16
the placement of the diacritical dots, it is termed a muṣaḥḥaf (mis-pointed text); whereas if (1) it pertains to the vowel-pointing, it is classified as a muḥarraf (mis-vowelled text).
Knowledge of this category is important, and independent works have been authored on it by al-ʿAskari (2), al-Daraqutni (3), and others (4). These mistakes occur most frequently in the body of the report (5), though they may also be found (6) in the personal names that appear in the isnād (7).
[Reporting by Sense and Abridging Texts]
It is categorically impermissible to deliberately alter the outward wording of a text, nor
(1) Manuscript A adds the word “dhalika” (that).
(2) The scholar in question is Abu Ahmad al-Hasan b. Abd Allah b. Sa id al- Askari (d. 382 AH); see Siyar A lam al-Nubala 16/413. His book is entitled Tas hifat al-Muhaddithin (Misreadings of the Hadith Scholars) and is in print.
(3) Al-Daraqutni, Abu l-Abbas al-Dani, Ibn Nuqta, Abu Zur a al-Iraqi, and the present author all cite the work simply as al-Tas hif (Misreading); see: al-Mu talif wa-l-Mukhtalif by al-Daraqutni 4/2303; al-Ima by al-Dani 3/62; Ikmal al-Ikmal by Ibn Nuqta 2/538; al-Mustafad min Mubhamat al-Matn wa-l-Isnad by Abu Zur a al-Iraqi 1/453; and Talkhis al-Habir by Ibn Hajar 4/1857. Al-Mizzi calls it al-Tas hif wa Akhbar al-Musahifin (Misreadings and Reports about Those Who Misread) in Tahdhib al-Kamal 19/486; 25/107, while Ibn Khayr cites it as Tas hif al-Muhaddithin; see his Fahrasah, p. 256.
(4) The words “wa ghayruhuma” (and others besides them) are absent from manuscript D. Al-Khattabi also authored a work on the subject, Islah Khata al-Muhaddithin (Correcting the Errors of the Hadith Scholars), now published.
(5) The phrase “wa aktharu ma yaqa u fi l-mutun” (and most instances occur in the texts) is omitted in manuscript Z.
(6) Manuscript D reads “taqaʿ” (occurs). Manuscript L has a lacuna here equal to one folio.
(7) In the margin of manuscript H: “Then it was collated in reading and revision. Written by its author.”
النَّقْطِ؛ (فَالمُصَحَّفُ)، (وَ) إِنْ كَانَ (١) بِالنِّسْبَةِ إِلَى الشَّكْلِ؛ فَـ (المُحَرَّفُ).
وَمَعْرِفَةُ هَذَا النَّوْعِ مُهِمَّةٌ، وَقَدْ صَنَّفَ فِيهِ: العَسْكَرِيُّ (٢)، وَالدَّارَقُطْنِيُّ (٣)، وَغَيْرُهُمَا (٤).
وَأَكْثَرُ مَا يَقَعُ فِي المُتُونِ (٥)، وَقَدْ يَقَعُ (٦) فِي الأَسْمَاءِ الَّتِي فِي الأَسَانِيدِ (٧).
[الرواية بالمعنى واختصار المتون]
(وَلَا يَجُوزُ تَعَمُّدُ تَغْيِيرِ) صُورَةِ (المَتْنِ) مُطْلَقاً، وَلَا
(١) في أ زيادة: «ذلك».
(٢) هو: أبو أحمد الحسن بن عبد اللَّه بن سعيد العسكري (ت ٣٨٢ هـ). سِيَر أعلام النُّبلَاء (١٦/ ٤١٣).
واسم كتابه: «تصحيفات المحدثين»، وهو مطبوع.
(٣) سمَّى كتابَه الدَّارقطنيُّ، وأبو العباس الدَّانيُّ، وابن نُقْطَة، وأبو زُرْعةَ العراقيُّ، والمُصنِّف: «التصحيف».
انظر: المؤتلف والمختلف للدَّارقطني (٤/ ٢٣٠٣)، الإيماء للدَّانيِّ (٣/ ٦٢)، إكمال الإكمال لابن نُقْطَة (٢/ ٥٣٨)، المستفاد من مُبْهَمات المتن والإسناد لأبي زُرْعةَ العراقيِّ (١/ ٤٥٣)، والتَّلخيص الحَبِير لابن حَجَرٍ (٤/ ١٨٥٧).
وسمَّاه المِزِّيُّ: «التَّصحيف وأخبار المصحفين». تهذيب الكَمَال (١٩/ ٤٨٦)، (٢٥/ ١٠٧).
وسمَّاه ابن خير «تصحيف المحدِّثين». انظر: فهرسة ابن خير (ص ٢٥٦).
(٤) «وَغَيْرُهُمَا» ليست في د.
وممَّن صنَّف في ذلك أيضاً الخطَّابيُّ في كتابه: «إصلاح خطأ المحدِّثين»، وهو مطبوع.
(٥) «وَأَكْثَرُ مَا يَقَعُ فِي المُتُونِ» سقطت من ز.
(٦) في د: «تقع».
ووقع هنا خرم في ل بمقدار لوحة.
(٧) في حاشية هـ: «ثم بلغ قراءةً وتحريراً. كتبه: مؤلفه».