Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

It is a Meccan surah. โฆ—1โ€“7โฆ˜ โ€œIn the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. Alif-Lฤm-Mฤซm. * The Romans have been defeated * in the nearest land. Yet after their defeat, they will triumph * within a few years. The command belongs to Allah before and after. On that day the believers will rejoice * in Allahโ€™s victory. He grants victory to whom He wills, and He is the Almighty, the Most Merciful.โ€

At that time, the Persians and the Romans were among the most powerful empires on earth, and wars and battles took place between them as ordinarily occur between evenly matched powers.

The Persians were polytheists who worshipped fire, whereas the Romans were People of the Book who professed adherence to the Torah and the Gospel. They were therefore closer to the Muslims than the Persians were, so the believers wanted them to defeat and prevail over the Persians. The polytheists, howeverโ€”because they and the Persians shared in polytheismโ€”wanted the Persians to prevail over the Romans.

The Persians prevailed over the Romans and inflicted a defeat upon them that did not encompass their entire empire, but only the nearest part of their territory. The polytheists of Mecca rejoiced at this, while the Muslims grieved. Allah therefore informed them and promised them (1) that the Romans would defeat the Persians.

โ€œWithin a few yearsโ€โ€”nine, eight, or thereabouts: no more than ten and no fewer than three. Both the Persiansโ€™ defeat of the Romans and the Romansโ€™ subsequent defeat of the Persians occurred by His will and decree. He therefore said, โ€œThe command belongs to Allah before and after.โ€ Victory and triumph do not result merely from the presence of their apparent causes; divine decree and predestination must necessarily accompany them.

โ€œOn that dayโ€โ€”that is, on the day the Romans defeat and subdue the Persiansโ€”โ€œthe believers will rejoice in Allahโ€™s victory. He grants victory to whom He wills.โ€ In other words, they will rejoice at the Romansโ€™ victory over the Persians, even though both sides are disbelievers, because some evils are less grievous than others. On that day, the polytheists will grieve.

โ€œAnd He is the Almighty,โ€ the One possessed of the might by which He has subdued all creation. He grants sovereignty to whom He wills, takes sovereignty from whom He wills, exalts whom He wills, and abases whom He wills. He is โ€œthe Most Mercifulโ€ to His believing servants, for He has provided them with means that bring them happiness and victory beyond all reckoning.

(1) This is the reading in manuscript B; manuscript A reads: โ€œby His promise.โ€
ูˆู‡ูŠ ู…ูƒูŠุฉ ๏ดฟูก - ูง๏ดพ ๏ดฟุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู ุงู„ู… * ุบูู„ูุจูŽุชู ุงู„ุฑูู‘ูˆู…ู * ูููŠ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุบูŽู„ูŽุจูู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽุบู’ู„ูุจููˆู†ูŽ * ูููŠ ุจูุถู’ุนู ุณูู†ููŠู†ูŽ ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฃู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽูู’ุฑูŽุญู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ * ุจูู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู๏ดพ . ูƒุงู†ุช ุงู„ูุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ู† ุฃู‚ูˆู‰ ุฏูˆู„ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูƒูˆู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ุญุฑูˆุจ ูˆุงู„ู‚ุชุงู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ู…ุชูˆุงุฒู†ุฉ. ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูุฑุณ ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุฑูˆู… ุฃู‡ู„ ูƒุชุงุจ ูŠู†ุชุณุจูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ูˆู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ูุฑุณ ููƒุงู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูŠุญุจูˆู† ุบู„ุจุชู‡ู… ูˆุธู‡ูˆุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุณุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† -ู„ุงุดุชุฑุงูƒู‡ู… ูˆุงู„ูุฑุณ ููŠ ุงู„ุดุฑูƒ- ูŠุญุจูˆู† ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ูุฑุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู…. ูุธู‡ุฑ ุงู„ูุฑุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู… ูุบู„ุจูˆู‡ู… ุบู„ุจุง ู„ู… ูŠุญุท ุจู…ู„ูƒู‡ู… ุจู„ ุจุฃุฏู†ู‰ ุฃุฑุถู‡ู…ุŒ ููุฑุญ ุจุฐู„ูƒ ู…ุดุฑูƒูˆ ู…ูƒุฉ ูˆุญุฒู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู†ุŒ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูˆุนุฏู‡ู… (ูก) ุฃู† ุงู„ุฑูˆู… ุณุชุบู„ุจ ุงู„ูุฑุณ. ๏ดฟูููŠ ุจูุถู’ุนู ุณูู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ุชุณุน ุฃูˆ ุซู…ุงู† ูˆู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุนู† ุงู„ุซู„ุงุซุŒ ูˆุฃู† ุบู„ุจุฉ ุงู„ูุฑุณ ู„ู„ุฑูˆู… ุซู… ุบู„ุจุฉ ุงู„ุฑูˆู… ู„ู„ูุฑุณ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุจู…ุดูŠุฆุชู‡ ูˆู‚ุฏุฑู‡ ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ๏ดฟู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฃู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู๏ดพ ูู„ูŠุณ ุงู„ุบู„ุจุฉ ูˆุงู„ู†ุตุฑ ู„ู…ุฌุฑุฏ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุณุจุงุจุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ู„ุง ุจุฏ ุฃู† ูŠู‚ุชุฑู† ุจู‡ุง ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆุงู„ู‚ุฏุฑ. ๏ดฟูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู๏ดพ ุฃูŠ: ูŠูˆู… ูŠุบู„ุจ ุงู„ุฑูˆู… ุงู„ูุฑุณ ูˆูŠู‚ู‡ุฑูˆู†ู‡ู… ๏ดฟูŠูŽูู’ุฑูŽุญู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู๏ดพ ุฃูŠ: ูŠูุฑุญูˆู† ุจุงู†ุชุตุงุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุณ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ูƒูุงุฑุง ูˆู„ูƒู† ุจุนุถ ุงู„ุดุฑ ุฃู‡ูˆู† ู…ู† ุจุนุถ ูˆูŠุญุฒู† ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†. ๏ดฟูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู๏ดพ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ุงู„ุนุฒุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ู‡ุฑ ุจู‡ุง ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ุฃุฌู…ุนูŠู† ูŠุคุชูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู† ูŠุดุงุก ูˆูŠู†ุฒุน ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู…ู† ูŠุดุงุก ูˆูŠุนุฒ ู…ู† ูŠุดุงุก ูˆูŠุฐู„ ู…ู† ูŠุดุงุก. ๏ดฟุงู„ุฑูŽู‘ุญูŠู…๏ดพ ุจุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุญูŠุซ ู‚ูŠุถ ู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุชูŠ ุชุณุนุฏู‡ู… ูˆุชู†ุตุฑู‡ู… ู…ุง ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุญุณุงุจ.
(ูก) ูƒุฐุง ููŠ ุจุŒ ูˆููŠ ุฃ: ุจูˆุนุฏู‡.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies