Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadi’

(62–74) “Is that better as hospitality, or the tree of Zaqqūm? We have made it a trial for the wrongdoers. It is a tree that grows in the midst of Hellfire. Its fruit resembles devils’ heads. They will surely eat from it and fill their bellies with it. Then, on top of it, they will have a mixture of scalding water. Thereafter, their return will surely be to Hellfire. They found their forefathers astray, so they hasten in their footsteps. Most of the earlier peoples before them had certainly gone astray, though We had sent warners among them. So consider what became of those who were warned—except Allah’s chosen servants.”

“Is that better as hospitality?” That is: Is the bliss We have described for the people of Paradise better, or the punishment in Hellfire in all its varieties? Which of the two foods is preferable: that described in Paradise, “or” the food of the people of Hellfire? Their food is “the tree of Zaqqūm. We have made it a trial”—that is, a torment and exemplary punishment—“for the wrongdoers,” who wronged themselves through disbelief and sin.

“It is a tree that grows in the midst of Hellfire,” meaning at its very center. That is where it springs forth, and its source is the worst and vilest of all sources. An evil planting ground indicates the evil and vileness of what grows there. Thus, Allah draws our attention to its evil by mentioning where it grows and describing its fruit.

Its fruit resembles “devils’ heads.” After this, do not ask about its taste or what it does inside their bodies and bellies. They will have no escape from it and no alternative (1).

Hence He says: “They will surely eat from it and fill their bellies with it.” This is the food of the people of Hellfire, and how wretched their food is! He then mentions their drink: “Then, on top of it”—that is, immediately after this food—“they will have a mixture of scalding water,” meaning water heated to the utmost degree. As Allah Most High says: “If they cry for relief, they will be given water like molten metal that will scald their faces. What a wretched drink and an evil resting place!” He also says: “They will be given scalding water to drink, which will tear their intestines apart.”

“Thereafter, their return”—that is, their destination, dwelling, [and refuge]—“will surely be to Hellfire,” where they will taste its severe punishment and tremendous heat, suffering unsurpassed misery.

It is as though the question were asked: What brought them to this abode? He answers: “They found”—that is, they discovered—“their forefathers astray, so they hasten in their footsteps.” In other words, they rush headlong into misguidance. They paid no heed to what the messengers called them to, what the revealed Books warned them against, or the words of sincere advisers. Instead, they opposed them by saying: “We found our forefathers following a way, and we are indeed following in their footsteps.”

“Most of the earlier peoples before them had certainly gone astray”—that is, before those presently being addressed—while only a few believed and followed guidance.

⦗705⦘

“Though We had sent warners among them,” warning them against their error and misguidance.

“So consider what became of those who were warned.” Their end was destruction, humiliation, and disgrace. Let these people therefore beware of persisting in their misguidance, lest the same fate befall them.

Since those who had been warned were not (2) all astray—rather, some believed and devoted their religion sincerely to Allah—Allah excepted them from destruction, saying: “Except Allah’s chosen servants.” That is, those whom Allah chose and singled out for His mercy because of their sincerity; their ultimate end was praiseworthy.

Then He mentioned an example of the fate of the nations that denied the messengers, saying:

(1) Thus in manuscript B; manuscript A reads: “maʿdin” (source). (2) Thus in manuscript B; manuscript A reads: “laysa” (is not).
﴿٦٢ - ٧٤﴾ ﴿أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ * إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ * إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ * طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ * فَإِنَّهُمْ لآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ * ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ * ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لإلَى الْجَحِيمِ * إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ * فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ * وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأوَّلِينَ * وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ * فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ * إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾ . ﴿أَذَلِكَ خَيْرٌ نزلا﴾ أي: ذلك النعيم الذي وصفناه لأهل الجنة خير، أم العذاب الذي يكون في الجحيم من جميع أصناف العذاب؟ فأي الطعامين أولى؟ الذي وصف في الجنة ﴿أَمْ﴾ طعام أهل النار؟ وهو ﴿شَجَرَةُ الزَّقُّومِ إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً﴾ أي عذابا ونكالا ﴿لِلظَّالِمِينَ﴾ أنفسهم بالكفر والمعاصي. ﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ﴾ أي: وسطه فهذا مخرجها، ومعدنها أشر المعادن وأسوؤها، وشر المغرس، يدل على شر الغراس وخسته، ولهذا نبهنا الله على شرها بما ذكر أين تنبت به، وبما ذكر من صفة ثمرتها. وأنها كـ ﴿رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ﴾ فلا تسأل بعد هذا عن طعمها، وما تفعل في أجوافهم وبطونهم، وليس لهم عنها مندوحة ولا معدل (١) . ولهذا قال: ﴿فَإِنَّهُمْ لآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ﴾ فهذا طعام أهل النار، فبئس الطعام طعامهم، ثم ذكر شرابهم فقال: ﴿ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا﴾ أي: على أثر هذا الطعام ﴿لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ﴾ أي: ماء حارا، قد انتهى، كما قال تعالى: ﴿وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا﴾ وكما قال تعالى: ﴿وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ﴾ ﴿ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ﴾ أي: مآلهم ومقرهم [ومأواهم] ﴿لإلَى الْجَحِيمِ﴾ ليذوقوا من عذابه الشديد، وحره العظيم، ما ليس عليه مزيد من الشقاء. وكأنه قيل: ما الذي أوصلهم إلى هذه الدار؟ فقال: ﴿إِنَّهُمْ أَلْفَوْا﴾ أي: وجدوا ﴿آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ﴾ أي: يسرعون في الضلال، فلم يلتفتوا إلى ما دعتهم إليه الرسل، ولا إلى ما حذرتهم عنه الكتب، ولا إلى أقوال الناصحين، بل عارضوهم بأن قالوا: ﴿إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ﴾ ﴿وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ﴾ أي: قبل هؤلاء المخاطبين ﴿أَكْثَرُ الأوَّلِينَ﴾ وقليل منهم آمن واهتدى. ⦗٧٠٥⦘ ﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ﴾ ينذرونهم عن غيهم وضلالهم. ﴿فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ﴾ كانت عاقبتهم الهلاك، والخزي، والفضيحة، فليحذر هؤلاء أن يستمروا على ضلالهم، فيصيبهم مثل ما أصابهم. ولما كان المنذرون ليسوا (٢) كلهم ضالين، بل منهم من آمن وأخلص الدين لله، استثناه الله من الهلاك فقال: ﴿إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾ أي: الذين أخلصهم الله، وخصهم برحمته لإخلاصهم، فإن عواقبهم صارت حميدة. ثم ذكر أنموذجا من عواقب الأمم المكذبين فقال:
(١) كذا في ب، وفي أ: معدن. (٢) كذا في ب، وفي أ: ليس.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies