Al-Thamar al-Mustatab - Nasir al-Din al-Albani - (2/729)

The ḥadith is also transmitted from Ibn ʿUmar—may Allah be pleased with them both—through several chains:

1 – al-Zuhri, from Sālim b. ʿAbd Allāh, from Ibn ʿUmar.
Al-Bukhārī, Muslim, al-Dārimī, and Aḥmad all relate it through this route. The wording cited here is that of Muslim and Aḥmad; al-Bukhārī alone supplies the first additional clause, while Muslim further adds:

Bilāl b. ʿAbd Allāh said, “By Allah, we shall certainly prevent them!” ʿAbd Allāh then turned on him and cursed him with a harsh curse—I have never heard him swear at anyone so severely—and said, “I convey to you the words of the Messenger of Allah ﷺ, and you reply, ‘By Allah, we shall prevent them’?”

Aḥmad also records this version, omitting only the phrase “he cursed him …” etc. (1)

2 – Mujāhid transmits it from Ibn ʿUmar with a similar wording, which likewise contains the first additional clause.
It is recorded by al-Bukhārī, Muslim, Abū Dāwūd, and al-Tirmidhī.

(1) Another version adds: “The wife of Umar ibn al-Khattab used to pray in the mosque. He told her, ‘You know how much I dislike this.’ She replied, ‘By Allah, I will not give it up unless you forbid me.’ Umar was later stabbed while she was still in the mosque.” Ahmad also records it in his Musnad of Umar (1/40) through Yahya ibn Abi Ishaq, from Salim ibn Abdullah, who said: “Umar was a jealous man. Whenever he went out to pray, his wife Atika bint Zayd followed him; he disliked her going out but disliked forbidding her even more. He used to relate that the Messenger of Allah said…”—then he cited the hadith. All the transmitters are reliable and belong to the Six canonical collections, yet the chain is interrupted, as noted in Fath al-Bari (2/306), because Salim never heard directly from Umar, as his teacher states in Majmaʿ al-Zawaʾid (2/33).

الحديث من رواية ابن عمر ﵁ عنهما وله عنه طرق: ١ - الزهري عن سالم بن عبد الله عنه أخرجه البخاري ومسلم والدارمي وأحمد من طرق عنه. واللفظ لمسلم وأحمد والزيادة الأولى للبخاري وزاد مسلم: فقال بلال بن عبد الله: والله لنمنعهن قال: فأقبل عليه عبد الله فسبه سبا سيئا ما سمعته سب مثله قط وقال: أخبرك عن رسول الله ﷺ وتقول: والله لنمنعهن؟ وهي عند أحمد أيضا دون قوله: (سبا. . .) إلخ. (١) ٢ - مجاهد عنه بنحوه وفيه الزيادة الأولى أخرجه البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي

(١) وزاد في رواية: قال: وكانت امرأة عمر بن الخطاب ﵁ تصلي في المسجد فقال لها: إنك لتعلمين ما أحب فقالت: والله لا أنتهي حتى تنهاني. قال: فطعن عمر وإنها لفي المسجد. وأخرجه في مسند عمر (١/ ٤٠) من طريق يحيى بن أبي إسحاق عن سالم بن عبد الله قال: كان عمر رجلا غيورا فكان إذا خرج إلى الصلاة اتبعته عاتكة ابنة زيد فكان يكره خروجها ويكره منعها وكان يحدث أن رسول الله ﷺ قال: فذكر الحديث. ورجاله ثقات رجال الستة غير أنه منقطع كما في (الفتح) (٢/ ٣٠٦) فإن سالما لم يسمع من عمر كما قال شيخه في (المجمع) (٢/ ٣٣)