Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(12โ€“13) โ€œThose who disbelieve say to those who believe, โ€˜Follow our way, and we will bear your sins.โ€™ Yet they will bear nothing of their sins. They are certainly liars. They will surely bear their own burdens and other burdens besides their own, and on the Day of Resurrection they will surely be questioned about what they used to fabricate.โ€

Allah Most High informs us of the disbelieversโ€™ falsehood and their invitation to the believers to adopt their religion. Implicit in this is a warning to the believers not to be deceived by them or fall prey to their schemes. He says: โ€œThose who disbelieve say to those who believe, โ€˜Follow our wayโ€™โ€โ€”that is, abandon your religion, or part of it, and follow us in ours. They claim that they will guarantee the outcome for them: โ€œand we will bear your sins.โ€ Yet this matter is not in their hands. Hence He says: โ€œYet they will bear nothing of their sinsโ€โ€”neither little nor much. Even if the person concerned consents to another assuming his sins, it is of no avail, for the right belongs to Allah, and Allah Most High has not empowered a servant to dispose of His right except by His command and judgment. His judgment is that โ€œno bearer of burdens shall bear the burden of another.โ€

His statement, โ€œYet they will bear nothing of their sins,โ€ might also be misconstrued to mean that the disbelievers who call others to their unbeliefโ€”and others like them who call people to their falsehoodโ€”bear only the sin they themselves committed, but none of the sin committed by others, even when they were the cause of it. He therefore says, [clarifying this misconception] (1):

โ€œThey will surely bear their own burdensโ€โ€”that is, the burdens of the sins they committedโ€”โ€œand other burdens besides their own.โ€ These are the sins committed because of them and through their instigation. Thus, of a sin committed by a follower, [the follower] and the one followed each bear their respective share: the former because he committed it directly, and the latter because he caused it and called him to it. Likewise, when a follower performs a good deed, he receives its reward for doing it directly, while the one who called him to it receives a reward for having been its cause. โ€œAnd on the Day of Resurrection they will surely be questioned about what they used to fabricateโ€โ€”the evil they made alluring, [and their claim] (2), โ€œWe will bear your sins.โ€

(1) An addition from the margin of B. (2) Thus in B; in A: โ€œand his statement.โ€
๏ดฟูกูข-ูกูฃ๏ดพ ๏ดฟูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู„ูู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุชูŽู‘ุจูุนููˆุง ุณูŽุจููŠู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ู’ู†ูŽุญู’ู…ูู„ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุจูุญูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ * ูˆูŽู„ูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ุง ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูŠูุณู’ุฃูŽู„ูู†ูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููˆู†ูŽ๏ดพ . ูŠุฎุจุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุนู† ุงูุชุฑุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆุฏุนูˆุชู‡ู… ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆููŠ ุถู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุชุญุฐูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุบุชุฑุงุฑ ุจู‡ู… ูˆุงู„ูˆู‚ูˆุน ููŠ ู…ูƒุฑู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ๏ดฟูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู„ูู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุชูŽู‘ุจูุนููˆุง ุณูŽุจููŠู„ูŽู†ูŽุง๏ดพ ูุงุชุฑูƒูˆุง ุฏูŠู†ูƒู… ุฃูˆ ุจุนุถู‡ ูˆุงุชุจุนูˆู†ุง ููŠ ุฏูŠู†ู†ุงุŒ ูุฅู†ู†ุง ู†ุถู…ู† ู„ูƒู… ุงู„ุฃู…ุฑ ๏ดฟูˆูŽู„ู’ู†ูŽุญู’ู…ูู„ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’๏ดพ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ูŠุณ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุจูุญูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู๏ดพ ู„ุง ู‚ู„ูŠู„ ูˆู„ุง ูƒุซูŠุฑ. ูู‡ุฐุง ุงู„ุชุญู…ู„ุŒ ูˆู„ูˆ ุฑุถูŠ ุจู‡ ุตุงุญุจู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠููŠุฏ ุดูŠุฆุงุŒ ูุฅู† ุงู„ุญู‚ ู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู… ูŠู…ูƒู† ุงู„ุนุจุฏ ู…ู† ุงู„ุชุตุฑู ููŠ ุญู‚ู‡ ุฅู„ุง ุจุฃู…ุฑู‡ ูˆุญูƒู…ู‡ุŒ ูˆุญูƒู…ู‡ ๏ดฟุฃู† ู„ุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰๏ดพ . ูˆู„ู…ุง ูƒุงู† ู‚ูˆู„ู‡: ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุจูุญูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู๏ดพ ู‚ุฏ ูŠุชูˆู‡ู… ู…ู†ู‡ ุฃูŠุถุงุŒ ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฏุงุนูŠู† ุฅู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู… -ูˆู†ุญูˆู‡ู… ู…ู…ู† ุฏุนุง ุฅู„ู‰ ุจุงุทู„ู‡- ู„ูŠุณ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู„ุง ุฐู†ุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชูƒุจูˆู‡ุŒ ุฏูˆู† ุงู„ุฐู†ุจ ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ู…ุชุณุจุจูŠู† ููŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: [ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‡ู…] (ูก) ๏ดฟูˆูŽู„ูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŠ: ุฃุซู‚ุงู„ ุฐู†ูˆุจู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ูˆู‡ุง ๏ดฟูˆูŽุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ุง ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’๏ดพ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุงู„ุชูŠ ุจุณุจุจู‡ู… ูˆู…ู† ุฌุฑุงุฆู‡ู…ุŒ ูุงู„ุฐู†ุจ ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ู‡ ุงู„ุชุงุจุน [ู„ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุชุงุจุน] ุŒ ูˆุงู„ู…ุชุจูˆุน ุญุตุชู‡ ู…ู†ู‡ุŒ ู‡ุฐุง ู„ุฃู†ู‡ ูุนู„ู‡ ูˆุจุงุดุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุชุจูˆุน [ู„ุฃู†ู‡] ุชุณุจุจ ููŠ ูุนู„ู‡ ูˆุฏุนุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุญุณู†ุฉ ุฅุฐุง ูุนู„ู‡ุง ุงู„ุชุงุจุน ู„ู‡ ุฃุฌุฑู‡ุง ุจุงู„ู…ุจุงุดุฑุฉุŒ ูˆู„ู„ุฏุงุนูŠ ุฃุฌุฑู‡ ุจุงู„ุชุณุจุจ. ๏ดฟูˆูŽู„ูŽูŠูุณู’ุฃูŽู„ูู†ูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ู† ุงู„ุดุฑ ูˆุชุฒูŠูŠู†ู‡ุŒ [ูˆู‚ูˆู„ู‡ู…] (ูข) ๏ดฟูˆูŽู„ู’ู†ูŽุญู’ู…ูู„ู’ ุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงูƒูู…ู’๏ดพ .
(ูก) ุฒูŠุงุฏุฉ ู…ู† ู‡ุงู…ุด: ุจ. (ูข) ูƒุฐุง ููŠ ุจุŒ ูˆููŠ ุฃ: ูˆู‚ูˆู„ู‡.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies