Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

55โ€“57. โ€œIndeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who disbelieve and persist in unbeliefโ€”those with whom you made a covenant, but who violate their covenant every time and have no fear of Allah. If you encounter them in battle, make an example of them to deter those behind them, so that they may take heed.โ€

Those who combine these three traitsโ€”disbelief, lack of faith, and treacheryโ€”such that they honor neither a covenant they have made nor a word they have given, are the worst of living creatures in the sight of Allah. They are worse than donkeys, dogs, and other animals, for they are devoid of good and evil is to be expected from them. Eliminating and destroying them is therefore imperative, lest their disease spread to others. Hence He says: โ€œIf you encounter them in battle,โ€ meaning that you find them in a state of warfare, when they are protected by no covenant or treaty.

โ€œMake an example of them to deter those behind themโ€โ€”that is, let their punishment serve as a deterrent to others, and inflict upon them a punishment that makes them [thereby] (1) an example for those who come after themโ€”โ€œso that they,โ€ meaning those behind them, โ€œmay take heedโ€ from their fate, lest they suffer what befell them. This is one of the benefits of the punishments and prescribed penalties imposed for sins: they deter those who have not committed such sins and also deter those who have committed them from repeating them.

The fact that this punishment is restricted to a state of war indicates that if a disbeliever is granted a covenant, he may neither be betrayed nor punished, even if he is habitually treacherous and quick to act perfidiously.

(1) An addition required by the context in both manuscripts.
๏ดฟูฅูฅ - ูฅูง๏ดพ ๏ดฟุฅูู†ูŽู‘ ุดูŽุฑูŽู‘ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงุจูู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ููŽู‡ูู…ู’ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ * ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู†ู’ู‚ูุถููˆู†ูŽ ุนูŽู‡ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ุง ูŠูŽุชูŽู‘ู‚ููˆู†ูŽ * ููŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุซู’ู‚ูŽููŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ููŽุดูŽุฑูู‘ุฏู’ ุจูู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฐูŽู‘ูƒูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ๏ดพ . ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฌู…ุนูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุตุงู„ ุงู„ุซู„ุงุซ: ุงู„ูƒูุฑุŒ ูˆุนุฏู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฎูŠุงู†ุฉุŒ ุจุญูŠุซ ู„ุง ูŠุซุจุชูˆู† ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุนุงู‡ุฏูˆู‡ ูˆู„ุง ู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ูˆู‡ุŒ ู‡ู… ุดุฑ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ู… ุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญู…ูŠุฑ ูˆุงู„ูƒู„ุงุจ ูˆุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฎูŠุฑ ู…ุนุฏูˆู… ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุดุฑ ู…ุชูˆู‚ุน ููŠู‡ู…ุŒ ูุฅุฐู‡ุงุจ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู…ุญู‚ู‡ู… ู‡ูˆ ุงู„ู…ุชุนูŠู†ุŒ ู„ุฆู„ุง ูŠุณุฑูŠ ุฏุงุคู‡ู… ู„ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ๏ดฟููŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุซู’ู‚ูŽููŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู๏ดพ ุฃูŠ: ุชุฌุฏู†ู‡ู… ููŠ ุญุงู„ ุงู„ู…ุญุงุฑุจุฉุŒ ุจุญูŠุซ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุนู‡ุฏ ูˆู…ูŠุซุงู‚. ๏ดฟููŽุดูŽุฑูู‘ุฏู’ ุจูู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ู†ูƒู„ ุจู‡ู… ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฃูˆู‚ุน ุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ู…ุง ูŠุตูŠุฑูˆู† [ุจู‡] (ูก) ุนุจุฑุฉ ู„ู…ู† ุจุนุฏู‡ู… ๏ดฟู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ ู…ู† ุฎู„ูู‡ู… ๏ดฟูŠูŽุฐู’ูƒูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุตู†ูŠุนู‡ู…ุŒ ู„ุฆู„ุง ูŠุตูŠุจู‡ู… ู…ุง ุฃุตุงุจู‡ู…ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ู† ููˆุงุฆุฏ ุงู„ุนู‚ูˆุจุงุช ูˆุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ุฃู†ู‡ุง ุณุจุจ ู„ุงุฒุฏุฌุงุฑ ู…ู† ู„ู… ูŠุนู…ู„ ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ุจู„ ูˆุฒุฌุฑุง ู„ู…ู† ุนู…ู„ู‡ุง ุฃู† ู„ุง ูŠุนุงูˆุฏู‡ุง. ูˆุฏู„ ุชู‚ูŠูŠุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุฃู† ุงู„ูƒุงูุฑ - ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ ุณุฑูŠุน ุงู„ุบุฏุฑ - ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ุนู‡ุฏุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฎูŠุงู†ุชู‡ ูˆุนู‚ูˆุจุชู‡.
(ูก) ุฒูŠุงุฏุฉ ูŠู‚ุชุถูŠู‡ุง ุงู„ุณูŠุงู‚ ููŠ ุงู„ู†ุณุฎุชูŠู†.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies