Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

So Khadijah took him to Waraqah ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza, Khadijah’s paternal cousin. He was a man who had embraced Christianity in the pre-Islamic era. He used to write in the Arabic script and would write in Arabic from the Gospel whatever Allah willed him to write. He was an elderly man who had become blind. Khadijah said to him, “O cousin, listen to what your nephew has to say.” Waraqah said to him, “O my nephew, what have you seen?” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then told him what he had seen. Waraqah said, “This is the bearer of divine revelation whom Allah sent down to Moses. Would that I were a young man then! Would that I might still be alive when your people drive you out!” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked, “Will they drive me out?” (1) He replied, “Yes. ⦗196/b⦘ No one has ever brought what you have brought without being met with hostility. If I live to see your day, I will support you with all my strength.” (2) Waraqah did not live long thereafter before he died, (3) and revelation ceased for a time. (4)

Muhammad ibn Ismail also narrated this hadith elsewhere in his book, from Yahya ibn Bukayr through this chain of transmission. He said: Abdullah ibn Muhammad narrated to me; Abd al-Razzaq narrated to us; Mamar informed us. Al-Zuhri said: Urwah informed me from Aishah, and he mentioned the hadith. He said: “Read in the name of your Lord Who created,” up to, “what he did not know.” He added at its conclusion: “Then revelation ceased for a period, until the Prophet, peace and blessings be upon him, became so deeply grieved—as has reached us—that he repeatedly went to the peaks of high mountains intending to cast himself down from them. Whenever he reached a mountain summit in order to throw himself from it, Gabriel would appear to him and say, ‘O Muhammad, you are truly the Messenger of Allah.’ Thereupon his heart would be calmed and his soul reassured, and he would return. Whenever the pause in revelation became prolonged for him, he would again do the same; and whenever he reached a mountain summit, Gabriel would appear to him and say the same.” (5)

Ahmad ibn Abdan informed us; Ahmad ibn Ibrahim al-Shurayhi informed us; Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Thalabi informed us; Abd Allah ibn Hamid al-Warraq informed us; Makki ibn Abdan informed us; Abd al-Rahman ibn Bishr informed us; Sufyan narrated to us from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: “The first surah to be revealed was the saying of Allah, exalted is He: ‘Read in the name of your Lord.’” (6)

Abu Ubaydah said: Its idiomatic construction means: “Read the name of your Lord,” meaning that the preposition is grammatically superfluous. The meaning is: “Mention His name.” He was commanded to begin the recitation with the name of Allah as an instruction in proper conduct. (7)

(1) Added from manuscript “A.” (2) In manuscript “B”: “rajul qaz bima.” This agrees with al-Bukhari’s version. (3) In manuscript “B”: “yanshab.” (4) Narrated by al-Bukhari in The Beginning of Revelation, chapter: “How Revelation Began to the Messenger of Allah,” 1:23. (5) Narrated by al-Bukhari in The Interpretation of Dreams, chapter: “The first form in which revelation came to the Messenger of Allah was true dreams,” 12:351-352; and by Muslim in Faith, chapter: “The Beginning of Revelation to the Messenger of Allah,” no. 160, 1:139-142. (6) Narrated by al-Tabari, 30:252, and authenticated by al-Hakim, 2:529. Al-Suyuti further attributed it in al-Durr al-Manthur, 8:561, to Ibn Mardawayh and al-Bayhaqi in al-Dala'il. (7) In manuscript “B”: “ta'adduban” (out of propriety).
فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى -ابْنِ عَمِّ خَدِيجَةَ -وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ، فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ: يَا ابْنَ عَمِّ، اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ مَا يَقُولُ، فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى؟ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَبَرَ مَا رَأَى، فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ، فَقَالَ رسول الله ﷺ: أَوَ مُخْرِجيَّ [هُمْ] (١) ؟ قَالَ: نعم لم ١٩٦/ب يَأْتِ [أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا] (٢) جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرَا، ثُمَّ لَمْ يَمْكُثْ (٣) وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْيُ (٤) . وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ: "اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ" حَتَّى بَلَغَ "مَا لَمْ يَعْلَمْ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ فَقَالَ: وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ، ﷺ فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا حَتَّى يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَيْ يُلْقِيَ نَفْسَهُ مِنْهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ، وَتَقَرُّ نَفْسُهُ، فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْيِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ" (٥) . أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَانَ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشُّرَيْحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّعْلَبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَامِدٍ الْوَرَّاقُ أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ عَبْدَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ قَوْلُهُ ﷿: "اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ" (٦) . قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَجَازُهُ: اقْرَأِ اسْمَ رَبِّكَ، يَعْنِي أَنَّ الْبَاءَ زَائِدَةٌ، وَالْمَعْنَى: اذْكُرِ اسْمَهُ، أُمِرَ أَنْ يَبْتَدِئَ الْقِرَاءَةَ بِاسْمِ اللَّهِ [تَأْدِيبًا] (٧) .
(١) زيادة من "أ". (٢) في "ب" (رجل قظ بما) . وهو موافق لرواية البخاري. (٣) في "ب" ينشب. (٤) أخرجه البخاري في بدء الوحي، باب كيف كان بدء الوحي إلى رسول الله ﷺ ١ / ٢٣. (٥) أخرجه البخاري في التعبير، باب أول ما بدئ به رسول الله ﷺ من الوحي الرؤيا الصالحة: ١٢ / ٣٥١ - ٣٥٢، ومسلم في الإيمان، باب بدء الوحي إلى رسول الله ﷺ برقم: (١٦٠) : ١ / ١٣٩ - ١٤٢. (٦) أخرجه الطبري: ٣٠ / ٢٥٢، وصححه الحاكم: ٢ / ٥٢٩ وزاد السيوطي في الدر المنثور: ٨ / ٥٦١ عزوه لابن مردويه والبيهقي في الدلائل. (٧) في "ب" تأدبا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies