Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

and by day. The Arabs, by way of idiomatic extension, attribute an action to the night and the day, as the poet said:

“I slept, while the night of the riding-camels did not sleep.” (1)

It was also said that the plotting of night and day refers to prolonged well-being and long hopes during them, as Allah Most High says: “But the passage of time became prolonged for them, so their hearts hardened.” (Surah al-Hadid 57:16)

“When you commanded us to disbelieve in Allah and to set up rivals with Him.” “And they will conceal”—that is, they will manifest—“their remorse.” It was also said that they will conceal it; the word may bear both opposite meanings. “When they see the punishment, and We shall place shackles around the necks of those who disbelieved”—in the Fire, upon both the followers and those followed alike. “Will they be recompensed for anything other than what they used to do?”—namely, the disbelief and acts of disobedience they committed in this world.

“And We never sent a warner to any town but its affluent ones said, ‘Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent.’ And they said, ‘We have greater wealth and more children, and we shall not be punished.’ Say, ‘Indeed, my Lord grants provision abundantly to whom He wills and restricts it, but most people do not know.’” (34–36)

“And We never sent a warner to any town but its affluent ones said”—that is, its leaders and wealthy people—“‘Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent.’” “And they said”—meaning that the affluent said to the poor who believed—“‘We have greater wealth and more children.’ Had Allah not been pleased with the religion and deeds upon which we stand, He would not have granted us wealth and children. “‘And we shall not be punished’”: that is, Allah has treated us well in this world by granting us wealth and children, so He will not punish us. “Say, ‘Indeed, my Lord grants provision abundantly to whom He wills and restricts it’”: that is, Allah expands provision and restricts it as a trial and test.

(1) This is the second hemistich of a line by Jarir ibn Atiyyah al-Khatfi, an Islamic-era poet. Its first hemistich is: “You reproached us, O Umm Ghaylan, during the night journey, while you slept.” It is also cited by al-Tabari (22/98) as evidence that one may say, “Your day is fasting and your night is standing in prayer,” thus attributing fasting and prayer to night and day through figurative attribution. In principle, fasting and prayer are attributed to the person, not to time. This is a case of figurative extension, the relation here being temporal. (From the editor's comment on al-Tabari.) Al-Farra said in Ma'ani al-Quran (2/363): “The plotting is neither the night nor the day; rather, the meaning is: your plotting by night and day. It is permissible to attribute an action to night and day and treat them as agents, since the Arabs say, ‘Your day is fasting and your night is standing in prayer,’ attributing the action to night and day, although in meaning it belongs to human beings. Likewise, the Arabs say, ‘Your night slept,’ and, ‘The affair resolved,’ whereas it was the people who resolved it. These are expressions whose meaning is understood, and the Arabs employ them freely.”
وَالنَّهَارِ، وَالْعَرَبُ تُضِيفُ الْفِعْلَ إِلَى اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى تَوَسُّعِ الْكَلَامِ؟ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: وَنِمْتُ وَمَا لَيْلُ الْمَطِيِّ بِنَائِمٍ (١) وَقِيلَ: مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ هُوَ طُولُ السَّلَامَةِ وَطُولُ الْأَمَلِ فِيهِمَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ" (الْحَدِيدِ-١٦) . ﴿إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا﴾ أَظْهَرُوا ﴿النَّدَامَةَ﴾ وَقِيلَ: أَخْفَوْا، وَهُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ، ﴿لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ فِي النَّارِ الْأَتْبَاعِ وَالْمَتْبُوعِينَ جَمِيعًا. ﴿هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ مِنَ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي فِي الدُّنْيَا. ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (٣٤) وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٣٦) ﴾ ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا﴾ رُؤَسَاؤُهَا وَأَغْنِيَاؤُهَا، ﴿إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ﴾ ﴿وَقَالُوا﴾ يَعْنِي: قَالَ الْمُتْرَفُونَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ آمَنُوا: ﴿نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا﴾ وَلَوْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ رَاضِيًا بِمَا نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ الدِّينِ وَالْعَمَلِ لَمْ يُخَوِّلْنَا الْأَمْوَالَ وَالْأَوْلَادَ، ﴿وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ أَيْ: إِنَّ اللَّهَ أَحْسَنَ إِلَيْنَا فِي الدُّنْيَا بِالْمَالِ وَالْوَلَدِ فَلَا يُعَذِّبُنَا. ﴿قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ﴾ يَعْنِي: أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ وَيَقْدِرُ ابْتِلَاءً وَامْتِحَانًا
(١) هذا عجز بيت لجرير بن عطية الخطفي، الشاعر الإسلامي، وصدره: لقد لمتنا يا أم غيلان في السرى ونمت وهو من شواهد الطبري أيضا (٢٢ / ٩٨) ، استشهد به على أنك تقول: يا فلان نهارك صائم، وليلك قائم، فتسند الصيام والقيام إلى الليل والنهار، إسنادا مجازيا عقليا، والأصل فيه أن يسند الصيام والقيام للرجل لا للزمان، ذلك من باب التوسع المجازي، فالعلاقة هنا الزمانية ... (من تعليق المحقق على الطبري) . قال الفراء في معاني القرآن: (٢ / ٣٦٣) : "المكر ليس الليل ولا للنهار إنما المعنى: بل مكركم بالليل والنهار. وقد يجوز أن نضيف الفعل إلى الليل والنهار، ويكونا كالفاعلين، لأن العرب تقول: نهارك صائم وليلك قائم ثم تضيف الفعل إلى الليل والنهار، وهو في المعنى للآدميين، كما تقول العرب: نام ليلك، وعزم الأمر، إنما عزمه القوم. فهذا مما يعرف معناه، فتتسع به العرب".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies