Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

toward you, nor will I ever reject you; and though the mountains should pass away and the valleys (1) sink low, My mercy upon you shall never disappear (2).

He then said: “O afflicted one, O oppressed! Here I am about to set your stones in plaster (3), adorn you with jewels, crown your roof with pearls, and your gates with chrysolite. You shall be far removed from oppression—so do not fear; far from weakness—so do not lose heart. Every weapon the artisan forges will prove useless against you, and every tongue and language that rises to dispute with you—you will overcome. God will grant you a new name—meaning that He named her the Sacred Mosque—so stand and shine, for your light has come near and the majesty of God is upon you (4). Look about with your eyes: they are gathering—your sons and your daughters are hurrying toward you. Then you will radiate and blossom (5); your enemy will be afraid, and your heart will expand. All the flocks of Qedar shall be gathered to you, and the nobles of Nebaioth will serve you” (6).

“‎Nebaioth” refers to the descendants of Nebaioth (7) son of Ishmael, while “Qedar” is the Prophet’s forefather, the brother of Nebaioth (8) son of Ishmael.

He then said: “Your gates shall remain open night and day, never to be closed, and they will take you as a qiblah (direction of prayer),

(1) The Gh and J codices read: “al-qulaa” (fortresses). (2) Isaiah 54:9-10. (3) The B, J, and S codices read: “bil-hasan” (with beauty). (4) The Gh codex reads: “aynik” (your eye). (5) The Gh codex reads: “taz-hadeen” (you renounce). (6) Isaiah 54:11-17. (7) The Gh codex reads: “hu nabth”, whereas B and S read: “bint” (daughter). (8) B and S read: “bint” (daughter), while J reads: “bintuhu” (his daughter).
عليك ولا أرفضك، وأن الجبال تزول وأن التلاع (١) تنحط = ورحمتي عليك لا تزول" (٢). ثم قال: "يا مسكينة، يا مضطهدة! ها أنذا بانٍ بالجصِّ (٣) حِجارَتَكِ، ومزيِّنُكِ بالجواهر، ومكلِّل باللؤلؤ سقفك، وبالزَّبَرْجَدِ أبوابَكِ، وتبعدين من الظلم فلا تخافي، ومن الضعف فلا تضعفي، وكل سلاح يصنعه صانع فلا يعمل فيك، وكلّ لسان ولغة تقوم معك بالخصومة تفلحين معها، ويسميك الله اسمًا جديدًا -يريد أنه سماها المسجد الحرام- فقومي فأشْرِقي فإنه قد دنا نورك، ووَقَارُ الله عليك (٤) انظري بعينيك حولك، فإنهم مجتمعون يأتونك بنوك وبناتك عَدْوًا فحينئذ تشرقين وتزهرين (٥)، ويخاف عدوك، وليتسع قلبك، وكل غنم قيدار تجتمع إليك، وسادات نباوت يخدمونك" (٦). و"نباوت" (هم أولاد نبت) (٧) بن إسماعيل. و"قِيدار" جدُّ النبي ﷺ، وهو أخو نبت (٨) بن إسماعيل. ثم قال: "وتفتح أبوابك الليل والنهار لا تغلق، ويتخذونك قبلة،
(١) في "غ، ج": "القلاع". (٢) إشعياء: (٥٤/ ٩ - ١٠). (٣) في "ب، ج، ص": "بالحسن". (٤) في "غ": "عينك". (٥) في "غ": "تزهدين". (٦) إشعياء: (٥٤/ ١١ - ١٧). (٧) في "غ": "هو نبث"، وفي "ب، ص": "بنت". (٨) في "ب، ص": "بنت". وفي "ج": "بنته".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies