Al-Siyasa al-Shar'iyyaIbn Taimiya

This is because (1) the ruler is a shepherd over the people, like a shepherd tending sheep. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Each of you is a shepherd, and each of you will be held accountable for those in his care. The leader over the people is a shepherd and will be held accountable for those in his care; a woman is a shepherd in her husband’s home and will be held accountable for those in her care; a child is a shepherd over his father’s property and will be held accountable for what is in his care; and a servant is a shepherd over his master’s property and will be held accountable for what is in his care. Indeed, each of you is a shepherd, and each of you will be held accountable for those in his care” (2). Both al-Bukhārī and Muslim narrated it in their Sahīh collections (3).

He (peace and blessings be upon him) also said: “No shepherd whom Allah places in charge of a flock dies while betraying it except that Allah will forbid him even the fragrance of Paradise.” Muslim narrated it (4).

Abū Muslim al-Khawlānī came before Muāwiya ibn Abī Sufyān and said, “Peace be upon you, O hired hand.” They said, “Say: ‘Peace be upon you, O commander.’” He again said, “Peace be upon you, O hired hand.” They said, “Say: ‘Peace be upon you, O commander.’” He said once more, “Peace be upon you, O hired hand.” They said, “Say: ‘O commander’” (5). Muāwiya then said, “Leave Abū Muslim alone, for he knows better what he is saying.” Abū Muslim said, “You are merely a hired hand whom the owner of this flock has employed to tend it. If you treat its mangy animals with tar, care for its sick, and hold those at the front back for

(1) (ي) reads: *anna* (“that”). (2) The concluding phrase “Indeed, each of you is a shepherd … those in his care” is absent from the original and (ي). (3) Al-Bukhārī (no. 893) and Muslim (no. 1829), on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him and his father). (4) No. 142. It was also narrated by al-Bukhārī (no. 7150), on the authority of Maqil ibn Yasār (may Allah be pleased with him). (5) The manuscripts differ regarding how many times Abū Muslim was corrected; the reading adopted here follows the original.
وذلك لأن (١) الوالي راعٍ على الناس، بمنزلة راعي الغنم، كما قال النبي ﷺ: «كلكم راعٍ وكلُّكم مسؤولٌ عن رعيته، فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته، والمرأة راعية في بيت زوجها وهي مسؤولة عن رعيتها، والولد راع في مال أبيه وهو مسؤول عن رعيته، والعبد راع في مال سيده وهو مسؤول عن رعيته، ألا فكلّكم راع وكلّكم مسؤول عن رعيته» (٢). أخرجاه في «الصحيحين» (٣). وقال ﷺ: «ما مِن راعٍ يسترعيه الله رعيةً يموتُ يومَ يموتُ وهو غاشٌّ لها إلا حرّم الله عليه رائحةَ الجنّة» رواه مسلم (٤). ودخل أبو مسلم الخولاني على معاوية بن أبي سفيان فقال: السلام عليك أيها الأجير، فقالوا: قل: السلام عليك أيها الأمير. فقال: السلام عليك أيها الأجير. فقالوا: قل: السلام عليك أيها الأمير. فقال: السلام عليك أيها الأجير، فقالوا: قل: أيها الأمير (٥). فقال معاوية: دعوا أبا مسلم فإنه أعلم بما يقول. فقال: إنما أنت أجير استأجرك ربُّ هذه الغنم لرعايتها، فإن أنت هَنَأْتَ جرباها، وداويتَ مرضاها، وحبست أُولاها على أُخراها وفَّاك سيدُها أجرَك، وإن أنت لم تَهْنَأ جرباها، ولم تداو مرضاها، ولم تحبس أولاها على
(١) (ي): «أن». (٢) «ألا ... رعيته» ليست في الأصل و (ي). (٣) البخاري (٨٩٣)، ومسلم (١٨٢٩) من حديث ابن عمر ﵄. (٤) رقم (١٤٢)، وأخرجه البخاري (٧١٥٠) من حديث معقل بن يسار ﵁. (٥) في النسخ خلاف في عدد المرات التي رُدَّ فيها على أبي مسلم، والمثبت من الأصل.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies