Al-Siyasa al-Shar'iyyaIbn Taimiya

I designated it by the siglum (zāʾ).

6 — The second Paris manuscript, no. (633), comprises (57 folios), with (12–17) lines per page. The manuscript is in good condition apart from traces of dampness or something similar on the first folio, as well as the obliteration or disappearance of the final words on the versos of folios (1–30), perhaps because of the binding or photography. The title folio bears the following: “The Book of Governance according to the Sharia, authored by the learned Imam...” On its left side is an ownership inscription, but it is illegible because the folio has deteriorated. At the end, after praising Allah and invoking blessings upon His Messenger, it reads: “Written on the twenty-second of Jumādā I in the year 876 AH of the Prophet’s Hijra—may the choicest blessings and peace be upon him. Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.” Beneath it is a note concerning Heraclius’s question to Khosrow about how dominion may endure. I designated this manuscript by the siglum (bāʾ).

7 — The Leiden manuscript, no. (2342), comprises (43 folios), with (22–25) lines per page. Its title page bears the following: “The Book of Governance according to the Sharia for the Welfare of the Two Rulers (1) and the Subjects.” Beneath the title, in the same hand, is a note found only in this manuscript: “He penned them [sic]—may Allah have mercy on him—when the great emir Qays (2) al-Mansūrī requested it of him, and he acceded to his request. He wrote it in one night (3)—may Allah be pleased with him and make him well pleased. Amen...”

(1) The manuscript reads *al-rāʿiyayn* (“the two rulers”), with two yā letters; however, at the top of the following page, where the book begins, it is written *al-rāʿīn* (“the rulers”), with only one yā. (2) This is how it appears in the manuscript, but the correct reading is Āqsh, as stated above (p. 19). (3) The manuscript reads *liya*; this is a scribal error.
رمزت لها بـ (ظ). ٦ - النسخة الباريسية الثانية رقم (٦٣٣)، وهي تقع في (٥٧ ورقة)، في كل صفحة من (١٢ - ١٧) سطرًا. وحالة النسخة جيدة إلا ما وقع في الورقة الأولى من آثار بلل أو نحوه، وكذلك ما وقع من طمس أو اختفاء للكلمات الأخيرة في ظهر الأوراق (١ - ٣٠) ولعله بسبب التجليد أو التصوير. كتب على ورقه العنوان: «كتاب السياسة الشرعية، تأليف الإمام العالم ... » وعلى جانبها الأيسر تملك لكن لم يظهر بسبب تآكل الورقة. وفي آخرها بعد الثناء على الله والتصلية على رسوله: «كتب بتاريخ ثاني عشرين شهر جمادى الأولى سنة ست وسبعين وثمانمائة من الهجرة النبوية على صاحبها أفضل الصلاة والسلام، وحسبنا الله ونعم الوكيل». وتحته فائدة في سؤال هرقل لكسرى في دوام الملك كيف يكون. وقد رمزتُ لها برمز (ب). ٧ - نسخة ليدن رقم (٢٣٤٢)، وهي تقع في (٤٣ ورقة) في كل صفحة (٢٢ - ٢٥) سطرًا. كتب على صفحة العنوان: «كتاب السياسة الشرعية في صلاح الراعيين (١) والرعية». ثم كتب تحت العنوان فائدة لم توجد إلا في هذه النسخة بالخط نفسه: «علقهن [كذا] ﵀ حين سأله الأمير الكبير قيس (٢) المنصوري فأجابه إلى ذلك، وعلَّقها في ليلة (٣) واحدة ﵁ وأرضاه آمين ... ».
(١) كذا في النسخة بياءين، بينما كتب في رأس الصفحة التي تليها وهي بداية الكتاب «الراعين» بياء واحدة. (٢) كذا في النسخة وصوابه آقش كما تقدم (ص ١٩). (٣) في النسخة «لية»، سهو.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies