Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

Likewise, in the first book of the Torah it is written: “God said to Abraham, ‘I shall make your son Ishmael into a great nation, for he is of your offspring.’” (1)

This is a glad tiding concerning a descendant whom God would raise into a great nation. No one fulfills it except Muhammad ibn ʿAbd Allāh, who is a direct descendant of Ishmael; for he alone was made the head of a vast nation. Whoever reflects on this promise will be certain that it refers to the Messenger of God—may Allah bless him and grant him peace—because Ishmael’s hand was never above Isaac’s, while Isaac’s hand (2) was held out toward him in submission. How could it have been otherwise when both prophethood and sovereignty belonged to Israel and Esau, the two sons of Isaac? Only when the Messenger of God—may Allah bless him and grant him peace—was sent did prophethood pass to the children of Ishmael: nations acknowledged his authority, kings humbled themselves before him, and supreme rule was conferred upon the members of his Household until the end of time, so that their hands were above all other hands, with everyone stretching theirs toward them in deference.

The Torah (4)—again in its first book—also states: “God the Exalted said to Abraham, ‘Within this year a child will be born to you whose name shall be Isaac.’ Abraham said, ‘Would that this Ishmael might live before You and glorify You!’ God the Exalted replied, ‘I have answered you regarding Ishmael: I shall bless him, favor him (5), and magnify him exceedingly in the very matter for which you have prayed. I shall make of him a populous nation and grant him a noble people.’” (6)

(1) Book of Genesis, chapter 12, verse 17. (2) Manuscript G reads: "wa la kanat". (3) Manuscript G reads: "walad Israʾil". (4) Omitted in manuscript G. (5) Manuscript G reads: "wa aʿzhamahu". (6) See Genesis 17:1–8.
وكذلك في السِّفْر الأول من التوراة: "إنَّ الله قال لإبراهيم: إني جاعلٌ ابنَك إسماعيلَ لأمةٍ عظيمة؛ إذْ هو مِنْ زَرْعِكَ" (١). وهذه بشارة بمن جُعِلَ مِنْ ولده لأمة عظيمةٍ، وليس هو سوي محمد بن عبد الله الذي هو من صميم ولده، فإنه جعل لأمة عظيمة، ومَنْ تدبَّر هذه البشارةَ جزم بأنَّ المراد بها رسولُ الله ﷺ؛ لأن إسماعيل لم تكن يدُه فوق يد إسحاق قط، وكانت (٢) يَدُ إسحاق مبسوطةً إليه بالخضوع. وكيف يكون ذلك وقد كانت النبوَّة والمُلْكُ في إسرائيل (٣) والعيص، وهما ابنا إسحاق، فلما بُعِثَ رسولُ الله ﷺ وانتقلت النبوَّةُ إلي ولد إسماعيل، ودانت له الأُمم، وخضعت له الملوك، وجعل خلافة الملك إلي أهل بيته إلي آخر الدهر، وصارت أيديهم فوق أيدي الجميع مبسوطةً إليهم بالخضوع؟ وكذلك (في التوراة) (٤) -في السفر الأول-: "إنَّ الله تعالي قال لإبراهيم: إنَّ في هذا العام يولد لك وَلَدٌ اسمُه إسحاق. فقال إبراهيم: ليت إسماعيل هذا يحيا بين يديك يمجِّدك. فقال الله تعالي: قد استجبتُ لك في إسماعيل، وإنّي أباركه وأيمنه (٥) وأعظّمه جدًّا جدًّا بما قد استجبتُ فيه، وإني أُصيِّره إلي أمةٍ كثيرة، وأعطيه شعبًا جليلًا" (٦).
(١) سفر التكوين، الإصحاح (١٢) فقرة (١٧). (٢) في "غ": "ولا كانت". (٣) في "غ": "ولد إسرئيل". (٤) ساقطة من "غ". (٥) في "غ": "وأعظمه". (٦) انظر: سفر التكوين: (١٧/ ١ - ٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies