Hidāyat al-ḤayārāIbn al-Qayyim

and the watering of pilgrims and even prophethood—what, then, will be left for the rest of Quraysh (1)?!

As for the Jews, their scholars recognized him (2) as plainly as they recognized their own sons. Ibn Ishaq (3) reports: ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatādah told me, on the authority of an elder from the clan of Qurayzah, that he was once asked, “Do you know how Asad and Thaʿlabah, the two sons of Saʿyah, and Asad ibn ʿUbayd came to accept Islam? They did not belong to Qurayzah or al-Naḍīr; their lineage was above that.” I replied, “No, I do not.”

He said: “A Jewish man from Syria named Ibn al-Hayyabān arrived and settled among us. By Allah, we had never seen anyone who prayed more devoutly than he did. He came two years before Allah’s Messenger ﷺ was commissioned. Whenever we were stricken by drought and the rain was scarce, we would say, ‘Ibn al-Hayyabān, go out and pray for rain for us.’ He would answer, ‘By Allah, not until you first give charity.’ We would ask, ‘How much?’ and he would say, ‘A sâʿ of dates or two mudd of barley.’ We would bring the amount, and then he would go to the outskirts of our lava-field while we accompanied him to seek rain. By Allah, he would not rise from where he sat before the clouds would gather and we would be drenched. He did this not once, not twice, but many times.

“When death approached him and we gathered round, he said, ‘Community of the Jews! Do you know what made me leave the land of wine and plenty for this land of hardship and hunger?

(1) See: al-Tabari, Tafsir, 11:333; al-Baghawi, Tafsir, 2:18–19; al-Wahidi, Asbab al-nuzul, p. 249; Ibn Hisham, al-Sirah al-nabawiyyah, 1:316. (2) Manuscript “G” reads: “yaʿrifunana” (they recognize us). (3) Ibn Hisham, al-Sirah al-nabawiyyah, 1:213; see also Ibn Saʿd, al-Tabaqat al-kubra, 1:160; Abu Nuʿaym, Dalaʾil al-nubuwwah, 1:181. (4) In al-Sirah the expression is “rajulan qatt la yusalli al-khams” (a man who never performs the five daily prayers), whereas manuscripts B and C read “rajulan qatt yusalli al-khams” (a man who performs the five daily prayers).
والسقايةِ والنبوَّةِ فماذا يكون لسائر قريش (١)؟!. وأما اليهود؛ فقد كان علماؤهم يعرفونه (٢) كما يعرفون أبناءهم، قال ابن إسحاق (٣) حدَّثني عاصمُ بنُ عُمَرَ بنِ قتادةَ عن شيخٍ من بني قُرَيْظَةَ. قال: هل تدري عمَّ كان إسلام أسدٍ وثعلبةَ ابْنَي سَعْيَةَ، وأسد بن عُبَيْد؟ -لم يكونوا من بني قُريظةَ ولا النَّضير، كانوا فوق ذلك-، فقلت: لا. قال: فإنه قدم علينا رجل من الشام من اليهود يقال له ابن الهَيَّبَان فأقام عندنا. والله ما رأينا (رجلًا يصلي) (٤) خيرًا منه، فقدم علينا قبل مبعث رسول الله ﷺ بسنتين، فكنا إذا قَحِطْنَا وقلَّ علينا المَطَرُ نقول: يا ابن الهَيَّبان اخْرُجْ فاسْتَسْقِ لنا، فيقول: لا والله حتى تُقَدِّموا أمام مَخْرَجِكم صدقةً، فنقول: كم؟ فيقول: صاعًا من تمر، أو مُدَّيْن من شعير. فنخرجُه، ثم يخرج إلى ظاهر حَرَّتِنا ونحن معه نستسقي. فوالله ما يقوم من مجلسه حتى يمرّ السحابُ ونُسْقى، قد فعل ذلك غير مرة ولا مرتين ولا ثلاثة. فحَضرَتْهُ الوفاة واجتمَعْنَا إليه، فقال: يا معشرَ يهود! أترون ما أخرجني من أرض الخمر والخمير إلى أرض البؤس والجوع؟
(١) انظر: "تفسير الطبري": (١١/ ٣٣٣) "تفسير البغوي": (٢/ ١٨ - ١٩)، "أسباب النزول" للواحدي، ص (٢٤٩)، "السيرة النبوية" لابن هشام: (١/ ٣١٦). (٢) في "غ": "يعرفوننا". (٣) "السيرة النبوية": (١/ ٢١٣)، وانظر: "الطبقات الكبرى": (١/ ١٦٠)، "دلائل النبوة" لأبي نعيم: (١/ ١٨١). (٤) في "السيرة": "رجلًا قط لا يصلي الخمس"، وفي "ب، ج": "رجلًا قط يصلي الخمس".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies