Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(98โ€“101) โ€œSay, โ€˜O People of the Scripture, why do you disbelieve in Allahโ€™s signs when Allah is Witness over all that you do? Say, โ€œO People of the Scripture, why do you turn those who believe away from Allahโ€™s way, seeking to make it crooked, while you yourselves are witnesses? Allah is not unaware of what you do.โ€ O you who believe, if you obey a group of those who were given the Scripture, they will turn you back into disbelievers after you have believed.โ€™โ€

Allah Most High rebukes the People of the Scriptureโ€”the Jews and Christiansโ€”for disbelieving in the signs Allah revealed to His messengers. He made these signs a mercy for His servants, through which they are guided to Him and by which they discern every important truth and beneficial branch of knowledge. These disbelievers thus combined disbelief in those signs with turning those who believe in Allah away from them, distorting them, and diverting them from the purpose for which they were given. They did so knowingly, aware that their actions constituted the gravest disbelief and warranted the severest punishment:

โ€œThose who disbelieve and turn others away from Allahโ€™s wayโ€”We will add punishment to their punishment because they used to spread corruption.โ€

For this reason, He threatens them here with His words, โ€œAllah is not unaware of what you do.โ€ Rather, He encompasses your deeds (1), your intentions, and your evil schemes, and He will repay you for them with the worst recompense.

After threatening and rebuking them, He graciously turnedโ€”in His mercy, generosity, and beneficenceโ€”to warning His believing servants against them, lest they scheme against the believers without their realizing it. He said:

โ€œO you who believe, if you obey a group of those who were given the Scripture, they will turn you back into disbelievers after you have believed.โ€

This is because of their envy and transgression against you and their intense desire to turn you away from your religion, as Allah Most High says:

โ€œMany of the People of the Scripture wish they could turn you back into disbelievers after you have believed, out of envy from within themselves, after the truth has become clear to them.โ€

(1) The original reads: *bi-aโ€˜mฤlihim* (โ€œby their deedsโ€); the reading adopted here is probably correct.
๏ดฟูฉูจ - ูกู ูก๏ดพ ๏ดฟู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูู…ูŽ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ ุจูุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ * ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูู…ูŽ ุชูŽุตูุฏูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุชูŽุจู’ุบููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุนููˆูŽุฌู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุดูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูุบูŽุงููู„ู ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ * ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูู†ู’ ุชูุทููŠุนููˆุง ููŽุฑููŠู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูŠูŽุฑูุฏูู‘ูˆูƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅููŠู…ูŽุงู†ููƒูู…ู’ ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ๏ดพ . ูŠูˆุจุฎ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู… ุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุฒู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ู‡ุŒ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุฑุญู…ุฉ ู„ุนุจุงุฏู‡ ูŠู‡ุชุฏูˆู† ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆูŠุณุชุฏู„ูˆู† ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ูˆุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ู†ุงูุนุฉุŒ ูู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุฑุฉ ุฌู…ุนูˆุง ุจูŠู† ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ุง ูˆุตุฏ ู…ู† ุขู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆุชุญุฑูŠูู‡ุง ูˆุชุนูˆูŠุฌู‡ุง ุนู…ุง ุฌุนู„ุช ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ู… ุดุงู‡ุฏูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุนุงู„ู…ูˆู† ุจุฃู† ู…ุง ูุนู„ูˆู‡ ุฃุนุธู… ุงู„ูƒูุฑ ุงู„ู…ูˆุฌุจ ู„ุฃุนุธู… ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ๏ดฟุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูˆุตุฏูˆุง ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุนุฐุงุจุง ููˆู‚ ุงู„ุนุฐุงุจ ุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุณุฏูˆู†๏ดพ ูู„ู‡ุฐุง ุชูˆุนุฏู‡ู… ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ๏ดฟูˆู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุบุงูู„ ุนู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู†๏ดพ ุจู„ ู…ุญูŠุท ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… (ูก) ูˆู†ูŠุงุชูƒู… ูˆู…ูƒุฑูƒู… ุงู„ุณูŠุกุŒ ูู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุฃุดุฑ ุงู„ุฌุฒุงุก ู„ู…ุง ุชูˆุนุฏู‡ู… ูˆูˆุจุฎู‡ู… ุนุทู ุจุฑุญู…ุชู‡ ูˆุฌูˆุฏู‡ ูˆุฅุญุณุงู†ู‡ ูˆุญุฐุฑ ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠู…ูƒุฑูˆุง ุจู‡ู… ู…ู† ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู†ุŒ ูู‚ุงู„: ๏ดฟูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅู† ุชุทูŠุนูˆุง ูุฑูŠู‚ุง ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุฑุฏูˆูƒู… ุจุนุฏ ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ูƒุงูุฑูŠู†๏ดพ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุญุณุฏู‡ู… ูˆุจุบูŠู‡ู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุดุฏุฉ ุญุฑุตู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุฏูƒู… ุนู† ุฏูŠู†ูƒู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: ๏ดฟูˆุฏ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ูˆ ูŠุฑุฏูˆู†ูƒู… ู…ู† ุจุนุฏ ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ูƒูุงุฑุง ุญุณุฏุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุฃู†ูุณู‡ู… ู…ู† ุจุนุฏ ู…ุง ุชุจูŠู† ู„ู‡ู… ุงู„ุญู‚๏ดพ .
(ูก) ููŠ ุงู„ุฃุตู„: ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆู„ุนู„ ุงู„ุตูˆุงุจ ู…ุง ุฃุซุจุช.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies