Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

“I(1) am going away, yet the Paraclete, the Spirit of truth, will come to you. He will not speak on his own authority; rather, he will say only what he is commanded. He will bear witness to me, and you too will bear witness, for you have been with me from the beginning before all people. He will inform you of everything that God has prepared for you.”(2)

In the Gospel of John it is also said: “The Paraclete(3) will not come to you unless I depart; but when he comes he will rebuke the world for its sin. He will not speak from himself, but only what he hears. He will speak to you, guide you with the truth, and tell you of future events and hidden matters.”(4)

Elsewhere it says: “The Paraclete, the Spirit of truth, whom my Father will send in my name, will teach you all things.”(5)

In another passage: “I will ask Him to send you another Paraclete to be with you forever, and he will teach you everything.”(6)

And in yet another place: “The Son of Man is going, and after him the Paraclete will come to you with the secrets, clarifying everything. He will bear witness to me just as I bore witness to him; for I have brought you parables, whereas he will bring you their interpretation.”(7)

(1) In manuscript G: “I”. (2) New Testament, Gospel of John, chapter 14, verses 10–13. (3) In manuscript S the reading is “al-bar qlit” (Paraclete), and it is the same in all other occurrences; modern translations render it “the Comforter”. (4) New Testament, John 14:7–12. (5) Same passage, 14:16. (6) Same passage, 16:25. (7) John 15:17.
"إنّي (١) ذاهبٌ وسيأتيكم الفَارقليط روحُ الحق، لا يتكلَّم من قِبَلِ نفسهِ، إنما هو كما يقال له، وهو يشهد عليَّ وأنتم تشهدون؛ لأنَّكُمْ معي من قبل الناس، وكلُّ شيء أعدَّه الله لكم يُخْبِرُكم به" (٢). وفي إنجيل يُوحنّا: "الفارقليط (٣) لا يَجيْئكم ما لم أذهبْ، وإذا جاء وَبَّخَ العالَم علي الخطيئةِ، ولا يقول من تلقاء نفسه، ولكنَّه ممَّا يسمع به، ويكلِّمُكم ويَسُوسُكم بالحقِّ، ويخبركُم بالحوادثِ والغُيوبِ" (٤). وفي موضعٍ آخر: "إن الفارقليط روح الحقِّ الذي يرسله أبي بِاسْمِي، وهو يعلِّمكم كلَّ شيء" (٥). وفي موضعٍ آخر: "إنّي سائلٌ له أن يبعث إليكم فارقليطًا آخر يكون معكم إلى الأبد، وهو يعلِّمكم كل شيء" (٦). وفي موضع آخر: "ابنُ البَشَرِ ذاهبٌ، والفارقليط من بعده يجيء لكم بالأسرار، ويفسِّر لكم كل شيء، وهو يشهد لي كما شهدتُ له، فإني أجيئكم بالأمثال، وهو يأتيكم بالتأويل" (٧).
(١) في "غ": "أنا". (٢) العهد الجديد، إنجيل يوحنا، الإصحاح (١٤)، الفقرات (١٠ - ١٣). (٣) في "ص": "البار قليط" وهي كذلك في سائر المواضع. وفي الترجمات الحديثة: "المعزّي". (٤) العهد الجديد، يوحنا: (١٤/ ٧ - ١٢). (٥) الموضع نفسه (١٤/ ١٦). (٦) الموضع نفسه: (١٦/ ٢٥). (٧) يوحنا: (١٥/ ١٧).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies