Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadi’

﴿8-9﴾ “Have you not considered those who were forbidden to confer privately, yet then return to what they were forbidden and confer privately in sin, aggression, and disobedience to the Messenger? When they come to you, they greet you with words by which Allah has not greeted you, and they say to themselves, ‘Why does Allah not punish us for what we say?’ Hell is sufficient for them; they will burn therein. What a wretched destination! * O you who believe, when you confer privately, do not confer in sin, aggression, and disobedience to the Messenger, but confer in righteousness and piety. Fear Allah, to whom you will be gathered.”

Private conversation is when two or more people confer together. It may concern either good or evil.

Allah Most High therefore commanded the believers to confer privately about righteousness—a comprehensive term encompassing every good deed, act of obedience, ⦗846⦘ and fulfillment of the rights owed to Allah and His servants (1)—and about piety, which [here] is a comprehensive term for refraining from every forbidden deed and sin. A believer obeys this divine command, so you will find him conferring and speaking only about that which draws him nearer to Allah and distances him from His wrath. An evildoer, however, takes Allah’s command lightly and confers in sin, aggression, and disobedience to the Messenger, as do the hypocrites, whose habitual practice and conduct toward the Messenger (peace and blessings be upon him) are of this kind.

Allah Most High says: “When they come to you, they greet you with words by which Allah has not greeted you.” That is, they behave disrespectfully toward you in the greeting they offer you. “And they say to themselves”—that is, they conceal within themselves (2) what the Knower of the unseen and the seen has mentioned concerning them, namely their words: “Why does Allah not punish us for what we say?” This means that they take the matter lightly and infer, from the fact that punishment is not hastened upon them, that there is nothing objectionable in what they say. Allah Most High explains that He grants respite but does not neglect: “Hell is sufficient for them; they will burn therein. What a wretched destination!” That is, Hell is sufficient for them. It contains every misery and punishment [for them], surrounds them, and will be the means of their torment. “What a wretched destination!”

Those mentioned are either hypocrites who profess faith and address the Messenger (peace and blessings be upon him) in this manner, pretending that they intend something good by it (3), although they are lying; or members of the People of the Scripture who, when greeting the Prophet (peace and blessings be upon him), say, “Death be upon you, Muhammad,” intending death by it.

(1) B reads: “the right owed to Allah and the rights owed to His servants.” (2) B reads: “they conceal it within themselves.” (3) This is the reading in B. A reads: “The address is directed to the Messenger (peace and blessings be upon him), and through it they pretend that they intended something good.”
﴿٨-٩﴾ ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالإثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ * يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلا تَتَنَاجَوْا بِالإثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ . النجوى هي: التناجي بين اثنين فأكثر، وقد تكون في الخير، وتكون في الشر. فأمر الله تعالى المؤمنين أن يتناجوا بالبر، وهو اسم جامع لكل خير وطاعة، ⦗٨٤٦⦘ وقيام بحق لله ولعباده (١) والتقوى، وهي [هنا] : اسم جامع لترك جميع المحارم والمآثم، فالمؤمن يمتثل هذا الأمر الإلهي، فلا تجده مناجيا ومتحدثا إلا بما يقربه من الله، ويباعده من سخطه، والفاجر يتهاون بأمر الله، ويناجي بالإثم والعدوان ومعصية الرسول، كالمنافقين الذين هذا دأبهم وحالهم مع الرسول ﷺ. قال تعالى ﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾ أي: يسيئون الأدب معك في تحيتهم لك، ﴿وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ﴾ أي: يسرون في أنفسهم (٢) ما ذكره عالم الغيب والشهادة عنهم، وهو قولهم: ﴿لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ﴾ ومعنى ذلك أنهم يتهاونون بذلك، ويستدلون بعدم تعجيل العقوبة عليهم، أن ما يقولون غير محذور، قال تعالى في بيان أنه يمهل ولا يهمل: ﴿حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾ أي: تكفيهم جهنم التي جمعت كل شقاء وعذاب [عليهم] ، تحيط بهم، ويعذبون بها ﴿فَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾ وهؤلاء المذكورون إما أناس من المنافقين يظهرون الإيمان، ويخاطبون الرسول ﷺ بهذا الخطاب الذي يوهمون أنهم أرادوا به خيرا (٣) وهم كذبة في ذلك، وإما أناس من أهل الكتاب، الذين إذا سلموا على النبي ﷺ، قالوا: "السام عليك يا محمد" يعنون بذلك الموت.
(١) في ب: بحق الله وحق عباده. (٢) في ب: يسرون فيها. (٣) كذا في ب، وفي أ: والخطاب للرسول ﷺ الذي يوهمون به أنهم أرادوا خيرا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies