Tafsir al-BaghawiAl-Baghawi

He said, “O my people, consider: if I stand upon clear proof from my Lord and He has given me mercy from Himself, then who could protect me from Allah if I disobeyed Him? You would only increase me in loss. O my people, this is Allah’s she-camel, a sign for you. So leave her to graze in Allah’s land, and do not harm her, lest a near punishment seize you.” (63–64)

But they hamstrung her, so he said, “Enjoy yourselves in your dwellings for three days. That is a promise that will not prove false.” (65)

Concerning His saying, “He has given me mercy from Himself”: that is, prophethood and wisdom. “Then who could protect me from Allah”: that is, who could prevent [the punishment of] Allah from reaching me (1) “if I disobeyed Him? You would only increase me in loss.” Ibn ‘Abbas said: Its meaning is: nothing but clearer insight into your loss.

Al-Husayn (2) ibn al-Fadl said: Salih, peace be upon him, was not himself in a state of loss for him to say, “You would only increase me in loss.” Rather, the meaning is: By what you say, you only increase my attributing loss to you.

In linguistic usage, declaring someone sinful or wicked means ascribing sinfulness or wickedness to him. Likewise, declaring someone a loser means ascribing loss to him.

Concerning His saying, “O my people, this is Allah’s she-camel, a sign for you”: the phrase “a sign for you” is in the accusative, functioning as a circumstantial qualifier and syntactically detached from the preceding construction. This was because his people asked him to bring forth from this rock a she-camel ten months pregnant, pointing to a particular rock. So Salih, peace be upon him, supplicated, and a she-camel emerged from it and immediately gave birth to a young one like herself (3). This is the meaning of His saying: “This is Allah’s she-camel, a sign for you. So leave her to graze in Allah’s land”—upon grass and vegetation, without her upkeep being your responsibility—“and do not harm her”; that is, do not injure her by hamstringing her, “lest a near punishment seize you,” should you kill her.

“But they hamstrung her, so he said”—that is, Salih—“Enjoy yourselves”: live (4), “in your dwellings,” that is, in your homes, “for three days. That is a promise that will not prove false”; that is, it is not a lie.

It is related that he said to them: The punishment will come to you after three days. On the first day, you will arise with your faces yellow; on the second day, red; and on the third day, black. It happened exactly as he said, and the punishment came upon them on the fourth day.

(1) Omitted from manuscript B. (2) In manuscript B: “al-Hasan.” (3) See the preceding discussion, Surat al-Araf, 3:249-250. (4) In manuscript B: “ta'ishu” (that you may live).
﴿قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣) وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (٦٤) فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥) ﴾ . ﴿قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً﴾ نُبُوَّةً وَحِكْمَةً، ﴿فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ﴾ أَيْ: مَنْ يَمْنَعُنِي مِنْ [عَذَابِ] (١) اللَّهِ، ﴿إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَعْنَاهُ: غَيْرُ بِصَارَةٍ فِي خَسَارَتِكُمْ. قَالَ الْحُسَيْنُ (٢) بْنُ الْفَضْلِ: لَمْ يَكُنْ صَالِحٌ ﵇ فِي خَسَارَةٍ حَتَّى قَالَ: " فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ "، وَإِنَّمَا الْمَعْنَى: مَا تَزِيدُونَنِي بِمَا تَقُولُونَ إِلَّا نِسْبَتِي إِيَّاكُمْ إِلَى الْخَسَارَةِ. وَالتَّفْسِيقُ وَالتَّفْجِيرُ فِي اللُّغَةِ هُوَ: النِّسْبَةُ إِلَى الْفِسْقِ وَالْفُجُورِ، وَكَذَلِكَ التَّخْسِيرُ هُوَ: النِّسْبَةُ إِلَى الْخُسْرَانِ. ﴿وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً﴾ نُصِبَ عَلَى الْحَالِ وَالْقَطَعِ، وَذَلِكَ أَنَّ قَوْمَهُ طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يُخْرِجَ نَاقَةً عُشَرَاءَ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، وَأَشَارُوا إِلَى صَخْرَةٍ، فَدَعَا صَالِحٌ ﵇ فَخَرَجَتْ مِنْهَا نَاقَةٌ وَوَلَدَتْ فِي الْحَالِ وَلَدًا مِثْلَهَا (٣) ، فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: ﴿هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ﴾ مِنَ الْعُشْبِ وَالنَّبَاتِ فَلَيْسَتْ عَلَيْكُمْ مُؤْنَتُهَا، ﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ﴾ وَلَا تُصِيبُوهَا بِعُقْرٍ، ﴿فَيَأْخُذَكُمْ﴾ إِنْ قَتَلْتُمُوهَا، ﴿عَذَابٌ قَرِيبٌ﴾ . ﴿فَعَقَرُوهَا فَقَالَ﴾ صَالِحٌ، ﴿تَمَتَّعُوا﴾ عِيشُوا (٤) ، ﴿فِي دَارِكُمْ﴾ أَيْ: فِي دِيَارِكُمْ، ﴿ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ﴾ ثُمَّ تُهْلَكُونَ، ﴿ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ﴾ أَيْ: غَيْرُ كَذِبٍ. رُوِيَ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ: يَأْتِيكُمُ الْعَذَابُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَتُصْبِحُونَ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ وَوُجُوهُكُمْ مُصْفَرَّةٌ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي مُحْمَرَّةٌ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مُسْوَدَّةٌ، فَكَانَ كَمَا قَالَ، وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ الْيَوْمَ الرَّابِعَ.
(١) ساقط من "ب". (٢) في "ب": (الحسن) . (٣) انظر فيما سبق، سورة الأعراف: ٣ / ٢٤٩-٢٥٠. (٤) في "ب": (تعيشوا) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies