Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

On justice, governance, and the conduct of kings

Know—and be certain—that Allah has chosen from the children of Adam two classes. The first are the prophets, peace be upon them, who lay before mankind the proofs of His worship and clarify for them the path that leads to knowing Him. The second are the kings, appointed to protect His servants from one another’s aggression. Into their hands He placed the reins of enactment and repeal; by His wisdom He bound the welfare of His creation in their worldly affairs to their authority, and by His power He set them in the most exalted station. As the reports say: “The sovereign is the shade of Allah on earth.”

Accordingly, it must be understood that whoever is elevated by Allah to the rank of kingship and made His shade on earth is owed love by the people; they are obliged to follow and obey him, and they may not disobey or contend with him. Allah the Exalted says: “O you who believe, obey Allah, obey the Messenger, and those vested with authority among you” (Q 4:59).

Therefore everyone to whom Allah has granted true religion should love the kings and sultans, comply with what they command, and recognize that sovereignty and dominion are conferred by Allah alone. He bestows His kingdom on whom He wills, as He declares in His unassailable Revelation: “You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom You will; You honor whom You will, and You abase whom You will. In Your hand is all good. Indeed, You are capable of all things” (Q 3:26).

في ذكر العدل والسياسة وذكر الملوك وسيرهم اعلم وتيقّن أن الله ﷾ اختار من بني آدم طائفتين وهم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ليبينوا للعباد على عبادته الدليل، ويوضحوا لهم إلى معرفته السبيل، واختار الملوك لفظ العباد من اعتداء بعضهم على بعض، وملكهم أزمة الإبرام والنقض، فربط بهم مصالح خلقه في معايشهم بحكمته، وأحَلّهم أشرف محل بقدرته، كما يسمع في الأخبار السلطان ظل الله في أرضه. فينبغي أن يُعلم أن من أعطاه الله درجة الملوك وجعله ظله في الأرض فإنه يجب على الخلق محبته، ويلزمهم متابعته وطاعته، ولا يجوز لهم معصيته ومنازعته. قال الله تعالى: (يا أيُها الذين آمنُوا أطِيعُوا الله وأطِيعُوا الرسُول وأوُلي الأمرَ مِنكُم) فينبغي لكل من آتاه الله الدين أن يحب الملوك والسلاطين، وأن يعطيهم فيما يأمرون ويعلم أن الله تعالى يعطي السلطنة والمملكة وأنه يؤتي ملكه من يشاء كما قال في محكم تنزليه: (تُؤتِي المُلك مَن تشَاء وتنزَع المُلك مِمن تشَاء وتُعِزُ مَن تشَاء وتُذِلُ مَن تشَاء بيدِك الخير إنِك على كُل شيء قَدير) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies