Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

Hisham ibn Urwah narrated from his father, from Aisha, that this was a scribal error. (1)

Others said: This is the dialect of al-Harith ibn Kab, Khath'am, and Kinanah, for they use the dual form with an alif in the nominative, accusative, and genitive alike. Thus they say: atānī al-Zaydān (“the two Zayds came to me”), [ra’aytu al-Zaydān (“I saw the two Zayds”)] (2), and marartu bi-al-Zaydān (“I passed by the two Zayds”); [they do not omit] (3) the dual alif in any of these cases. (4)

Likewise, they change every unvowelled ya’ preceded by a fathah into an alif, as they do in the dual form. Thus they say: kasartu yadāhu (“I broke his two hands”) and rakibtu alāhu (“I rode upon him”), meaning yadayhi (“his two hands”) and alayhi (“upon him”).

Their poet said: (5)

“He received from me, between his ears, a fatal blow ...
That brought him down into the dust.”

He meant: bayna udhunayhi (“between his two ears”).

Another poet said: (6)

“Indeed, her father and her father’s father ...
Have reached the utmost heights of glory.”

(1) Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah stated in Majmu al-Fatawa, 15:252-256: “This claim is impossible for several reasons. Among them is the multiplicity of codices, the fact that a group participated in producing each codex, and that each codex then reached a major city containing many Companions and Successors, who recited the Quran and checked it against their memorization. If someone copying a codex made an error in part of it, his error would be recognized through its contradiction of the memorization of the Quran’s preservers and of the other codices. It would be possible for an error to occur if one scribe wrote a codex and everyone else copied from it without comparing it to the first and second copies. Here, however, every codex was written by a group and reviewed by a vast number of people, fewer than whom would suffice to establish tawatur (mass transmission). Even if it were assumed that a sheet contained a grammatical solecism, it was copied by a group who wrote only in the dialect of Quraysh. If it was not a solecism, would they then refrain from writing it in the dialect of Quraysh? How, then, could they all agree to write ‘inna hadhani’ (‘indeed, these two’), while knowing it to be a solecism not permissible in any of their dialects, as some have alleged? ... “Moreover, the reciters read only what they had heard from others. The Muslims recited Surah Ta-Ha during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and during the caliphates of Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali. It was among the earliest portions of the Quran to be revealed and is, by universal agreement, Makkan. Thus, the Companions must certainly have recited this wording. It is impossible that they all recited it with the ya form, as Abu Amr did; for had that been the case, no one would have recited it except with the ya form. It is therefore known that they, or most of them, recited it with the alif form, as the majority recited it. ... This establishes with certainty that the general body of the Companions recited it with the alif form, as the majority recited it and as it is written. ...” See the earlier commentary, 2:309-310, and the references cited there; see also Zad al-Masir, 5:251-252. (2) The text between the brackets is omitted in manuscript B. (3) Omitted in manuscript A. (4) This dialect was also the dialect of Quraysh. For details and poetic evidence, see Tafsir al-Tabari, 16:180-181; al-Bahr al-Muhit, 6:255; Ibn al-Jawzi, Zad al-Masir, 5:298; al-Uqbari, al-Tibyan fi Irab al-Quran, 2:895; and Ibn Malik al-Tai, Sharh al-Kafiyah al-Shafiyah, 1:188-190. (5) Tafsir al-Qurtubi, 11:217. (6) This rajaz verse is attributed both to Abu al-Najm al-Ijli, al-Fadl ibn Qudamah, and to Rubah ibn al-Ajjaj. Abu Zayd cited it in Nawadir al-Lughah, on the authority of al-Mufaddal al-Dabbi, who said: “Abu al-Ghawl recited to me [a poem] by one of the people of Yemen. ...” See Ibn Malik, Sharh al-Kafiyah al-Shafiyah, 1:184, with the editor’s note.
فَرَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عائشة: أنه خطأ مِنَ الْكَاتِبِ (١) . وَقَالَ قَوْمُّ: هَذِهِ لُغَةُ الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ، وَخَثْعَمَ، وَكِنَانَةَ، فَإِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ الِاثْنَيْنِ فِي الرَّفْعِ وَالنَّصْبِ وَالْخَفْضِ بِالْأَلِفِ، يَقُولُونَ: أَتَانِي الزَّيْدَانِ [وَرَأَيْتُ الزَّيْدَانِ] (٢) وَمَرَرْتُ بالزَّيْدَانِ، [فَلَا يَتْرُكُونَ] (٣) أَلِفَ التَّثْنِيَةِ فِي شَيْءٍ مِنْهَا (٤) وَكَذَلِكَ يَجْعَلُونَ كُلَّ يَاءٍ سَاكِنَةٍ انْفَتَحَ مَا قَبْلَهَا أَلِفًا، كَمَا فِي التَّثْنِيَةِ، يَقُولُونَ: كَسَرْتُ يَدَاهُ وَرَكِبْتُ عَلَاهُ، يَعْنِي يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ. وَقَالَ شَاعِرُهُمْ (٥) تَزَوَّدَ مِنِّي بَيْنَ أُذْنَاهُ ضَرَبَةً ... دَعَتْهُ إِلَى هَابِي التُّرَابِ عَقِيمُ يُرِيدُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ. وَقَالَ آخَرُ (٦) إِنَّ أَبَاهَا وَأَبَا أَبَاهَا ... قَدْ بَلَغَا فِي الْمَجِدِ غَايَتَاهَا
(١) قال شيخ الإسلام ابن تيمية في "مجموع الفتاوى": ١٥ / ٢٥٢ - ٢٥٦: " وهذا الكلام ممتنع لوجوه: منها: تعدد المصاحف واجتماع جماعة على كل مصحف، ثم وصول كل مصحف إلى بلد كبير فيه كثير من الصحابة والتابعين +يقرءون القرآن، ويعتبرون ذلك بحفظهم، والإنسان إذا نسخ مصحفا غلط في بعضه عرف غلطه بمخالفة حفظة القرآن وسائر المصاحف، فلو قدر أنه كتب كاتب مصحفا ثم نسخ سائر الناس منه من غير اعتبار للأول والثاني أمكن وقوع +الغلظ في هذا، وهنا كل مصحف إنما كتبه جماعة، ووقف عليه خلق عظيم ممن يحصل التواتر بأقل منهم، ولو قدر أن الصحيفة كان فيها لحن فقد كتب منها جماعة لا يكتبون إلا بلسان قريش، ولم يكن لحنا، فامتنعوا أن يكتبوه بلسان قريش، فكيف يتفقون كلهم على أن يكتبوا: "إن هذان" وهم يعلمون أن ذلك لحن لا يجوز في شيء من لغاتهم، كما زعم بعضهم؟! ... وأيضا: فإن القراء إنما قرأوا بما سمعوه من غيرهم، والمسلمون كانوا +يقرءون سورة "طه" على عهد رسول الله ﷺ وأبي بكر، وعمر، وعثمان، وعلي، وهي من أول ما نزل من القرآن، وهي مكية باتفاق الناس. . فالصحابة لابد أن +قرءوا هذا الحرف، ومن الممتنع أن يكونوا كلهم +قرءوه بالياء كأبي عمرو، فإنه لو كان كذلك لم يقرأها أحد إلا بالياء فعلم أنهم أو غالبهم كانوا +يقرءونها بالألف كما قرأها الجمهور. . . فهذا مما يعلم به قطعا أن عامة الصحابة إنما +قرءوها بالألف كما قرأ الجمهور، وكما هو مكتوب. . . ". وانظر فيما سبق تعليقا: ٢ / ٣٠٩ - ٣١٠ والمراجع المشار إليها هناك، وراجع: زاد المسير: ٥ / ٢٥١ - ٢٥٢. (٢) ما بين القوسين ساقط من "ب". (٣) ساقط من: "أ". (٤) وهذه اللغة وافقتها لغة قريش. وانظر بالتفصيل والشواهد الشعرية في: تفسير الطبري: ١٦ / ١٨٠ - ١٨١، والبحر المحيط: ٦ / ٢٥٥، زاد المسير لابن الجوزي: ٥ / ٢٩٨، التبيان في إعراب القرآن للعكبري: ٢ / ٨٩٥، شرح الكافية الشافية لابن مالك الطائي: ١ / ١٨٨ - ١٩٠. (٥) تفسير القرطبي: ١١ / ٢١٧. (٦) ينسب هذا الرجز إلى أبي النجم العجلي (الفضل بن قدامة) كما ينسب إلى رؤية بن العجاج، وأنشده أبو زيد في "نوادر اللغة". عن المفضل الضبي قال: أنشدني أبو الغول لبعض أهل اليمن. . . انظر: شرح الكافية الشافية، لابن مالك: ١ / ١٨٤ مع التعليق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies