Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadi’

(94) “O you who believe, when you go forth in Allah’s cause, ascertain the truth carefully. Do not say to anyone who offers you the greeting of peace, ‘You are not a believer,’ seeking the fleeting gains of worldly life, for with Allah are abundant spoils. Such were you before, but Allah bestowed His favor upon you; therefore, ascertain the truth carefully. Indeed, Allah is All-Aware of what you do.”

The Exalted commands His believing servants, when they go forth to fight in His cause and seek His pleasure, to investigate carefully and exercise due deliberation in every matter involving uncertainty. Matters are of two kinds: clear and unclear. Clear and evident matters require no further investigation or deliberation, for that would be redundant. Unclear and problematic matters, however, require a person to investigate carefully and deliberate before deciding whether to proceed.

Careful deliberation in such matters brings many benefits and prevents grave evils, thereby revealing a servant’s religious commitment, reason, and sound judgment. This is unlike one who rushes into matters at their outset (1), before their ruling has become clear to him, for that leads to improper outcomes. This is what happened to those whom Allah reproached in the verse: they failed to investigate carefully and killed a man who had offered them the greeting of peace. He had a small flock of his own, or some other property, and they assumed that he had offered the greeting merely to shield himself from being killed by them. In reality, however, they were mistaken. Allah therefore reproached them, saying: “Do not say to anyone who offers you the greeting of peace, ‘You are not a believer,’ seeking the fleeting gains of worldly life, for with Allah are abundant spoils.” That is, do not let a paltry, transient gain induce you to commit what is improper, thereby causing you to forfeit the immense and everlasting reward that is with Allah. What is with Allah is better and more lasting.

This indicates that when a servant sees the impulses of his soul inclining toward something he desires but that will harm him, he should remind it of what Allah has prepared for those who restrain their souls from their desires and prefer Allah’s pleasure to their own. This encourages the soul to obey Allah’s command, even when doing so is difficult for it.

The Exalted then reminded them of their former condition, before He guided them to Islam: “Such were you before, but Allah bestowed His favor upon you.” That is, just as He guided you after you had gone astray, He likewise guides others; ⦗195⦘ and just as guidance came to you gradually, so it does to others. A mature person’s reflection on his own former, deficient state, his treatment of someone in a similar state in accordance with what he knows of his own former condition, and his calling that person with wisdom and good exhortation are among the greatest means of benefiting that person and deriving benefit himself. Allah therefore repeated the command to investigate carefully, saying: “Therefore, ascertain the truth carefully.”

If one who goes forth to fight in Allah’s cause and against Allah’s enemies, fully prepared in every way to strike them, is nevertheless commanded to ascertain the condition of one who offers him the greeting of peace—even when there is strong circumstantial evidence that the person offered it merely to seek protection from being killed, out of fear for his life—this indicates that careful investigation and deliberation are required in every situation involving any uncertainty. The servant must deliberate until the matter becomes clear to him and the right and proper course becomes evident.

“Indeed, Allah is All-Aware of what you do.” He will therefore recompense each person for what he did and intended, in accordance with His knowledge of His servants’ circumstances and intentions.

(1) Both manuscripts read: *badāwatihā* (“at their first appearance”).
﴿٩٤﴾ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾ . يأمر تعالى عباده المؤمنين إذا خرجوا جهادًا في سبيله وابتغاء مرضاته أن يتبينوا ويتثبتوا في جميع أمورهم المشتبهة. فإن الأمور قسمان: واضحة وغير واضحة. فالواضحة البيِّنة لا تحتاج إلى تثبت وتبين، لأن ذلك تحصيل حاصل. وأما الأمور المشكلة غير الواضحة فإن الإنسان يحتاج إلى التثبت فيها والتبين، ليعرف هل يقدم عليها أم لا؟ فإن التثبت في هذه الأمور يحصل فيه من الفوائد الكثيرة، والكف لشرور عظيمة، ما به يعرف دين العبد وعقله ورزانته، بخلاف المستعجل للأمور في بدايتها (١) قبل أن يتبين له حكمها، فإن ذلك يؤدي إلى ما لا ينبغي، كما جرى لهؤلاء الذين عاتبهم الله في الآية لمَّا لم يتثبتوا وقتلوا من سلم عليهم، وكان معه غنيمة له أو مال غيره، ظنًّا أنه يستكفي بذلك قتلَهم، وكان هذا خطأ في نفس الأمر، فلهذا عاتبهم بقوله: ﴿وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ﴾ أي: فلا يحملنكم العرض الفاني القليل على ارتكاب ما لا ينبغي فيفوتكم ما عند الله من الثواب الجزيل الباقي، فما عند الله خير وأبقى. وفي هذا إشارة إلى أن العبد ينبغي له إذا رأى دواعي نفسه مائلة إلى حالة له فيها هوى وهي مضرة له، أن يُذَكِّرها ما أعد الله لمن نهى نفسه عن هواها، وقدَّم مرضاة الله على رضا نفسه، فإن في ذلك ترغيبًا للنفس في امتثال أمر الله، وإن شق ذلك عليها. ثم قال تعالى مذكرًا لهم بحالهم الأولى، قبل هدايتهم إلى الإسلام: ﴿كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ﴾ أي: فكما هداكم بعد ضلالكم فكذلك يهدي غيركم، ⦗١٩٥⦘ وكما أن الهداية حصلت لكم شيئًا فشيئًا، فكذلك غيركم. فنظر الكامل لحاله الأولى الناقصة، ومعاملته لمن كان - على مثلها بمقتضى ما يعرف من حاله الأولى، ودعاؤه له بالحكمة والموعظة الحسنة - من أكبر الأسباب لنفعه وانتفاعه، ولهذا أعاد الأمر بالتبين فقال: ﴿فَتَبَيَّنُوا﴾ . فإذا كان من خرج للجهاد في سبيل الله، ومجاهدة أعداء الله، وقد استعد بأنواع الاستعداد للإيقاع بهم، مأمورًا بالتبين لمن ألقى إليه السلام، وكانت القرينة قوية في أنه إنما سلم تعوذا من القتل وخوفا على نفسه - فإن ذلك يدل على الأمر بالتبين والتثبت في كل الأحوال التي يقع فيها نوع اشتباه، فيتثبت فيها العبد، حتى يتضح له الأمر ويتبين الرشد والصواب. ﴿إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾ فيجازي كُلا ما عمله ونواه، بحسب ما علمه من أحوال عباده ونياتهم.
(١) في النسختين: بداوتها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies