Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadi’

Thus the Most High tells us about His close friend Abraham—peace and blessings be upon him—and how he disputed with this tyrannical king, Namrudh (1) the Babylonian, who denied and rejected the Lord of the worlds. He set himself against Abraham, Allah’s close friend, and disputed with him over a matter that admits no doubt, confusion, or uncertainty: Allah’s oneness and lordship, the clearest and most self-evident of all matters.

But this tyrant was deluded and driven to transgression by his kingship, until he went so far as to deny the Lord and dispute with Abraham, the great messenger to whom Allah had granted knowledge and certainty such as He had granted to none of the messengers except Muhammad—peace and blessings be upon him.

Abraham argued with him, saying, “My Lord is the One who gives life and causes death.” That is, He alone creates and governs, gives life and causes death. Abraham mentioned the clearest manifestations of this—giving life and causing death. The tyrant replied, seeking to confound him, “I give life and cause death.” By this he meant: I kill whomever I wish to kill and spare whomever I wish to spare.

It is well known that this was mere deception, falsification, and evasion of the point. The point was that Allah Most High alone creates living beings from nonexistence and restores life to the dead, and that He causes human beings and animals to die at their appointed times, through causes to which He has tied their deaths or without any such causes.

When Allah’s close friend saw him resort to a deception that might fool the ignorant rabble, Abraham said—compelling him to substantiate his claim, if he was as he alleged—“Allah brings the sun from the east, so bring it from the west.” Thus, “the disbeliever was dumbfounded”: he was brought to a standstill, his argument was cut off, and his specious objection vanished.

This was not Abraham’s transition from one proof to another. Rather, he was compelling Nimrod to carry his own claim to its logical conclusion, if he was truthful, and confronted him with something that admitted no distortion, falsification, or deception.

All forms of evidence—revealed, rational, and innate—therefore attest to Allah’s oneness and His exclusive possession of creation and governance. The One whose attributes these are alone deserves worship. All the messengers agreed upon this great foundation, and none denied it except an obstinate and arrogant opponent resembling this stubborn tyrant. This, then, is one of the proofs of monotheism.

﴿259–260﴾ He then mentioned the proofs of His perfect power, resurrection, and recompense, saying:

“Or consider the one who passed by a town that had collapsed upon its roofs. He said, ‘How will Allah bring this to life after its death?’ So Allah caused him to die for a hundred years and then raised him. He said, ‘How long have you remained?’ He replied, ‘I have remained for a day or part of a day.’ He said, ‘Rather, you have remained for a hundred years. Look at your food and drink: they have not spoiled. Look at your donkey—and We shall make you a sign for the people—and look at the bones, how We raise them up and then clothe them with flesh.’ When it became clear to him, he said, ‘I know that Allah has power over all things.’ * And when Abraham said, ‘My Lord, show me how You give life to the dead.’ He said, ‘Do you not believe?’ He replied, ‘Yes indeed, but so that my heart may be reassured.’ He said, ‘Then take four birds, bring them close to you and cut them up, then place a portion of them on every hill. Then call them; they will come rushing to you. And know that Allah is Almighty, All-Wise.’”

These are two tremendous, tangible proofs—manifested in this world before the Hereafter—of resurrection and recompense. According to the correct view, as the noble verse indicates, Allah brought one about through a man who doubted the resurrection, and the other through His close friend Abraham.

Just as He had brought about the preceding proof of monotheism through Abraham, this man passed by a town that had been utterly destroyed and had collapsed upon its roofs. Its people had died and its buildings lay in ruins. Doubting and deeming it far-fetched, he said, “How will Allah bring this to life after its death?” That is, he thought this unlikely while it was in such a state—meaning this town and others like it—according to what occurred in his heart at that moment.

Allah willed to show mercy to him and to the people, and so He caused him to die for a hundred years. The man had a donkey with him, which Allah also caused to die, as well as food and drink, both of which Allah preserved unchanged throughout that long span. When the hundred years had passed, Allah raised him and said, “How long have you remained?” He replied, “I have remained for a day or part of a day,” according to what he supposed. Allah said, “Rather, you have remained for a hundred years.” It appears that this exchange took place through one of the noble prophets.

As part of Allah’s perfect mercy to him and to the people, He showed him the sign with his own eyes so that he might be convinced. After he realized that he had been dead and Allah had restored him to life, he was told, “Look at your food and drink: they have not spoiled”—that is, they had not changed throughout that long span. This is one of the signs of Allah’s power, for food and drink—particularly what the exegetes mention, namely fruit and juice—soon undergo change, yet Allah preserved them for a hundred years. He was also told, “Look at your donkey,” and there it was, fallen apart and disintegrated into crumbling bones.

“Look at the bones, how We raise them up”—that is, how We raise them one to another and join them together after they had been scattered—“then clothe them,” once they have been joined, “with flesh,” and then restore life to it.

“When it became clear to him” by direct observation, leaving no possible room for doubt, “he said, ‘I know that Allah has power over all things.’”

He thus acknowledged Allah’s power over all things and became a sign for the people, for they had known of his death and the death of his donkey and were familiar with his story; then they witnessed this greatest sign. This is the correct view concerning this man.

As for the view of many exegetes that this man was a believer or one of the prophets—whether Ezra or someone else—and that his words, “How will Allah bring this to life after its death?” meant, “How will this town be restored to habitation after lying in ruins?”; and that Allah caused him to die in order to show him how He would restore the town by repopulating it, so that it was rebuilt during that period, its people returned, and it became inhabited after lying desolate—neither the wording nor the meaning supports this. Indeed, the wording contradicts it.

What sign or proof is there in ruined towns becoming inhabited again? This has always been witnessed: some towns and dwellings are built up while others fall into ruin. The tremendous sign lay instead in restoring the man to life after his death, restoring his donkey to life, and preserving his food and drink so that they neither rotted nor changed.

Moreover, the words “When it became clear to him” explicitly indicate that the matter did not become clear to him until he witnessed with his own eyes this state demonstrating the perfection of Allah’s power.

﴿260﴾ As for the other proof, Abraham asked Allah to show him how He gives life to the dead. Allah said to him, “Do you not believe?” so as to dispel any suspicion that might attach to His close friend.

“He said”—that is, Abraham—“Yes indeed, my Lord. I believe that You have power over all things, that You give life to the dead, and that You will recompense Your servants, but I want

(1) This is the form used in the original; shortly below, however, he is called “Nimrod.”
فأخبر تعالى عن خليله إبراهيم ﷺ، حيث حاج هذا الملك الجبار، وهو نمرذ (١) البابلي، المعطل المنكر لرب العالمين، وانتدب لمقاومة إبراهيم الخليل ومحاجته في هذا الأمر، الذي لا يقبل شكا، ولا إشكالا، ولا ريبا، وهو توحيد الله وربوبيته، الذي هو أجلى الأمور وأوضحها. ولكن هذا الجبار غره ملكه وأطغاه، حتى وصلت به الحال إلى أن نفاه، وحاج إبراهيم الرسول العظيم، الذي أعطاه الله من العلم واليقين ما لم يعط أحدا من الرسل، سوى محمد ﷺ. فقال إبراهيم مناظرا له: ﴿رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ﴾ أي: هو المنفرد بالخلق والتدبير، والإحياء والإماتة، فذكر من هذا الجنس أظهرها، وهو الإحياء والإماتة، فقال ذلك الجبار مباهتا: ﴿أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ﴾ وعنى بذلك أني أقتل من أردت قتله، وأستبقي من أردت استبقاءه. ومن المعلوم أن هذا تمويه وتزوير، وحيدة عن المقصود، وأن المقصود أن الله تعالى هو الذي تفرد بإيجاد الحياة في المعدومات، وردها على الأموات، وأنه هو الذي يميت العباد والحيوانات بآجالها، بأسباب ربطها وبغير أسباب. فلما رآه الخليل مموها تمويها، ربما راج على الهمج الرعاع، قال إبراهيم- ملزما له بتصديق قوله إن كان كما يزعم-: ﴿فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ﴾ أي: وقف، وانقطعت حجته، واضمحلت شبهته. وليس هذا من الخليل انتقالا من دليل إلى آخر، وإنما هو إلزام لنمرود، بطرد دليله إن كان صادقا، وأتى بهذا الذي لا يقبل الترويج والتزوير والتمويه. فجميع الأدلة: السمعية، والعقلية، والفطرية، قد قامت شاهدة بتوحيد الله، معترفة بانفراده بالخلق والتدبير، وأن من هذا شأنه، لا يستحق العبادة إلا هو، وجميع الرسل متفقون على هذا الأصل العظيم، ولم ينكره إلا معاند مكابر، مماثل لهذا الجبار العنيد، فهذا من أدلة التوحيد. ﴿٢٥٩- ٢٦٠﴾ ثم ذكر أدلة كمال القدرة والبعث والجزاء، فقال: ﴿أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ هذان دليلان عظيمان، محسوسان في الدنيا قبل الآخرة، على البعث والجزاء، واحد أجراه الله على يد رجل شاك في البعث على الصحيح، كما تدل عليه الآية الكريمة، والآخر على يد خليله إبراهيم. كما أجرى دليل التوحيد السابق على يده، فهذا الرجل مر على قرية قد دمرت تدميرا، وخوت على عروشها، قد مات أهلها وخربت عمارتها، فقال- على وجه الشك والاستبعاد-: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ ؟، أي: ذلك بعيد، وهي في هذه الحال، يعني: وغيرها مثلها، بحسب ما قام بقلبه تلك الساعة. فأراد الله رحمته ورحمة الناس، حيث أماته الله مائة عام، وكان معه حمار، فأماته معه، ومعه طعام وشراب، فأبقاهما الله بحالهما كل هذه المدد الطويلة، فلما مضت الأعوام المائة، بعثه الله، فقال: ﴿كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾ وذلك بحسب ما ظنه، فقال الله: ﴿بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ﴾ والظاهر أن هذه المجاوبة على يد بعض الأنبياء الكرام. ومن تمام رحمة الله به وبالناس، أنه أراه الآية عيانا، ليقتنع بها، فبعدما عرف أنه ميت قد أحياه الله، قيل له: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ أي: لم يتغير في هذه المدد الطويلة، وذلك من آيات قدرة الله، فإن الطعام والشراب- خصوصا ما ذكره المفسرون: أنه فاكهة وعصير- لا يلبث أن يتغير، وهذا قد حفظه الله، مائة عام، وقيل له: ﴿وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ﴾ فإذا هو قد تمزق وتفرق، وصار عظاما نخرة. ﴿وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا﴾ أي: نرفع بعضها إلى بعض، ونصل بعضها ببعض، بعدما تفرقت، ﴿ثُمَّ نَكْسُوهَا﴾ بعد الالتئام ﴿لَحْمًا﴾ ثم نعيد فيه الحياة. ﴿فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ﴾ رأي عين لا يقبل الريب بوجه من الوجوه، ﴿قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ فاعترف بقدرة الله على كل شيء، وصار آية للناس، لأنهم قد عرفوا موته وموت حماره، وعرفوا قضيته، ثم شاهدوا هذه الآية الكبرى، هذا هو الصواب في هذا الرجل. وأما قول كثير من المفسرين: إن هذا الرجل مؤمن أو نبي من الأنبياء، إما عزير أو غيره، وأن قوله: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ يعني: كيف تعمر هذه القرية بعد أن كانت خرابا، وأن الله أماته، ليريه ما يعيد لهذه القرية من عمارتها بالخلق، وأنها عمرت في هذه المدة، وتراجع الناس إليها، وصارت عامرة، بعد أن كانت دامرة، فهذا لا يدل عليه اللفظ، بل ينافيه، ولا يدل عليه المعنى. فأي آية وبرهان، برجوع البلدان الدامرة إلى العمارة، وهذه لم تزل تشاهد، تعمر قرى ومساكن، وتخرب أخرى، وإنما الآية العظيمة في إحيائه بعد موته، وإحياء حماره، وإبقاء طعامه وشرابه، لم يتعفن ولم يتغير. ثم قوله: ﴿فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ﴾ صريح في أنه لم يتبين له إلا بعدما شاهد هذه الحال الدالة على كمال قدرته عيانا. ﴿٢٦٠﴾ وأما البرهان الآخر، فإن إبراهيم قال طالبا من الله، أن يريه كيف يحيي الموتى، فقال الله له: ﴿أَوَلَمْ تُؤْمِنْ﴾ ليزيل الشبهة عن خليله. ﴿قَالَ﴾ إبراهيم: ﴿بَلَى﴾ يا رب، قد آمنت أنك على كل شيء قدير، وأنك تحيي الموتى، وتجازي العباد، ولكن أريد
(١) في الأصل وسيأتي بعد قليل تسميته بـ (نمرود) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies