Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

to give charity to the poor through me, to purify yourself by supporting the weak, and to repair ribāṭs, mosques, bridges, and causeways with me so that I might assist you on the Day of Resurrection. Instead, you amassed me and locked me away; you spent me only in pursuit of your desires; you never thanked me for my right but rather denied it. Now you leave me to your enemies while you depart in sorrow and distress. What sin have I committed that you curse me?’

At that very moment the Angel of Death seized his soul before he could taste the food, and he fell from his couch—struck down by death.

The Third Story

Yazīd al-Raqāshī said: During the time of the Children of Israel there was once a mighty tyrant. One day, while he sat upon his royal throne, he saw a man enter through the palace door—someone of dreadful appearance and fearsome stature. Alarmed by his sudden arrival and awed by his presence, the king leapt toward him and demanded, ‘Who are you, O man? Who gave you permission to enter my palace?’

The stranger answered, ‘I am the master of this house. No chamberlain can bar my way; when I enter upon a king I need no audience. I do not fear the policies of any ruler, no tyrant intimidates me, and no one can escape my grasp.’

When the king heard these words he collapsed on his face, trembling uncontrollably. He asked, ‘Are you the Angel of Death?’ He replied, ‘Yes.’

The king pleaded, ‘I adjure you by Allah, grant me but one day so that I may repent of my sins, seek pardon from my Lord, and return the wealth stored in my treasuries, lest I bear the torment of its burden in the Hereafter.’

The angel said, ‘How can I grant you respite when the days of your life are numbered and each moment is already recorded?’

The king begged, ‘Then give me one hour.’ The angel replied, ‘The hours have been counted; they passed while you were heedless. Your allotted breaths have been exhausted, and not a single one remains.’

He asked, ‘Who will stay with me when you carry me to my grave?’ The angel said, ‘No one will be with you except your deeds.’

The tyrant cried, ‘But I have no deeds!’ The angel answered, ‘Then your resting place will be the Fire and your destination the wrath of the Almighty.’

With that he took his soul; the tyrant toppled from his throne onto his face. Lamentation rose and grew loud among the people of his kingdom, yet had they known to what he had gone and how great was his Lord’s anger, their weeping would have been far more intense and their wailing far greater.

وتتصدّق بي على الفقراء، وتتزكي بي على الضعفاء، ولتعمر بي الربط والمساجد والجسور والقناطر لأكون لك عوناً فى اليوم الآخر، وأنت جمعتني وخزنتني، وفي هواك أنفقتني، ولم تشكر حقي بل كفرتني فالآن تركتني لاعدائك، وأنت بحسرتك وضرائك. فأي ذنب لي حتى تلعنني ثم إن ملك الموت قبض روحه قبل أكل الطعام، فسقط عن سريره صريع الحمام. الحكاية الثالثة قال يزيد الرقاشي: كان في زمن بني إسرائيل جبار من الجبارة، وكان في بعض الأيام جالساً على سرير ملكه فرأى رجلاً قد دخل من باب الدار ذا صورة منكرة وهيئة هائلة، فلشدة خوفه من هجومه، وهيبة قدومه، وثب في وجهه وقال: من أنت أيها الرجل؟ ومن أمرك بالدخول إلى داري؟ فقال: صاحب الدار وأنا الذي لا يحجبني حاجب، ولا أحتاج في دخولي على ملك إلى إذن ولا أرهب من سياسة سلطان، ولا يفزعني جبار، ولا لأحد من قبضتي فرار. فلما سمع هذا الكلام خر على وجهه ووقعت الرعدة في جسده فقال له: أنت ملك الموت؟ قال: نعم. قال: أقسم بالله عليك ألا ما أمهلتني يوماً واحداً لأتوب من ذنبي، وأطلب العذر من ربي، وأرد الأموال التي أودعتها خزانتي، فلا أتحمل مشقة عذابها في الآخرة. فقال: كيف أمهلك، وأيام عمرك محسوبة، وأوقاته مثبوتة مكتوبة؟ فقال: أمهلني ساعة. فقال: إن الساعات في الحساب، وقد عبرت وأنت غافل، وقد استوفيت أنفاسك ولم يبق لك نفس واحد. فقال: من يكون عندي، إذا نقلتني إلى لحدي؟ قال: لا يكون عندك سوى عملك. فقال: مالي عمل. قال: لا جرم يكون مقيلك إلى النار، مصيرك إلي غضب الجبار. ثم قبض روحه فخر من سريره ووقه، وعلا الضجيج من أخل مملكته وارتفع، ولو علموا ما يصير إليه من سخط ربه لكان بكاؤهم اكثر وعويلهم أوفر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies