Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(29โ€“36) โ€œIndeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed * and, when they passed by them, wink at one another in mockery * and, when they returned to their families, they returned rejoicing * and, when they saw them, they said, โ€˜These people are surely astrayโ€™ * though they had not been sent as guardians over them * So today those who believed are laughing at the disbelievers.โ€

After Allah Most High mentioned the recompense of the evildoers and that of the believers (1), and [mentioned] the vast disparity between them, He stated that in this world the evildoers used to mock the believers, deride them, laugh at them, and exchange mocking winks when they passed by, out of contempt and scorn. Despite this, you would see them utterly at ease, with no thought of fear ever crossing their minds. โ€œAnd, when they returned to their familiesโ€โ€”morning or eveningโ€”โ€œthey returned rejoicingโ€; that is, happy and exultant (2). This is one of the gravest (3) forms of delusion: they combined the utmost wrongdoing with a sense of security (4) in this world, as though a writ and covenant had come to them from Allah declaring that they were among the blessed. They pronounced themselves rightly guided and the believers astray, fabricating lies against Allah and daring to speak about Him without knowledge.

Allah Most High said: โ€œThough they had not been sent as guardians over them.โ€ That is, they were not sent as overseers over the believers, charged with monitoring their deeds, such that they should be so intent on accusing them of error. Their conduct was nothing but obstinacy, stubborn defiance, and mockery, with no basis or proof. Therefore, their recompense in the Hereafter matched their deeds. Allah Most High said: โ€œSo todayโ€โ€”that is, on the Day of Resurrectionโ€”โ€œthose who believed are laughing at the disbelievers,โ€ when they see them tossed about in the depths of torment, while their fabrications have come to nothing, and the believers enjoy perfect comfort and tranquility.

(1) In ุจ: โ€œthe doers of good.โ€ (2) Thus in ุจ; in ุฃ: โ€œenviable.โ€ (3) In ุจ: โ€œThis is more severe.โ€ (4) In ุจ: โ€œwith security.โ€
๏ดฟูขูฉ - ูฃูฆ๏ดพ ๏ดฟุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูŽู…ููˆุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒููˆู†ูŽ * ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฑูู‘ูˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุบูŽุงู…ูŽุฒููˆู†ูŽ * ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูู…ู ุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจููˆุง ููŽูƒูู‡ููŠู†ูŽ * ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู„ูŽุถูŽุงู„ูู‘ูˆู†ูŽ * ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูŽุงููุธููŠู†ูŽ * ููŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑู ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒููˆู†ูŽ๏ดพ . ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุฌุฒุงุก ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ูˆุฌุฒุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ูก) ูˆ [ุฐูƒุฑ] ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ุชูุงูˆุช ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ุฃุฎุจุฑ ุฃู† ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุณุฎุฑูˆู† ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆูŠุณุชู‡ุฒุฆูˆู† ุจู‡ู…ุŒ ูˆูŠุถุญูƒูˆู† ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆูŠุชุบุงู…ุฒูˆู† ุจู‡ู… ุนู†ุฏ ู…ุฑูˆุฑู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ุงุญุชู‚ุงุฑุง ู„ู‡ู… ูˆุงุฒุฏุฑุงุกุŒ ูˆู…ุน ู‡ุฐุง ุชุฑุงู‡ู… ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุฎุทุฑ ุงู„ุฎูˆู ุนู„ู‰ ุจุงู„ู‡ู…ุŒ ๏ดฟูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูู…ู๏ดพ ุตุจุงุญู‹ุง ุฃูˆ ู…ุณุงุก ๏ดฟุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจููˆุง ููŽูƒูู‡ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŠ: ู…ุณุฑูˆุฑูŠู† ู…ุบุชุจุทูŠู† (ูข) ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุฃุนุธู… (ูฃ) ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุบุชุฑุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ู… ุฌู…ุนูˆุง ุจูŠู† ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณุงุกุฉ ูˆุงู„ุฃู…ู† (ูค) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุญุชู‰ ูƒุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฌุงุกู‡ู… ูƒุชุงุจ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู‡ุฏุŒ ุฃู†ู‡ู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุญูƒู…ูˆุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ู‡ุฏู‰ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุถุงู„ูˆู†ุŒ ุงูุชุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชุฌุฑุฃูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุจู„ุง ุนู„ู…. ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูŽุงููุธููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŠ: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ูˆุง ูˆูƒู„ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู„ุฒู…ูŠู† ุจุญูุธ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ูŠุญุฑุตูˆุง ุนู„ู‰ ุฑู…ูŠู‡ู… ุจุงู„ุถู„ุงู„ุŒ ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ุง ุชุนู†ุช ูˆุนู†ุงุฏ ูˆุชู„ุงุนุจุŒ ู„ูŠุณ ู„ู‡ ู…ุณุชู†ุฏ ูˆู„ุง ุจุฑู‡ุงู†ุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฌุฒุงุคู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ุฌู†ุณ ุนู…ู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: ๏ดฟููŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ๏ดพ ุฃูŠ: ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑู ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒููˆู†ูŽ๏ดพ ุญูŠู† ูŠุฑูˆู†ู‡ู… ููŠ ุบู…ุฑุงุช ุงู„ุนุฐุงุจ ูŠุชู‚ู„ุจูˆู†ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ู… ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุชุฑูˆู†ุŒ ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ููŠ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฑุงุญุฉ ูˆุงู„ุทู…ุฃู†ูŠู†ุฉ.
(ูก) ููŠ ุจ: ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู†. (ูข) ูƒุฐุง ููŠ ุจุŒ ูˆููŠ ุฃ: ู…ุบุจูˆุทูŠู†. (ูฃ) ููŠ ุจ: ูˆู‡ุฐุง ุฃุดุฏ. (ูค) ููŠ ุจ: ู…ุน ุงู„ุฃู…ู†.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies