Tafsir al-SadiAbd al-Rahman al-Sadiโ€™

(32โ€“34) โ€œPresent to them the parable of two men: We gave one of them two gardens of grapevines, surrounded both with date palms, and placed crops between them. * Each garden yielded its produce without falling short in the least, and We caused a river to flow through them. And he had abundant fruit.โ€

Allah Most High says to His Prophetโ€”may Allah bless him and grant him peace: Present to the people the parable of these two menโ€”one grateful for Allahโ€™s blessing and the other ungrateful for itโ€”along with the words and deeds that proceeded from each of them, and the immediate and ultimate punishment or reward that resulted. Thus, people may take heed from their circumstances and learn from what befell them.

Knowing the identities of these two men, or the time and place in which they lived, yields no benefit or useful conclusion. The lesson lies in their story alone; delving into anything beyond that is needless speculation.

One of these two menโ€”the one ungrateful for Allahโ€™s magnificent blessingโ€”was given two gardens by Allah: two beautiful vineyards.

โ€œWe surrounded both with date palms.โ€ In these two gardens were all kinds of fruit, especially the finest trees: grapevines and date palms. The grapevines stood in the middle, while the date palms encircled and surrounded them. This produced a splendid and beautiful sight while exposing the trees and palms to the sunlight and winds, through which their fruits developed fully, ripened, and attained their finest quality. In addition, He placed crops between those trees.

The only questions left to ask about the two gardens were: How abundant was their produce, and did they have enough water? Allah Most High therefore informs us that each garden โ€œyielded its produceโ€โ€”its fruit and cropsโ€”in twofold, multiplied abundance, and that it โ€œdid not fall short in the leastโ€; that is, it did not diminish its produce by even the smallest amount. Moreover, rivers coursed freely along their sides, plentiful and abundant.

๏ดฟูฃูข-ูฃูค๏ดพ ๏ดฟูˆูŽุงุถู’ุฑูุจู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุซูŽู„ุง ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ุฃุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงุจู ูˆูŽุญูŽููŽูู’ู†ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุจูู†ูŽุฎู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฒูŽุฑู’ุนู‹ุง * ูƒูู„ู’ุชูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ุขุชูŽุชู’ ุฃููƒูู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุธู’ู„ูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽููŽุฌูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุง ุฎูู„ุงู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽุฑู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุซูŽู…ูŽุฑูŒ๏ดพ . ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู†ุจูŠู‡ ๏ทบ: ุงุถุฑุจ ู„ู„ู†ุงุณ ู…ุซู„ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ูŠู†ุŒ ุงู„ุดุงูƒุฑ ู„ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ูƒุงูุฑ ู„ู‡ุงุŒ ูˆู…ุง ุตุฏุฑ ู…ู† ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ู…ู† ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูุนุงู„ุŒ ูˆู…ุง ุญุตู„ ุจุณุจุจ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุงุจ ุงู„ุนุงุฌู„ ูˆุงู„ุขุฌู„ุŒ ูˆุงู„ุซูˆุงุจุŒ ู„ูŠุนุชุจุฑูˆุง ุจุญุงู„ู‡ู…ุงุŒ ูˆูŠุชุนุธูˆุง ุจู…ุง ุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ู…ุงุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุนุฑูุฉ ุฃุนูŠุงู† ุงู„ุฑุฌู„ูŠู†ุŒ ูˆููŠ ุฃูŠ: ุฒู…ุงู† ุฃูˆ ู…ูƒุงู† ู‡ู…ุง ููŠู‡ ูุงุฆุฏุฉ ุฃูˆ ู†ุชูŠุฌุฉุŒ ูุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ุชุญุตู„ ู…ู† ู‚ุตุชู‡ู…ุง ูู‚ุทุŒ ูˆุงู„ุชุนุฑุถ ู„ู…ุง ุณูˆู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุชูƒู„ู. ูุฃุญุฏ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุงู„ูƒุงูุฑ ู„ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉุŒ ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฌู†ุชูŠู†ุŒ ุฃูŠ: ุจุณุชุงู†ูŠู† ุญุณู†ูŠู†ุŒ ู…ู† ุฃุนู†ุงุจ. ๏ดฟูˆูŽุญูŽููŽูู’ู†ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุจูู†ูŽุฎู’ู„ู๏ดพ ุฃูŠ: ููŠ ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุฌู†ุชูŠู† ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุซู…ุฑุงุชุŒ ูˆุฎุตูˆุตุง ุฃุดุฑู ุงู„ุฃุดุฌุงุฑุŒ ุงู„ุนู†ุจ ูˆุงู„ู†ุฎู„ุŒ ูุงู„ุนู†ุจ ููŠ ูˆุณุทู‡ุงุŒ ูˆุงู„ู†ุฎู„ ู‚ุฏ ุญู ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุฏุงุฑ ุจู‡ุŒ ูุญุตู„ ููŠู‡ ู…ู† ุญุณู† ุงู„ู…ู†ุธุฑ ูˆุจู‡ุงุฆู‡ุŒ ูˆุจุฑูˆุฒ ุงู„ุดุฌุฑ ูˆุงู„ู†ุฎู„ ู„ู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ุฑูŠุงุญุŒ ุงู„ุชูŠ ุชูƒู…ู„ ุจู‡ุง ุงู„ุซู…ุงุฑุŒ ูˆุชู†ุถุฌ ูˆุชุชุฌูˆู‡ุฑุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุฌุนู„ ุจูŠู† ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ุฒุฑุนุงุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ูƒูŠู ุซู…ุงุฑ ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุฌู†ุชูŠู†ุŸ ูˆู‡ู„ ู„ู‡ู…ุง ู…ุงุก ูŠูƒููŠู‡ู…ุงุŸ ูุฃุฎุจุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู† ูƒู„ุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ุชูŠู† ุขุชุช ุฃูƒู„ู‡ุงุŒ ุฃูŠ: ุซู…ุฑู‡ุง ูˆุฒุฑุนู‡ุง ุถุนููŠู†ุŒ ุฃูŠ: ู…ุชุถุงุนูุง ๏ดฟูˆ๏ดพ ุฃู†ู‡ุง ๏ดฟู„ู… ุชูŽุธู’ู„ูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง๏ดพ ุฃูŠ: ู„ู… ุชู†ู‚ุต ู…ู† ุฃูƒู„ู‡ุง ุฃุฏู†ู‰ ุดูŠุกุŒ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุฌูˆุงู†ุจู‡ู…ุง ุณุงุฑุญุฉุŒ ูƒุซูŠุฑุฉ ุบุฒูŠุฑุฉ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

ยฉ 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies