إلينا برسول نكلِّمه، فقلنا: لا والله لا نكلِّم رسولًا، إنا بُعِثنا إلى الملك، فإن أذِنَ لنا كلَّمناه وإلا لم نكلِّم الرسول، فرجع إليه الرسولُ فأخبره بذلك، قال: فأذِنَ لنا، فقال: تكلَّمُوا، فكلَّمه هشام بن العاص ودعاه إلى الإسلام، وإذا عليه ثياب سوداء (٣)، فقال له هشام: وما هذه التي عليك؟ فقال: لبستُها وحلفتُ أن لا أنزعها حتى أُخْرِجَكم من الشام. قلنا: ومجلسك هذا فواللهِ لنأخذنَّه منك، ولنأخذنَّ مُلكَ المَلِك الأعظم، أخْبَرَنا بذلك نبيُّنا. فقال: لستم بهم، بل هم قوم يصومون بالنهار ويفطرون (٤) بالليل، فكيف صومُكم؟ فأخْبَرْنَاه، فَمُلِئ (٥) وجهه سوادًا، فقال: قوموا.
(١) أخرجه ابن سعد: (١/ ١٥٣ - ١٥٥)، وابن هشام: (١/ ١٨٠ - ١٨٢). (٢) أخرجه البيهقي في "دلائل النبوة": (١/ ٣٨٦ - ٣٩٠)، وقوام السنة في "الدلائل": (٣/ ٧٩٧)، وأَبو نعيم في "الدلائل": (١/ ٥٠ - ٥٥)، وذكره ابن كثير في "التفسير": (٣/ ٤٨٢ - ٤٨٤) وقال: أورده الحافظ الكبير أبو بكر البيهقي في "دلائل النبوة" عن الحاكم إجازة، وإسناده لا بأس به. وقارن بـ "فتح الباري": (٨/ ٢١٩) حيث قال: "إسناده ضعيف"، وانظر: "كنز العمال": (١٠/ ٦٠٤)، "سبل الهدى والرشاد": (١/ ١٣٥). (٣) في "غ": "سواد". (٤) في "البداية والنهاية": "يقومون". (٥) في "ص": "فملأ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies