Al-Thamar al-MustatabNasir al-Din al-Albani

Allāhu 1 akbar, Allāhu 2 akbar, Allāhu 3 akbar, Allāhu 4 akbar (four times);
ashhadu 5 an lā ilāha illallāh,
ashhadu 6 an lā ilāha illallāh,
ashhadu 7 anna Muḥammadan rasūlullāh,
ashhadu 8 anna Muḥammadan rasūlullāh
(he lowers his voice for these two testimonies, then raises it again and repeats them—this is the tarjīʿ):
ashhadu 9 an lā ilāha illallāh,
ashhadu 10 an lā ilāha illallāh,
ashhadu 11 anna Muḥammadan rasūlullāh,
ashhadu 12 anna Muḥammadan rasūlullāh,
ḥayya 13 ʿalaṣ-ṣalāh,
ḥayya 14 ʿalaṣ-ṣalāh,
ḥayya 15 ʿalal-falāḥ,
ḥayya 16 ʿalal-falāḥ,
Allāhu 17 akbar,
Allāhu 18 akbar,
lā ilāha 19 illallāh.

This wording is found in the ḥadith of Abū Maḥdhūrah (may Allah be pleased with him): the Prophet ﷺ taught him an adhān of nineteen words and an iqāmah of seventeen.

It was recorded by Abū Dāwūd (82), al-Nasāʾī (103), al-Tirmidhī (367), al-Dārimī (271), Ibn Mājah (242–243), al-Ṭaḥāwī (1/78), al-Dāraqutnī (87, 88), Ibn Hazm (3/150), al-Ṭayālisī (193), and Aḥmad (3/409; 6/401), all of them through the chain of Ḥammām, who said: ʿĀmir al-Aḥwal narrated to us; he said: Makḥūl informed me that ʿAbd Allāh b. Muḥayriz related it to him—from Abū Maḥdhūrah.

Abū Dāwūd, Ibn Mājah, al-Dāraqutnī, al-Ṭaḥāwī, Aḥmad, and Ibn Hazm went on to cite the actual wording of the adhān. Strikingly, however, none of them—apart from Ibn Hazm and al-Ṭaḥāwī—reached the full count of nineteen words indicated in the report. Abū Dāwūd omitted the tarjīʿ, so his version totals seventeen words; Ibn Mājah repeated the testimony that there is no deity but Allah in the tarjīʿ only once, giving eighteen; and Aḥmad began with the takbīr only twice, so his also comes to seventeen. Then al-Tirmidhī said:

(أربع مرات) أشهد ٥ أن لا إله إلا الله أشهد ٦ أن لا إله إلا الله أشهد ٧ أن محمدا رسول الله أشهد ٨ أن محمدا رسول الله (يخفض بهما صوته مرتين. ثم يرفع صوته فيعود ويقول - وهو الترجيع -) أشهد ٩ أن لا إله إلا الله أشهد ١٠ أن لا إله إلا الله أشهد ١١ أن محمدا رسول الله أشهد ١٢ أن محمدا رسول الله حي ١٣ على الصلاة حي ١٤ على الصلاة حي ١٥ على الفلاح حي ١٦ على الفلاح الله ١٧ أكبر الله ١٨ أكبر لا إله ١٩ إلا الله وهو من حديث أبي محذورة ﵁ أن النبي ﷺ علمه الأذان تسع عشرة كلمة والإقامة سبع عشرة كلمة أخرجه أبو داود (٨٢) والنسائي (١٠٣) والترمذي (٣٦٧) والدارمي (٢٧١) وابن ماجه (٢٤٢ - ٢٤٣) والطحاوي (١/ ٧٨) والدارقطني (٨٧ و ٨٨) وابن حزم (٣/ ١٥٠) والطيالسي (١٩٣) وأحمد (٣/ ٤٠٩ و ٦/ ٤٠١) كلهم من طريق همام: ثنا عامر الأحول: ثني مكحول: أن عبد الله بن محيرز حدثه عنه به وزاد أبو داود وابن ماجه والدارقطني والطحاوي وأحمد وابن حزم فذكروا ألفاظ الأذان. ومن الغريب أن أحدا منهم عدا قط وابن حزم وطحا لم يبلغوا بألفاظه التسع عشرة كلمة كما هو نص الحديث فأبو داود لم يذكر الترجيع فكلماته سبع عشرة وابن ماجه لم يذكر شهادة أن لا إله إلا الله في الترجيع إلا مرة واحدة فكلماته ثمان عشرة وأحمد لم يذكر التكبير في أوله إلا مرتين فكلماته سبع عشرة أيضا. ثم قال الترمذي:

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies