Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

That is, like one who stretches out his hands to grasp the water: one who tries to grasp water will have nothing in his hand, nor will any of it reach his mouth. Likewise, one who calls upon idols—which can neither harm nor benefit—will gain nothing.

It was also said that it means: like a thirsty man who sees water from afar, gestures toward it with his hand, and calls to it with his tongue, but it never comes to him. This is the meaning of Mujahid’s statement.

A similar interpretation is reported from Ali and Ata: it is like a thirsty man sitting at the edge (2) of a well, stretching his hand toward it, yet unable to reach the bottom of the well where the water is; nor does the water rise up to him. Thus, stretching out his hand toward the water and calling to it does him no good, nor does it reach his mouth. Likewise, those who call upon idols derive no benefit from calling upon them, for they are incapable of anything.

Ibn Abbas said: It is like a thirsty man who spreads out his hands in the water; this does him no good unless he scoops up water with them. The water will not reach his mouth so long as he merely holds out his hands. This is a parable Allah has struck for the disappointment of the disbelievers (3).

“And the supplication of the disbelievers”—to their idols—“is only in error”: it fails them when they are in need of it, as He said: “And whatever they used to invent will vanish from them.” (al-An‘am 24 and elsewhere)

Al-Dahhak reported from Ibn Abbas: “The supplication of the disbelievers to their Lord is only in error,” because their voices are veiled from Allah, Most High.

“And to Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the mornings and the afternoons.” (15)

His saying, Most High, “And to Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly,” refers to the angels and the believers; “and unwillingly” refers to the hypocrites and the disbelievers who were compelled to prostrate by the sword.

“And their shadows” means that the shadows of those who prostrate willingly and unwillingly prostrate to Allah, Most High, willingly. Mujahid said: “The shadow of the believer prostrates willingly, while he himself is willing; and the shadow of the disbeliever prostrates willingly, while he himself is unwilling.”

“In the mornings and the afternoons” means that when a person prostrates in the morning or the evening, his shadow prostrates along with him. Al-āsāl (afternoons) is the plural of al-uṣul, and al-uṣul is the plural of al-aṣīl, which is the time from the afternoon prayer until sunset.

(1) Omitted in manuscript "A". (2) Manuscript "A" reads: "lip." (3) Al-Tabari said, 16:399: “The Arabs use the image of one grasping water as a proverb for someone striving after what he cannot attain.” One poet said: “Indeed, I, you, and my longing for you are like one grasping water that his fingers cannot carry.” His words, “cannot carry it,” derive from wasaqtu al-shay'a, asiquhu, wasqan: “when I carried something.”
أَيْ: إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ لِيَقْبِضَ عَلَى الْمَاءِ [وَالْقَابِضُ عَلَى الْمَاءِ] (١) لَا يَكُونُ فِي يَدِهِ شَيْءٌ، وَلَا يَبْلُغُ إِلَى فِيهِ مِنْهُ شَيْءٌ، كَذَلِكَ الَّذِي يَدْعُو الْأَصْنَامَ، وَهِيَ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ، لَا يَكُونُ بِيَدِهِ شَيْءٌ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ كَالرَّجُلِ الْعَطْشَانِ الَّذِي يَرَى الْمَاءَ مِنْ بَعِيدٍ، فَهُوَ يُشِيرُ بِكَفِّهِ إِلَى الْمَاءِ، وَيَدْعُوهُ بِلِسَانِهِ، فَلَا يَأْتِيهِ أَبَدًا، هَذَا مَعْنَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ. وَمِثْلُهُ عَنْ عَلِيٍّ وَعَطَاءٍ: كَالْعَطْشَانِ الْجَالِسِ عَلَى شَفِيرِ (٢) الْبِئْرِ، يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى الْبِئْرِ فَلَا يَبْلُغُ قَعْرَ الْبِئْرِ إِلَى الْمَاءِ، وَلَا يَرْتَفِعُ إِلَيْهِ الْمَاءُ، فَلَا يَنْفَعُهُ بَسْطُ الْكَفِّ إِلَى الْمَاءِ وَدُعَاؤُهُ لَهُ، وَلَا هُوَ يَبْلُغُ فَاهُ، كَذَلِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ الْأَصْنَامَ لَا يَنْفَعُهُمْ دُعَاؤُهَا، وَهِيَ لَا تَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَالْعَطْشَانِ إِذَا بَسَطَ كَفَّيْهِ فِي الْمَاءِ لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ مَا لَمْ يَغْرِفْ بِهِمَا الْمَاءَ، وَلَا يَبْلُغُ الْمَاءُ فَاهُ مَا دَامَ بَاسِطًا كَفَّيْهِ. وَهُوَ مَثَلٌ ضَرَبَهُ لِخَيْبَةِ الْكُفَّارِ (٣) . ﴿وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ﴾ أَصْنَامَهُمْ، ﴿إِلَّا فِي ضَلَالٍ﴾ يَضِلُّ عَنْهُمْ إِذَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ، كَمَا قَالَ: ﴿وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾ (الْأَنْعَامِ -٢٤ وَغَيْرِهَا) . وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ رَبَّهُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ لِأَنَّ أَصْوَاتَهُمْ مَحْجُوبَةٌ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى. ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (١٥) ﴾ . قَوْلُهُ ﷿: ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا﴾ يَعْنِي: الْمَلَائِكَةَ وَالْمُؤْمِنِينَ، ﴿وَكَرْهًا﴾ يَعْنِي: الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ الَّذِينَ أُكْرِهُوا عَلَى السُّجُودِ بِالسَّيْفِ. ﴿وَظِلَالُهُمْ﴾ يَعْنِي: ظِلَالَ السَّاجِدِينَ طَوْعًا وَكَرْهًا تَسْجُدُ لِلَّهِ ﷿ طَوْعًا. قَالَ مُجَاهِدٌ: ظِلُّ الْمُؤْمِنِ يَسْجُدُ طَوْعًا وَهُوَ طَائِعٌ، وَظِلُّ الْكَافِرِ يَسْجُدُ طَوْعًا وَهُوَ كَارِهٌ. ﴿بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ﴾ يَعْنِي إِذَا سَجَدَ بِالْغُدُوِّ أَوِ الْعَشِيِّ يَسْجُدُ مَعَهُ ظِلُّهُ. وَ"الْآصَالُ": جَمَعَ "الْأُصُلِ"، وَ"الْأُصُلُ" جَمْعُ "الْأَصِيلِ"، وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ.
(١) ساقط من "أ". (٢) في "أ": شفة. (٣) قال الطبري: ١٦ / ٣٩٩: والعرب تضرب لمن سعى فيما لا يدركه مثلا، بالقابض على الماء. قال بعضهم: فإنّي وإيّاكم وشوقا إليكُمُ ... كقابضٍ ماءٍ لم تَسِقْهُ أنامِلُهُ وقوله: "لم تَسِقْهُ" من وسقت الشيء أسق وسقا: إذا حملته.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies