Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

“Their messengers came to them with clear proofs”—that is, with unmistakable evidences—“but they returned their hands to their mouths.” Ibn Masud said: “They bit their hands in rage,” as Allah says: “They bite their fingertips at you in rage” (Aal Imran, 3:119). (1)

Ibn Abbas said: “When they heard the Book of Allah, they were astonished and brought their hands back to their mouths.” (2)

Mujahid and Qatada said: “They declared the messengers liars and rejected what they had brought.” (3) One says, “I threw so-and-so’s statement back into his mouth,” meaning, “I declared it false.”

Al-Kalbi said: This means that the nations brought their hands to their own mouths—that is, they placed their hands over their mouths, signaling to the messengers to be silent.

Muqatil said: They placed their hands over the mouths of the messengers, thereby silencing them. (4)

It was also said that “hands” here means blessings. The meaning is that they rejected what, had they accepted it, would have been favors and blessings for them through their mouths—that is, by their mouths, meaning their tongues.

“And they said”—that is, the nations said to their messengers—“We have disbelieved in that with which you have been sent, and we are indeed in grave doubt concerning that to which you call us”: doubt that gives rise to suspicion and occasions accusation.

“Their messengers said, ‘Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calls you so that He may forgive you your sins and defer you until an appointed term.’ They said, ‘You are only human beings like ourselves. You wish to turn us away from what our forefathers used to worship, so bring us clear proof.’” (10)

“Their messengers said, ‘Can there be any doubt about Allah?’” This is an interrogative expression intended to negate the doubt they entertained. “The Creator of the heavens and the earth”—that is, their Maker. (5) “He calls you so that He may forgive you your sins”: that is, your sins; the word min is supplementary.

(1) Reported by Abd al-Razzaq, al-Firyabi, Abu Ubayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, and al-Tabarani; authenticated by al-Hakim in al-Mustadrak. Al-Haythami said: “Al-Tabarani narrated it through his shaykh Abd Allah ibn Muhammad, who is weak.” See al-Durr al-Manthur, 5:10; Zad al-Masir, 4:348; Majma al-Zawaid, 7:43. (2) See Zad al-Masir, 4:349; al-Bahr al-Muhit, 5:408. (3) See al-Durr al-Manthur, 5:10. Al-Suyuti attributed it to Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, and Ibn Abi Hatim from Qatadah, and to Abu Ubayd and Ibn al-Mundhir from Mujahid. (4) See al-Bahr al-Muhit, 5:408. Al-Tabari said in his Tafsir (16:535): “The view most akin to correctness in interpreting this verse is the statement we cited from Abd Allah ibn Masud: they put their hands to their mouths and bit them out of rage against the messengers, just as Allah, Mighty and Majestic, described their brethren among the hypocrites: ‘When they are alone, they bite their fingertips at you in rage’ [Al Imran 3:119]. This is the familiar expression and the understood meaning of ‘putting the hand to the mouth.’” (5) In manuscript “B”: “Creator of the heavens and the earth.”
﴿جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ﴾ بِالدَّلَالَاتِ الْوَاضِحَاتِ، ﴿فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ﴾ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: عَضُّوا عَلَى أَيْدِيهِمْ غَيْظًا (١) كَمَا قَالَ ﴿عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ﴾ (آلِ عِمْرَانَ -١١٩) . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا سَمِعُوا كِتَابَ اللَّهِ عَجِبُوا وَرَجَعُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى أَفْوَاهِهِمْ (٢) . قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: كَذَّبُوا الرُّسُلَ وردوا ما جاؤوا بِهِ (٣) يُقَالُ: رَدَدْتُ قَوْلَ فُلَانٍ فِي فِيهِ أَيْ كَذَّبْتُهُ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: يَعْنِي أَنَّ الْأُمَمَ رَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِ أَنْفُسِهِمْ، أَيْ: وَضَعُوا الْأَيْدِيَ عَلَى الْأَفْوَاهِ إِشَارَةً إِلَى الرُّسُلِ أَنِ اسْكُتُوا. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِ الرُّسُلِ يُسْكِتُونَهُمْ بِذَلِكَ (٤) . وَقِيلَ: الْأَيْدِي بِمَعْنَى النِّعَمِ. مَعْنَاهُ: رَدُّوا مَا لَوْ قَبِلُوا كَانَتْ أَيَادِيَ وَنِعَمًا فِي أَفْوَاهِهِمْ، أَيْ: بِأَفْوَاهِهِمْ، يَعْنِي بِأَلْسِنَتِهِمْ. ﴿وَقَالُوا﴾ يَعْنِي الْأُمَمَ لِلرُّسُلِ، ﴿إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ﴾ مُوجِبٍ لِلرِّيبَةِ مُوقِعٍ لِلتُّهْمَةِ. ﴿قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (١٠) ﴾ . ﴿قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ﴾ هَذَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى نَفْيِ مَا اعتقدوه، ﴿فَاطِرِ السمواتِ وَالْأَرْضِ﴾ خَالِقُهُمَا (٥) ﴿يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ﴾ أَيْ: ذُنُوبَكُمْ وَ"مِنْ" صِلَةٌ،
(١) أخرجه عبد الرزاق، والفريابي، وأبو عبيد، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، والطبراني، وصححه الحاكم في المستدرك، قال الهيثمي: "رواه الطبراني عن شيخه عبد الله بن محمد وهو ضعيف" انظر: الدر المنثور: ٥ / ١٠، زاد المسير: ٤ / ٣٤٨، مجمع الزوائد: ٧ / ٤٣. (٢) انظر: زاد المسير: ٤ / ٣٤٩، البحر المحيط: ٥ / ٤٠٨. (٣) انظر: الدر المنثور: ٥ / ١٠، وقد عزاه لعبد بن حميد، وابن المنذر، وابن أبي حاتم عن قتادة، ولأبي عبيد وابن المنذر عن مجاهد. (٤) انظر: البحر المحيط: ٥ / ٤٠٨. وقال الطبري في التفسير: (١٦ / ٥٣٥) : "وأشبه هذه الأقوال عندي بالصواب في تأويل هذه الآية: القول الذي ذكرناه عن عبد الله بن مسعود: أنهم ردوا أيديهم في أفواههم، فعضوا عليها، غيظا على الرسل، كما وصف الله جل وعز به إخوانهم من المنافقين، فقال: (وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ) (سورة آل عمران - ١١٩) ، فهذا هو الكلام المعروف، والمعنى المفهوم من "رد اليد إلى الفم". (٥) في "ب": خالق السموات والأرض.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies