Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadi’

﴿1-3﴾ “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. O you who believe, do not put yourselves forward before Allah and His Messenger, and fear Allah. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing. O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your deeds become void without your realizing it. Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has tested for piety. For them are forgiveness and a tremendous reward.”

This passage sets forth the proper conduct toward Allah Most High and toward His Messenger—may Allah bless him and grant him peace—as well as the reverence, respect, and honor due to him. [Allah] commanded His believing servants to fulfill what faith in Allah and His Messenger requires: to obey Allah’s commands, avoid His prohibitions, follow His commands, and adhere to the sunnah of the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—in all their affairs. [They should] not put themselves forward before Allah and His Messenger, speak before he has spoken, or issue commands before he has commanded. This is the essence of the conduct required toward Allah and His Messenger, and it is the hallmark of a servant’s happiness and success. Without it, he forfeits everlasting happiness and perpetual bliss.

This also contains an [emphatic] prohibition against preferring anyone else’s words to those of the Messenger—may Allah bless him and grant him peace. Whenever the sunnah of the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—becomes clear, it must be followed and given precedence over everything else, whatever it may be (1).

Allah then commanded that He be feared in all matters. This is as Talq ibn Habīb said: “It is to obey Allah upon light from Allah, hoping for Allah’s reward, and to refrain from disobeying Allah upon light from Allah, fearing Allah’s punishment.”

His words, “Indeed, Allah is All-Hearing,” mean that He hears every sound at every moment, even in the most concealed places and directions. “All-Knowing” means that He knows outward and inward matters, what precedes and what follows, and what is necessary, impossible, and possible (2).

The mention of these two noble names—after the prohibition against putting oneself forward before Allah and His Messenger and the command to fear Him—encourages compliance with these excellent commands and commendable standards of conduct, and warns against failing to comply (3).

Then the Most High said: “O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him.” This concerns proper conduct when addressing the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace. Anyone speaking to him must not raise his voice above the Prophet’s voice or speak loudly to him. Rather, he must lower his voice and address him with courtesy and gentleness, reverence and honor, esteem and veneration. The Messenger must not be treated like any ordinary person. They must distinguish him in the manner in which they address him, just as he is distinguished from all others by the rights that the Muslim community is obligated to fulfill toward him, the obligation to believe in him, and the love without which faith cannot be complete. Failing to uphold this entails a grave danger: a servant’s deeds may become void without his realizing it. Conversely, proper conduct toward him is among the causes of [earning reward and] having one’s deeds accepted.

Allah then praised those who lowered their voices in the presence of the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—by stating that He had tested their hearts for piety. That is, He subjected their hearts to trial and examination, and the result became manifest: their hearts were fit for piety. He then promised them forgiveness for their sins, which entails the removal of evil and all that is undesirable, and a tremendous reward whose true nature is known only to Allah Most High. That tremendous reward entails the attainment of what is beloved (4).

This proves that Allah tests hearts through commands, prohibitions, and trials. Whoever holds fast to Allah’s command, pursues what pleases Him, hastens to do so, and gives it precedence over his own desires becomes wholly purified and refined for piety, and his heart becomes fit for it. Whoever is not like that is known to be unfit for piety.

(1) In B: “whoever was.” (2) In B: “and permissible things.” (3) In B: “from its opposite.” (4) In B: “and in it is the attainment of everything beloved.”
﴿١-٣﴾ ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ * يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ * إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ﴾ . هذا متضمن للأدب، مع الله تعالى، ومع رسول الله ﷺ، والتعظيم له، واحترامه، وإكرامه، فأمر [الله] عباده المؤمنين، بما يقتضيه الإيمان، بالله وبرسوله، من امتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وأن يكونوا ماشين، خلف أوامر الله، متبعين لسنة رسول الله ﷺ، في جميع أمورهم، و [أن] لا يتقدموا بين يدي الله ورسوله، ولا يقولوا، حتى يقول، ولا يأمروا، حتى يأمر، فإن هذا، حقيقة الأدب الواجب، مع الله ورسوله، وهو عنوان سعادة العبد وفلاحه، وبفواته، تفوته السعادة الأبدية، والنعيم السرمدي، وفي هذا، النهي [الشديد] عن تقديم قول غير الرسول ﷺ، على قوله، فإنه متى استبانت سنة رسول الله ﷺ، وجب اتباعها، وتقديمها على غيرها، كائنا ما كان (١) . ثم أمر الله بتقواه عمومًا، وهي كما قال طلق بن حبيب: أن تعمل بطاعة الله، على نور من الله، ترجو ثواب الله، وأن تترك معصية الله، على نور من الله، تخشى عقاب الله. وقوله: ﴿إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ﴾ أي: لجميع الأصوات في جميع الأوقات، في خفي المواضع والجهات، ﴿عَلِيمٌ﴾ بالظواهر والبواطن، والسوابق واللواحق، والواجبات والمستحيلات والممكنات (٢) . وفي ذكر الاسمين الكريمين -بعد النهي عن التقدم بين يدي الله ورسوله، والأمر بتقواه- حث على امتثال تلك الأوامر الحسنة، والآداب المستحسنة، وترهيب عن عدم الامتثال (٣) . ثم قال تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ﴾ وهذا أدب مع رسول الله ﷺ، في خطابه، أي: لا يرفع المخاطب له، صوته معه، فوق صوته، ولا يجهر له بالقول، بل يغض الصوت، ويخاطبه بأدب ولين، وتعظيم وتكريم، وإجلال وإعظام، ولا يكون الرسول كأحدهم، بل يميزوه في خطابهم، كما تميز عن غيره، في وجوب حقه على الأمة، ووجوب الإيمان به، والحب الذي لا يتم الإيمان إلا به، فإن في عدم القيام بذلك، محذورًا، وخشية أن يحبط عمل العبد وهو لا يشعر، كما أن الأدب معه، من أسباب [حصول الثواب و] قبول الأعمال. ثم مدح من غض صوته عند رسول الله ﷺ، بأن الله امتحن قلوبهم للتقوى، أي: ابتلاها واختبرها، فظهرت نتيجة ذلك، بأن صلحت قلوبهم للتقوى، ثم وعدهم المغفرة لذنوبهم، المتضمنة لزوال الشر والمكروه، والأجر العظيم، الذي لا يعلم وصفه إلا الله تعالى، وفي الأجر العظيم وجود المحبوب (٤) وفي هذا، دليل على أن الله يمتحن القلوب، بالأمر والنهي والمحن، فمن لازم أمر الله، واتبع رضاه، وسارع إلى ذلك، وقدمه على هواه، تمحض وتمحص للتقوى، وصار قلبه صالحًا لها ومن لم يكن كذلك، علم أنه لا يصلح للتقوى.
(١) في ب: من كان. (٢) في ب: والجائزات. (٣) في ب: عن ضده. (٤) في ب: وفيه حصول كل محبوب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies