Naṣīḥat al-MulūkAbu Hamid al-Ghazali

He—may Allah bless him and grant him peace—also said: “Whoever suppresses his rage while able to give vent to it, Allah fills his heart with faith; and whoever avoids wearing a trailing garment out of fear of arrogance and vainglory, Allah the Exalted will clothe him in robes of honor.”

He likewise said: “Woe to the one who grows angry yet forgets the anger of Allah.”

A man once came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, “Teach me a deed that will admit me to Paradise.” He replied, “Do not become angry.” The man asked, “And what else?” He said, “Ask Allah’s forgiveness seventy times before the afternoon prayer and He will wipe away for you the sins of seventy years.” The man objected, “I have not committed sins for seventy years.” He answered, “Do it on behalf of your mother.” The man said, “My mother has not committed sins for seventy years.” He said, “Then for your father.” The man replied, “Nor has my father.” He said, “Then for your brothers.” The man said, “Very well.”

Ibn Masʿūd narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was once distributing some wealth when a man exclaimed, “What sort of division is this?”—meaning that it was not fair. This was reported to the Messenger of Allah, who became angry and his face flushed red. He said nothing except: “May Allah have mercy on my brother Moses; he was reviled and yet he endured the harm.”

This small collection of incidents and reports is sufficient to counsel governors, provided the root of their faith is sound; such admonition should take effect. If, however, it leaves them unmoved, they have emptied their hearts of faith, and nothing remains of it but words on the tongue. Consider an official who seizes from the Muslims’ wealth each year so-and-so many thousands of dirhams, which remain an outstanding debt upon him. He will be called to account for them on the Day of Resurrection: he enjoys their benefit in this world, only to return laden with punishment and torment on the Day of Return. How can such reminders reach him? This is the height of heedlessness, the mark of scant religion and feeble conviction.

The Fifth Principle

In every matter that reaches you and is brought before you, imagine that you are merely one of the populace and that someone else is the ruler. Whatever you would not accept for yourself, do not accept for any Muslim; and if you are content for them with what you would not accept for yourself, you have betrayed your subjects and deceived those under your care.

وقال ﵊: (من كظم غيظه وهو قادر على أن لايكظمه ملأ الله قلبه بالإيمان، ومن لم يلبس ثوباً طويلاً خوفاً من التكبر والخيلاء ألبسه الله تعالى حلل الكرامة) . وقال ﵊: (ويل لمن يغضب وينسى غضب الله) . جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: علمني عملاً ادخل به الجنة، فقال: لا تغضب. قال: ثم ماذا؟ قال: استغفر الله قبل صلاة العصر سبعين مرة لتكفر عنك ذنوب سبعين سنة، فقال: ما لي ذنوب سبعين سنة، فقال: لأمك، قال: وما لأمي ذنوب سبعين سنة، قال: لأبيك، قال: وما لأبي ذنوب سبعين سنة قال: لأخوتك؟ قال: نعم. وروى ابن مسعود أن رسول الله ﷺ كان يقسم يوماً مالاً فقال له رجل: ما هذه القسمة؟ يعني أنها ليست بإنصاف، فحكيت ذلك لرسول الله ﷺ فغضب واحمرّ وجهه ولم يقل شيئاً سوى أن قال: رحم الله أخي موسى فإنه أوذي فصبر على الأذى. فهذه الجملة من الحكايات والأخبار تقنع في نصيحة الولاة إذا كان أصل إيمانهم ثابتاً اثر فيه هذا القدر، فإن لم يؤثر ما ذكرناه فيهم فقد أخلوا قلوبهم من الإيمان، وإنه ما بقي من إيمانهم إلا الحديث باللسان. عامل يتناول من أموال المسلمين في كل سنة كذا وكذا ألف درهم ويبقى في ذمته، ويطالب بها في القيامة ويحصل بمنفوعها ويبؤ بالعقوبة والعذاب يوم المرجع والمآب كيف تؤثر عنده هذه الأسباب؟ وهذا نهاية الغفلة، وقلة الدين وضعف النحلة. الأصل الخامس إنك في كل واقعة تصل إليك وتعرض عليك تقدر إنك واحد من جملة الرعية وإن الوالي سواك فكل ما لا ترضاه لنفسك لا ترضى به لأحد من المسلمين، وإن رضيت لهم بما لا ترضاه لنفسك فقد خنت رعيتك وغششت أهل ولايتك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies