Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(117โ€“118) โ€œAllah has indeed turned in mercy to the Prophet, the Emigrants, and the Helpers who followed him in the hour of hardship, after the hearts of a group among them had almost swerved. Then He turned in mercy to them. Indeed, He is Most Kind and Merciful toward them.โ€

Allah Most High informs us that, out of His kindness and beneficence, He turned in mercy to the Prophet Muhammadโ€”may Allah bless him and grant him peaceโ€”โ€œthe Emigrants, and the Helpers.โ€ He forgave their lapses, multiplied their good deeds, and elevated them to the highest ranks. This was because they undertook difficult and arduous deeds. Thus He says: โ€œWho followed him in the hour of hardship.โ€ That is, they set out with him to fight the enemy in the campaign of Tabลซk (1), amid intense heat, a shortage of provisions and mounts, and a numerous enemyโ€”all of which gave cause to remain behind.

They therefore sought Allah Most Highโ€™s help and carried it through, โ€œafter the hearts of a group among them had almost swervedโ€โ€”that is, their hearts nearly turned away and inclined toward ease and repose. But Allah made them steadfast, supported them, and strengthened them. A heartโ€™s swerving means its deviation from the straight path. If that deviation affects the foundation of religion, it constitutes disbelief. If it concerns the religionโ€™s prescribed laws, its ruling corresponds to the particular prescription from which one has deviated: one has either fallen short in carrying it out or performed it in a manner not sanctioned by the Sharia.

His words, โ€œThen He turned in mercy to them,โ€ mean that He accepted their repentance. โ€œIndeed, He is Most Kind and Merciful toward them.โ€ Among the manifestations of His kindness and mercy is that He bestowed repentance upon them, accepted it from them, and made them steadfast in it.

(1) In manuscript B: โ€œthe expedition to Tabลซk.โ€
๏ดฟูกูกูง - ูกูกูจ๏ดพ ๏ดฟู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุงุชูŽู‘ุจูŽุนููˆู‡ู ูููŠ ุณูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุณู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ูƒูŽุงุฏูŽ ูŠูŽุฒููŠุบู ู‚ูู„ููˆุจู ููŽุฑููŠู‚ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุกููˆููŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ๏ดพ . ูŠุฎุจุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ู† ู„ุทูู‡ ูˆุฅุญุณุงู†ู‡ ุชูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู…ุญู…ุฏ ๏ทบ ๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃู†ู’ุตูŽุงุฑู๏ดพ ูุบูุฑ ู„ู‡ู… ุงู„ุฒู„ุงุชุŒ ูˆูˆูุฑ ู„ู‡ู… ุงู„ุญุณู†ุงุชุŒ ูˆุฑู‚ุงู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุฏุฑุฌุงุชุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุณุจุจ ู‚ูŠุงู…ู‡ู… ุจุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตุนุจุฉ ุงู„ุดุงู‚ุงุชุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุงุชูŽู‘ุจูŽุนููˆู‡ู ูููŠ ุณูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุณู’ุฑูŽุฉู๏ดพ ุฃูŠ: ุฎุฑุฌูˆุง ู…ุนู‡ ู„ู‚ุชุงู„ ุงู„ุฃุนุฏุงุก ููŠ ูˆู‚ุนุฉ "ุชุจูˆูƒ" (ูก) ูˆูƒุงู†ุช ููŠ ุญุฑ ุดุฏูŠุฏุŒ ูˆุถูŠู‚ ู…ู† ุงู„ุฒุงุฏ ูˆุงู„ุฑูƒูˆุจุŒ ูˆูƒุซุฑุฉ ุนุฏูˆุŒ ู…ู…ุง ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฎู„ู. ูุงุณุชุนุงู†ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆู‚ุงู…ูˆุง ุจุฐู„ูƒ ๏ดฟู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ูƒูŽุงุฏูŽ ูŠูŽุฒููŠุบู ู‚ูู„ููˆุจู ููŽุฑููŠู‚ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ุชู†ู‚ู„ุจ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆูŠู…ูŠู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏุนุฉ ูˆุงู„ุณูƒูˆู†ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุซุจุชู‡ู… ูˆุฃูŠุฏู‡ู… ูˆู‚ูˆุงู‡ู…. ูˆุฒูŽูŠู’ุบู ุงู„ู‚ู„ุจ ู‡ูˆ ุงู†ุญุฑุงูู‡ ุนู† ุงู„ุตุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุงู†ุญุฑุงู ููŠ ุฃุตู„ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูƒุงู† ูƒูุฑุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุดุฑุงุฆุนู‡ุŒ ูƒุงู† ุจุญุณุจ ุชู„ูƒ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุฒุงุบ ุนู†ู‡ุงุŒ ุฅู…ุง ู‚ุตุฑ ุนู† ูุนู„ู‡ุงุŒ ุฃูˆ ูุนู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุดุฑุนูŠ. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ู‚ุจู„ ุชูˆุจุชู‡ู… ๏ดฟุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุกููˆููŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ๏ดพ ูˆู…ู† ุฑุฃูุชู‡ ูˆุฑุญู…ุชู‡ ุฃู† ู…ูŽู†ูŽู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆู‚ุจู„ู‡ุง ู…ู†ู‡ู… ูˆุซุจุชู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุง.
(ูก) ููŠ ุจ: ุนุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies