Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

that whenever he halted at a new site he would order the herald to proclaim throughout the camp, “The soldiers have no business with the townsfolk.” One day a man from the Kharnabadiyya regiment entered a family’s watermelon patch and took a small number of melons. The owners went to the king’s gate and cried out for justice. Ismāʿīl had the offender seized and brought before him. “What drove you to harm my subjects?” he asked. The man replied, “I have erred.” Ismāʿīl retorted, “I will not cast myself into the Fire on account of your sin,” and ordered that his hand be cut off.

Story. It is related of Ismāʿīl al-Sāmānī, as recorded in Siyar al-Mulūk (The Conduct of Kings), that he would camp opposite Muliyān and would frequently ride to the city of Kaghad. He instructed the herald to call out among the people, removed the curtain, and dismissed the doorkeeper so that anyone with a grievance could approach, stand at the edge of the carpet, speak to him directly, and leave with his need satisfied. He judged between litigants like a qāḍī until all cases were concluded. Then he would rise, grasp his beard, turn his face toward the sky, and say:

“My Lord, this is the utmost of my effort and strength, and I have expended them both. You, the Knower of secrets, know my intention. I do not know which of Your servants I may have treated unjustly or against whom I may have fallen short, nor whether I have failed any of my companions. So forgive me, my Lord, for whatever of that I do not know.”

Because his intention was pure and his heart upright, his standing rose and his rank was exalted. His army numbered 1,000 horsemen, fully armed and helmed in iron, and by the blessing of that justice and equity Allah granted him victory over ʿAmr ibn Layth; he captured him and opened Khurasan. While in prison ʿAmr ibn Layth sent word, “I have abundant wealth and stored treasures in Khurasan. I will hand them all over to you if you release me.” When Ismāʿīl heard this he laughed and said, “ʿAmr ibn Layth still will not deal straight with me. He wants to load upon my neck the injustices he has hoarded and the sins he has committed, so that he may free himself from their weight on the Day of Resurrection. Tell him: I have no need of your wealth.” He then released him from prison and dispatched him as an envoy to Baghdad, where he received from the Commander of the Faithful robes of honour and formal recognition. Ismāʿīl remained secure upon his throne in Khurasan, untroubled in mind and sound in circumstance. The realm stayed in Samanid hands for 130 years, but when authority passed to their inexperienced youths they oppressed the people and transgressed the truth, and so their sovereignty came to an end.

The Messenger of Allah ﷺ said: “A ruler’s justice for a single day…"

في كل موضع ينزله أن يامر المنادي أن ينادي في العسكر إن الجند ما لهم في الرعية شغل فمضى رجل من الخرنبدية ودخل مبطخة قوم فتناول من البطيخ قدراً يسيراً فجاءوا إلى باب الملك واستغاثوا فأمر بإحضاره فأحضر بين يديه فقال له ما حملك على أن آذيت رعيتي قال أخطأت قال لا أقدر لأجل خطئك على دخول النار ثم أمر به فقطعت يده. حكاية: يحكى عن إسماعيل الساماني في كتاب سير الملوك أنه كان ينزل بحذاء موليان وكان يصل كل وقت إلى مدينة كغد ويأمر المنادي أن ينادي في الناس وكان يرفع الحجاب ويزيح البواب ليجيء كل من له ظلامة ويقف على جانب البساط ويخاطبه ويعود مقضي الحاجة. وكان يقضي بين الخصوم مثل الحكام إلى أن تفي الدعاوي ثم يقوم من موضعه ويقبض على محاسنه ويوجه وجهه نحو السماء ويقول: إلَهي هذا جهدي وطاقتي قد بذلتهما وأنت عالم الأسرار تعلم نيتي ولا أعلم على أي عبد من عبادك حفت، ولا لأيهم ظلمت. وماأنصفت أنا واحداً من أصحابي فأغفر لي يا ألَهي من ذلك ما لا أعلم. فلما كان نقي النية، جميل الطوية، لا جرم علا أمره، وارتفع قدره وكان عسكره ألف فارس معتدين بالسلاح مقنعين بالحديد وببركة ذلك العدل والأنصاف ظفره الله تعالى بعمرو بن ليث حتى قبض عليه وفتح خراسان. ثم أن عمرو ابن ليث أنفذ إليه من السجن فقال: لي بخراسان أموال كثيرة وكنوز موفورة. وأنا أسلم الجميع إليك وأطلقني من السجن فلما سمع إسماعيل ذلك ضحك وقال إلى الآن لم يستقم معي عمرو ابن ليث يريد أن يجعل المظالم التي احتقبها. والمآثم التي ارتكبها، في عنقي ويتخلص من ثقل أوزارها ي القيامة قولوا له مالي في مالك حاجة. ثم أنه أخرجه من السجن وأنفذه رسولاً إلى بغداد فنال من أمير المؤمنين الخلع والتشريق. وجلس إسماعيل في مملكته بخراسان آمناً فارغ البال، حسن الحال. وبقيت المملكة في عنصر السامانية مائة وثلاثين سنة فلما إنتقل الأمر إلى أصاغرهم وصبيانهم ظلموا الخلق، وتعدوا الحق فزال ملكهم. قال رسول الله ﷺ (عدل السلطان يوماً

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies