Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

and we become the first Arabs to strike him in the eye and overturn his cause, neither he nor his people will ever let it rest until they visit us with a calamity.(1) We are, after all, the Arab tribe that lives closest to them. On the other hand, if this man is a Prophet sent by God and we engage him in mutual imprecation, not a single hair or fingernail of ours would remain on the face of the earth—we would all be destroyed.

His two companions said to him, “What do you advise, Abū Maryam? Circumstances have put you on the spot, so give us your opinion.” He replied, “My view is that we recognise him as arbitrator, for I see that the man never issues an unjust ruling.” They answered, “Very well, it is up to you.”

Shuraḥbīl then met the Messenger of Allah ﷺ and said, “I have found something better than conducting mutual imprecation with you.” He ﷺ asked,(2) “What is it?” Shuraḥbīl said, “I appoint you as arbitrator from now until nightfall, and through the night until dawn; whatever judgment you pass concerning us shall stand.” The Messenger of Allah ﷺ asked, “Is there perhaps someone behind you who will fault you for this?” Shuraḥbīl replied, “Ask my two companions.” So he questioned them, and they said, “We neither set out nor return except in accordance with Shuraḥbīl’s judgment.”

The Messenger of Allah ﷺ therefore withdrew and did not proceed with the mutual imprecation. The next day they came to him, and he wrote for them a treaty of peace and non-aggression;(3) they received their document and set off for Najran.

The bishop and the leading men of Najran met them at a distance of one night’s journey from the town,(4) accompanied by the bishop’s half-brother—who was also his cousin—named Abū ʿAlqamah. The delegation handed the bishop the letter from the Messenger of Allah ﷺ. While he was reading it, with Abū ʿAlqamah riding beside him, Abū ʿAlqamah’s camel stumbled and threw him; he cursed himself, making no attempt to disguise that he was speaking about the Messenger of Allah ﷺ.

(1) In the manuscript labeled “Gh” the reading is: yusayyiruna (“makes us”). (2) In “Gh” the reading is: fa-qalu (“they said”). (3) Omitted in “Gh”. (4) The phrase min Najran is omitted in “Gh”.
عينه وردَّ عليه أمرَه: لا يذهبُ لنا من صدره ولا من صدور قومه حتى يصيبنا (١) بجائحةٍ، وإنَّا لأدْنَى العرب منهم جوارًا، ولئن كان هذا الرجل نبيًّا مرسلًا فَلَاعَنَّاهُ = لا يبقى على وجه الأرض منَّا شعرةٌ ولا ظُفُر إلا هلَكَ. فقال له صاحباه: فما الرأيُ يا أبا مريم؟ فقد وَضَعَتْكَ الأمور على ذراِع فهاتِ رأيك. فقال: رأي أنْ أُحَكِّمَهُ، فإِنّي أرى الرَّجلَ لا يحكم شَططا أبدًا، فقالا له: أنت وذاك، فَلَقِيَ شرحبيلُ رسولَ الله ﷺ، فقال: إنِّي قد رأيتُ خيرًا من مُلاعَنَتِكَ. فقال (٢): "ما هو"؟ قال شرحبيل: حَكَّمْتُك اليومَ إلى الليل، وليلتك إلى الصباح؛ فمهما حَكَمْتَ فينا فهو جائز، فقال رسول الله ﷺ: "لعلَّ وراءك أحدًا يُثَرِّبُ عليك"؟ فقال له شرحبيل: سَلْ صَاحِبَيَّ فسألهما، فقالا: ما نَرِدُ الموارد، ولا نَصْدُرُ المصادِرَ إلا عن رأي شُرَحْبِيْل. فرجعَ رسولُ الله ﷺ ولم يُلَاعِنْهم، حتى إذا كان الغد أتَوْه، (فكتب لهم كتابَ صلحٍ ومُوَادَعَةٍ، فقبضوا كتابهم وانصرفُوا) (٣) إلى نجرانَ، فتلقَّاهم الأُسْقُفُّ ووجوه نجران على مسيرةِ ليلةٍ من نجران (٤)، ومع الأُسقف أخٌ له من أمه وهو ابن عمه من النسب، يقال له: أبو علقمة، فدفع الوَفْدُ كتابَ رسولِ الله ﷺ إلى الأُسقف، فبينا هو يقرؤه وأبو علقمة معه وهما يسيران، إذْ كَبَتْ بأبي علقمةَ ناقَتُه، فَتَعَّسَ، غير أنَّه لا يَكْنِي عن
(١) في "غ": "يصيّرنا". (٢) في "غ": "فقالوا". (٣) ساقط من "غ". (٤) "من نجران" ساقطة من "غ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies