Al-Radd al-MufhimNasir al-Din al-Albani

I say: The shaykh—and those who imitate or side with him—have floundered in several ways while trying to wriggle free from the clear import of this ḥadith:

At one point he says (p. 208):
“There is nothing in it to show that the woman had her face uncovered. It may be that Ibn ʿAbbās was impressed by the elegance of her bearing, the grace of her figure, and the brightness of whatever extremities were visible.”

This statement collapses under its own weight: its beginning contradicts its ending, and its ending undoes its beginning. For the Arabic term atʾrāf (“extremities”) refers to the two hands, the two feet, and the head—as every Arabic speaker knows. Thus, what he denies at the outset he affirms at the conclusion, though only after a bout of verbal circumvention—regrettably so. In fact, atʾrāf does include the face, as the dictionary al-Qāmūs states: “The extremities of the body are the two hands, the two feet, and the head.”

Did the shaykh truly not know this linguistic fact—just as he erred when explaining the terms jilbāb, khimār, and iʿtijār—or did he overlook it on purpose to confuse and mislead? If ignorance is the reason, was he also unaware of the Prophet’s authentic saying: “When a servant prostrates, seven extremities prostrate with him: his face, his two hands…,” the ḥadith (1)? Or did he deliberately ignore that as well? Either way, the outcome is lamentable.

Presently (p. 44) we shall see proof that he is indeed employing obfuscation, for there he says: “the extremities of her hands.”

(1) Reported by Muslim, hadith no. 491. [42]
فأقول: اضطرب الشيخ ومقلدوه أو موافقوه في الانفصال من دلالة الحديث الصريح على وجوه: فتارة يقول (ص ٢٠٨) : ليس فيه أن المرأة كانت سافرة بوجهها فيحتمل أن ابن عباس أراد حسن قوامها وقدها ووضاءة ما ظهر من أطرافها وهذا كلام ينقض أوله آخره وآخره أوله فإن " أطرافها " هي اليدان والرجلان والرأس - كما هو معلوم في اللغة - وعليه فما نفاه في أوله أثبته في آخره ولكن بطريقة اللف والدوران - مع الأسف - فإن " أطرافها " تشمل الوجه لغة ففي " القاموس ": الأطراف من البدن: اليدان والرجلان والرأس فهل جهل الشيخ هذه الحقيقة اللغوية - كما هو شأنه في تفسيره ل (الجلباب) و (الخمار) و (الاعتجار) - أم تناسا ها تمويها وتضليلا؟ فإن كان الأول فهل جهل قوله ﷺ: (صحيح) " إذا سجد العبد سجد معه سبعة أطراف: وجهه وكفاه. . . " الحديث (١) أم تناساه أيضا؟ وسواه كان هذا أو ذاك فأحلاهما مر وسيأتي قريبا (ص ٤٤) ما يدل على أنه فعل ذلك تمويها فإنه هناك: " أطراف يديها "
(١) رواه مسلم برقم (٤٩١) [٤٢]

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies