Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

“To the path of the Almighty, the Praiseworthy,” that is, to His religion. The Almighty is the One who prevails, and the Praiseworthy is the One deserving of all praise.

“Allah—to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment—those who prefer the life of this world over the Hereafter, bar others from the way of Allah, and seek to make it crooked. They are in far-reaching misguidance.”

Regarding “Allah—to Whom,” Abu Ja‘far and Ibn ‘Amir recited “Allah” in the nominative, as the beginning of a new sentence, whose predicate follows. The others recited it in the genitive, as an adjective qualifying “the Almighty, the Praiseworthy.” (1) When Ya‘qub read continuously, he recited it in the genitive.

Abu ‘Amr said: The genitive is due to inversion; its intended order is: “to the path of Allah, the Almighty, the Praiseworthy, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment.” (2) (3)

“Those who prefer” means: those who choose “the life of this world over the Hereafter, and bar others from the way of Allah,” that is:

(1) See al-Tabari, 16:512-513. (2) Al-Tabari said, 16:513-514: “The Arab grammarians differed concerning its interpretation when it is recited in this manner. It is reported that Abu Amr ibn al-Ala read it in the genitive case and said that its meaning is: ‘By their Lord’s permission, to the path of Allah, the Mighty, the Praiseworthy, to whom belongs all that is in the heavens.’ He said that this is a case in which a deferred noun is understood as preceding, illustrating it with the statement, ‘I passed by the elegant Abd Allah.’ Here, an adjective is placed in the position of the noun, and the noun is then placed in the position of the adjective; the noun consequently follows the adjective in grammatical inflection, because the adjective has been placed in the noun’s position. As one poet said: ‘Had you possessed arrows and been lean, / you would not have feared the assaults of the vile wolf.’ “As for al-Kisa'i, it was reported that he held that one who reads it in the genitive intends it as a single connected expression, making the genitive follow the genitive; he himself read it in the genitive.” He then said: “In my view, the correct position is that they are two well-known readings, each of which has been recited by leading Quran reciters, and their meaning is the same. Whichever of the two the reciter chooses, he is correct. It is also possible that the one who reads it in the nominative intends the same meaning as the one who reads it in the genitive, by linking one part of the speech to another, but uses the nominative because it is separated from the preceding verse. This is like His saying: ‘Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their wealth ...,’ at the end of the verse, followed by: ‘Those who repent, worship ...’ [Quran 9:111-112].” (3) Al-Tabari said, 16:514: “The meaning of His saying, ‘Allah, to whom belongs all that is in the heavens and all that is on earth,’ is: Allah, who possesses everything in the heavens and on earth. He says to His Prophet Muhammad, peace be upon him: We sent down this Book to you so that you may call My servants to worship the One whose attributes are such, and abandon the worship of deities and idols that possess neither harm nor benefit for them or for themselves. Then, exalted is His praise, He warned those who disbelieve in Him and do not respond to His Messenger’s call to sincere tawhid (affirmation of Allah’s absolute oneness), saying: ‘Woe to the disbelievers from a severe punishment.’ That is, the valley through which the pus of the inhabitants of Hell flows, for those who deny His oneness and worship others alongside Him, from Allah’s severe punishment.”
﴿إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾ أَيْ: إِلَى دِينِهِ، وَ"الْعَزِيزُ"، هُوَ الْغَالِبُ، وَ"الْحَمِيدُ": هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْحَمْدِ. ﴿اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (٢) الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ (٣) ﴾ . ﴿اللَّهِ الَّذِي﴾ قَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ: " اللَّهُ " بِالرَّفْعِ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ، وَخَبَرُهُ فِيمَا بَعْدَهُ. وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِالْخَفْضِ نَعْتًا لِلْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (١) . وَكَانَ يَعْقُوبُ إِذَا وَصَلَ خَفَضَ. وَقَالَ أَبُو عَمْرٍو: الْخَفْضُ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، مَجَازُهُ: إِلَى صِرَاطِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (٢) ﴿الَّذِي لَهُ ما فٍي السموات وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ﴾ (٣) . ﴿الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ﴾ يَخْتَارُونَ، ﴿الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ أَيْ:
(١) انظر: الطبري: ١٦ / ٥١٢-٥١٣. (٢) قال الطبري: (١٦ / ٥١٣-٥١٤) : "وقد اختلف أهل العربية في تأويله إذا قرئ كذلك: فذكر عن أبي عمرو بن العلاء أنه كان يقرؤه بالخفض، ويقول: معناه: بإذن ربهم إلى صراط (الله) العزيز الحميد الذي له ما في السموات. ويقول: هو من المؤخر الذي معناه التقديم، ويمثله بقول القائل: "مررت بالظريف عبد الله"، والكلام الذي يوضع مكان الاسم النعت، ثم يجعل الاسم مكان النعت، فيتبع إعرابه إعراب النعت الذي وضع موضع الاسم، كما قال بعض الشعراء: لو كنت ذا نبل وذا شزيب ... ما خفت شدات الخبيث الذيب وأما الكسائي؛ فإنه كان يقول فيما ذكر عنه؛ من خفض أراد أن يجعله كلاما واحدا، وأتبع الخفض الخفض، وبالخفض كان يقرأ" ثم قال: "والصواب من القول في ذلك عندي أنهما قراءتان مشهورتان؛ قد قرأ بكل واحدة منهما أئمة من القراء، معناهما واحد، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب. وقد يجوز أن يكون الذي قرأ بالرفع أراد معنى من خفض في إتباع الكلام بعضه بعضا، ولكنه رفع لانفصاله من الآية التي قبله، كما قال جل ثناؤه: "إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم" إلى آخر الآية ثم قال: "التائبون العابدون" (سورة التوبة: ١١١-١١٢) . (٣) قال الطبري: (١٦ / ٥١٤) : ومعنى قوله: "الله الذي له ما في السموات وما في الأرض"، الله الذي يملك جميع ما في السموات وما في الأرض. يقول لنبيه محمد ﷺ: أنزلنا إليك هذا الكتاب لتدعو عبادي إلى عبادة من هذه صفته، ويدعوا عبادة من لا يملك لهم ولا لنفسه ضرا ولا نفعا من الآلهة والأوثان. ثم توعد جل ثناؤه من كفر به، ولم يستجب لدعاء رسوله إلى ما دعاه إليه من إخلاص التوحيد له، فقال: "وويل للكافرين من عذاب شديد"، يقول: الوادي الذي يسيل من صديد أهل جهنم، لمن جحد وحدانيته، وعبد معه غيره، من عذاب الله الشديد".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies