Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

a witness. When I asked him to produce his evidence he replied, “I have no witness.” I therefore put him under oath, and I likewise administered an oath to Yahya ibn Khalid; by those oaths I settled the Magian’s grievance. I treated Yahya and the Magian exactly alike in my ruling, for the dignity of Islam forbids me ever to lean toward anyone or grant anyone special favor, lest God Most High call me to account for it.

That said, the leaders and notables must recognize the weight of their rank; they should never wrong their subordinates. They must magnify the cause of truth, obey the Sultan’s commands, and never defy him in any circumstance, so that they may act upon God’s word: “Obey Allah, obey the Messenger, and those in authority among you” (Qur’an 4:59).

Whoever is granted by God this honored station and exalted rank—such that obedience to him is coupled with obedience to God, exalted is His Name, and to His Messenger, peace and blessings be upon him—must be obeyed and held in reverent awe by the people. As for the Sultan, gratitude for that blessing obliges him to obey his Lord and to carry out what He has commanded of justice, kindness, and compassion toward the oppressed.

It has been said: beware the supplication of the wronged; fear to oppress one who has no champion against his oppressor save the tears in his eyes. Between the plea of the oppressed and God there is no veil, and his plea is answered—especially the prayer offered before dawn, the entreaty whispered in the hush of night to the All-Compelling. As the poet said:

Do not be quick to tyranny while power is in your hand;
Its end is sin and the dread of punishment.
You sleep, yet the one you wrong does not sleep;
His prayer is never turned away by any barrier.

The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “I grieved over the death of four disbelievers: Khosrow Anushirwan for his justice, Hatim al-Ta’i for his generosity, Imru’ al-Qays for his poetry, and Abu Talib for his devotion.”

الشاهد فقال مالي شاهد فحلفه فحلفت يحي بن خالد وأرضيت خصمه بأحلافه وساويت في الحكم بين يحيى وبين الجوسي لعزة الإسلام وما ملت قط مع أحد ولا حابيت أحداً خوفاً أن يسألني الله تعالى عن ذلك بل يجب أن يعرفوا قدر الزعماء والأكابر وينبغي أن لا يظلموا أصاغرهم وإن يعظموا أمر الحق ويطيعوا أمر السلطان ولا يعصوه في حال ليكونوا قد عملوا بقول الله تعالى: (أطيِعُوُا الَلهَ وأطيعُوُا الرَسولَ وأولِي الأمرِ مِنكُم) ومن يجعل الله له هذه المرتبة الشريفة، والدرجة المنيفة، ويقرن طاعته بطاعته جل اسمه وطاعة رسوله ﷺ فالواجب على الخلق أن يطيعوه ويخافوه ويجب على السلطان شكر هذه النعمة والطاعة لربه تعالى وامتثال ما أمره به من العدل والإحسان والرأفة بالمظلومين. فقد قيل احذروا من دعاء المظلومين وخافوا من ظلم من لا ينتصر من ظلمه إلا بدمع عينيه فما دون دعاء المظلوم حجاب، ودعاؤه مستجاب، لا سيما الدعاء في الأسحار، والتضرع في هدوء الليالي إلى الجبار، كما قال الشاعر: فلا تعجلن بالجُورِ ما دُمتَ قادراً ... فآخره إثمُ وخوفُ عذابِ تنامُ وما المظلومُ عنك بنائمِ ... ودعوته لا تنثني بحجابِ وقال رسول الله ﷺ (تأسفت على موت أربعة من الكفار على أنوشروان لعدله وحاتم الطائي لسخائه وأمرىء القيس لشعره وأبي طالب لبره) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies