Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

Section
It is obligatory upon the sovereign that whenever his subjects are stricken by distress or overtaken by hardship and poverty, he come to their aid—above all in times of drought and soaring prices, when people are barred from earning a living and cannot obtain their daily bread. In such circumstances the ruler must supply them with food and assist them from his own treasuries with money. Nor may he allow anyone from among his household, courtiers, or followers to oppress the populace, lest the people grow weak and migrate beyond his jurisdiction to some other dominion; the sovereign’s revenues would then collapse, the income of the treasury diminish, and the only beneficiaries would be the hoarders who delight in high prices. The king’s reputation would suffer, and he would become the target of public denunciation. For this reason the monarchs of old were extremely wary of such matters: they watched over their subjects out of their own coffers and supported them from their stored wealth and hidden reserves.

Story: It is related that the custom of the ancient Persian kings was to grant their subjects access to them on the festival days of Nowruz and Mihrjān. Three days beforehand a herald would cry out, “Prepare yourselves for such-and-such a day, so that each person may put his affairs in order, bring forth his case, and ascertain his proof. Whoever has an adversary and wishes to complain of him before the king should first seek reconciliation.” When the appointed day arrived, the herald would stand at the king’s gate and proclaim, “Whoever prevents another from entering to see the king—the king is absolved of that person’s blood!” Petitions were then gathered from the people and laid before the king, who examined each one individually. Seated to his right was the mobedhān—the title in their language for the chief judge. If among the petitions there was one containing a grievance against the king himself, the king would rise from his throne, kneel before the mobedhān opposite his adversary, and say, “Grant this man justice against me first; do not incline toward partiality or favoritism, and do not prefer me to yourself, for when God bestows good fortune upon His servants…”

فصل يجب على السلطان أنه متى وقعت رعيته في ضائقة أو حصلوا في شدة وفاقه أن يعينهم لا سيما في أوقات القحط وغلاء الأسعار حيث يحجزون عن التعيش ولا يقدرون علىالاكتساب فينبغي حينئذ للسلطان أن يعينهم بالطعام ويساعدهم من خزائنه بالمال ولا يمكن أحداً من حشمه وخدعه وأتباعه أن يجور على رعيته لئلا يضعف الناس وينتقلوا إلى غير ولايته، ويتحولوا إلى سوى مملكته، فينكسر إرتفاع السلطان، ويقل حاصل اليوان، وتعود المنفعة على ذوي الاحتكار، الذين يسرون بغلاء الأسعار، ويقبح ذكر الملك ويدعى عليه ولاجل هذا كان الملوك المتقدون يحذرون من هذا غاية الحذر ويراعون الرعايا من خزائنهم، ويساعدونهم من ذخائرهم ودفائنهم. حكاية: يقال أنه كان رسم ملوك العجم أنياذنوا لرعاياهم في الدخول إليهم في أيام النوروز والمهرجان وكان المنادي ينادي قبل ذلك بثلاثة أيام أن استعدوا لليوم الفلاني ليأخذ كل من الناس أهبته، ويصلح أمره ويكشف قصته، ويتيقن حجته، ومن كان له خصم يعلم أنه يتألم منه عند الملك طلب رضاه فإذا كان ذلك اليوم وقف المنادي على باب الملك ونادى أن منه إنسان إنساناً من الدخول على الملك كان الملك بريئاً من دمه ثم كانت تؤخذ القصص من الناس وتوضع بين يدي الملك وكان ينظر في كل واحدة منها على الانفراد وموبذان قاعد عن يمينه وموبذان بلسانهم قاضي القضاة وإن كان في القصص قصة يتألم فيها من الملك قام الملك من مقامه وبرك بين يدي موبذموبذان مقابل خصمه وقال انصف أولاً هذا الرجل مني ولا تخلد إلى الميل والمجاباة ولا تخترني عن نفسك لأن الله إذا أهدى الحظوظ إلى عباده

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies