Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(14โ€“15) โ€œWhen they meet those who believe, they say, โ€˜We believe.โ€™ But when they are alone with their devils, they say, โ€˜Indeed, we are with you; we were only mocking.โ€™ Allah mocks them and leaves them to wander blindly in their transgression.โ€

This is another instance of their saying with their tongues what is not in their hearts. [This is because] when they meet with the believers, they make it appear that they follow their way and stand with them. But when they are alone with their devilsโ€”that is, their leaders and chiefs in evilโ€”they say, โ€œIn truth, we are with you. We are only mocking the believers by making it appear to them that we follow their way.โ€ Such is their condition, inwardly and outwardly; yet evil scheming only recoils upon those who devise it.

Allah Most High says: โ€œAllah mocks them and leaves them to wander blindly in their transgression.โ€ This is their recompense for mocking His servants. Part of His mockery of them is that He made their wretchedness and vile condition seem attractive to them, until they thought they were alongside the believers because Allah had not given the believers power over them. Another part of His mockery of them will occur on the Day of Resurrection: He will give them an outward light along with the believers, but when the believers proceed by their light, the hypocritesโ€™ light will be extinguished, leaving them bewildered in darkness after having had light. How terrible is despair after hope! โ€œThey will call out to them, โ€˜Were we not with you?โ€™ They will say, โ€˜Yes, but you led yourselves into temptation, waited, and doubtedโ€™โ€โ€”to the end of the verse.

His words, โ€œand leaves them,โ€ mean that He increases them โ€œin their transgression,โ€ meaning their wickedness and disbelief, while โ€œthey wander blindly,โ€ meaning that they remain bewildered and irresolute. This is part of Allah Most Highโ€™s mockery of them.

Allah Most High then says, revealing the true reality of their condition:

๏ดฟูกูค - ูกูฅ๏ดพ ๏ดฟูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู‚ููˆุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุขู…ูŽู†ูŽู‘ุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽู„ูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูŠูŽุงุทููŠู†ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ูŽู‘ุง ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆููˆู†ูŽ * ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆู ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽู…ูุฏูู‘ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ . ู‡ุฐุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ุจุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ู…ุง ู„ูŠุณ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆ [ุฐู„ูƒ] ุฃู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ุฃุธู‡ุฑูˆุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุชู‡ู… ูˆุฃู†ู‡ู… ู…ุนู‡ู…ุŒ ูุฅุฐุง ุฎู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุดูŠุงุทูŠู†ู‡ู… - ุฃูŠ: ุฑุคุณุงุฆู‡ู… ูˆูƒุจุฑุงุฆู‡ู… ููŠ ุงู„ุดุฑ - ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ุง ู…ุนูƒู… ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู†ุญู† ู…ุณุชู‡ุฒุกูˆู† ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฅุธู‡ุงุฑู†ุง ู„ู‡ู…ุŒ ุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุชู‡ู…ุŒ ูู‡ุฐู‡ ุญุงู„ู‡ู… ุงู„ุจุงุทู†ุฉ ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠุญูŠู‚ ุงู„ู…ูƒุฑ ุงู„ุณูŠุฆ ุฅู„ุง ุจุฃู‡ู„ู‡. ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: ๏ดฟุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆู ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽู…ูุฏูู‘ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ ูˆู‡ุฐุง ุฌุฒุงุก ู„ู‡ู…ุŒ ุนู„ู‰ ุงุณุชู‡ุฒุงุฆู‡ู… ุจุนุจุงุฏู‡ุŒ ูู…ู† ุงุณุชู‡ุฒุงุฆู‡ ุจู‡ู… ุฃู† ุฒูŠู† ู„ู‡ู… ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฎุจูŠุซุฉุŒ ุญุชู‰ ุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ู…ุน ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ู„ู…ุง ู„ู… ูŠุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู…ู† ุงุณุชู‡ุฒุงุฆู‡ ุจู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฃู†ู‡ ูŠุนุทูŠู‡ู… ู…ุน ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู†ูˆุฑุง ุธุงู‡ุฑุงุŒ ูุฅุฐุง ู…ุดู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจู†ูˆุฑู‡ู…ุŒ ุทูุฆ ู†ูˆุฑ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู†ุŒ ูˆุจู‚ูˆุง ููŠ ุงู„ุธู„ู…ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู†ูˆุฑ ู…ุชุญูŠุฑูŠู†ุŒ ูู…ุง ุฃุนุธู… ุงู„ูŠุฃุณ ุจุนุฏ ุงู„ุทู…ุนุŒ ๏ดฟูŠูู†ูŽุงุฏููˆู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ููŽุชูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ููุณูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุชูŽุฑูŽุจูŽู‘ุตู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽุจู’ุชูู…ู’๏ดพ ุงู„ุขูŠุฉ. ู‚ูˆู„ู‡: ๏ดฟูˆูŽูŠูŽู…ูุฏูู‘ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ๏ดฟูููŠ ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ูุฌูˆุฑู‡ู… ูˆูƒูุฑู‡ู…ุŒ ๏ดฟูŠูŽุนู’ู…ูŽู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ ุฃูŠ: ุญุงุฆุฑูˆู† ู…ุชุฑุฏุฏูˆู†ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุงุณุชู‡ุฒุงุฆู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู‡ู…. ุซู… ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงุดูุง ุนู† ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฃุญูˆุงู„ู‡ู…:

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies