Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

of wrath who declares, “He is one of their scholars,” is thereby proven a scholar. If, moreover, most of the people whom ordinary Muslims think to be their scholars are in fact nothing of the sort, what do you imagine the case is with everyone else?!

As for the scholars of the People of the Scripture: if one defines that term so as to exclude anyone who does not act on his knowledge, then their only true scholars are those who believed in him and affirmed him. If, on the other hand, one includes among them those who know yet fail to act—such as corrupt scholars—then their denial of his prophethood in no way detracts from the testimony of the scholars who do practice what they know.

(Eleventh) : Suppose we granted that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is not mentioned—neither by description, attribute, nor distinguishing sign—in the books presently in the hands of the People of the Scripture. That would still not entail that he was unmentioned in the books their forefathers possessed at the time he was sent, nor that those books reached the later generations intact. Rather, the earlier people altered them, replaced passages, concealed others, colluded, and wrote down whatever they wished, then said, “This is from Allah.”

Those altered books then became famous and were handed down by later generations, so that the tampered versions gained wide currency while the authentic copies became exceedingly rare. Nothing prevents such a possibility; indeed, it is entirely plausible. Take the Samaritans: they altered portions of the Torah, after which the amended copies became the only versions known to them, and the sound copies were completely abandoned. The same holds true for the Torah now in the hands of the Christians.

Thus are religions and scriptures altered; and were it not that Allah, Glorified be He, undertook to preserve

(1) In manuscripts B and S: "yaʿlam" (he knows). (2) In manuscript J: "ʿalamatuhu" (its sign).
الغضب: إنه من علمائهم = فهو كذلك. وإذا كان أكثر من يَظُنُّ عوام المسلمين أنه من علمائهم ليس كذلك، فما الظنُّ بغيرهم؟! وعلماءُ أهلِ الكتاب، إنْ لم يدخل فيهم مَنْ لم يعملْ بعِلْمه، فليس علماؤهم إلا من آمن به وصدَّقه، وإن دخل فيهم مَنْ عَلِمَ ولم يعمل (١) -كعلماء السوء- لم يكن إنكارُهم لنبوَّتِهِ قادحًا في شهادة العلماء العاملين بعلمهم. (الحادي عشر): أنِّه لو قُدِّرَ أنِّه لا ذِكْرَ لرسولِ الله ﷺ بنَعْتِه ولا صفته ولا علامته (٢) في الكتب التي بأيدي أهل الكتاب اليوم: لمَ يلزَمْ من ذلك أنْ لا يكونَ مذكورًا في الكتب التي كانت بأيدي أسلافهم وَقْتَ مبعثه، ولا تكون اتَّصلتْ على وجهها إلى هؤلاء، بل حرَّفَها أولئك، وبدَّلُوا وكَتَمُوا، وتواصَوا وكَتَبُوا ما أَرادُوا، وقالوا: هذا من عند الله. ثم اشتهرت تلك الكتب وتناقلها خَلَفُهمْ عن سَلَفِهِمْ،، فصارت المُغَيَّرةُ المبدَّلة هي المشهورة، والصحيحةُ بينهم خفيَّةً جدًّا، ولا سبيل إلى العلم باستحالة ذلك، بل هو في غاية الإمكان؛ فهؤلاء السَّامرة غَيَّروا مواضع من التوراة! ثم اشتهرت النُّسَخُ المغيَّرة عند جميعهم، فلا يعرفون سواها، وهُجرَتْ بينهم النُّسَخُ الصحيحة بالكلية، وكذلك التوراة التي بأيدي النَّصارَى. وهكذا تُبَدَّلُ الأديان والكتب، ولولا أنَّ الله سبحانه تولَّى حِفْظَ
(١) في "ب، ص": "يعلم". (٢) في "ج": "علامته".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies