Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

When he was digging Zamzam he made a vow: “If ten sons are born to me and grow up strong enough to defend me, I will sacrifice one of them to Allah at the Kaʿbah.” Once his sons had reached ten—and he was sure they could protect him—they were: al-Ḥārith, al-Zubayr, Ḥajl, Ḍirār, al-Muqarram, Abū Lahab, al-ʿAbbās, Ḥamzah, Abū Ṭālib, and ʿAbd Allāh. He gathered them, informed them of his vow, and urged them to fulfil it for the sake of Allah. They agreed and asked, “What shall we do?”

He said, “Let each of you take an arrow-shaft, write his name on it, and bring it to me.” When they had done so, he took them into the Kaʿbah to Hubal. Inside stood the well into which the offerings made to the Kaʿbah were placed, and beside Hubal were seven arrows—the divining lots by which they sought decisions. Whenever a matter of blood-money, lineage, or any other serious issue perplexed them, they would cast those arrows; whatever command or prohibition they received, they carried out without hesitation.

So when ʿAbd al-Muṭṭalib cast the lots before Hubal, the arrow fell upon his son ʿAbd Allāh, the youngest and dearest of his children. He took ʿAbd Allāh by the hand, picked up the knife, and led him to the idols Isāf and Nāʾilah to slaughter him. Quraysh rose from their assembly-places and said, “What are you doing, O ʿAbd al-Muṭṭalib?” He replied, “I will slaughter him.” Quraysh and the brothers of ʿAbd Allāh protested: “By Allah, you will never slaughter him until you have sought every excuse. If you do this, every man will come with his son and slaughter him—how would people survive after that?”

Yūnus ibn Bukayr, citing Ibn Isḥāq, reports that it was al-ʿAbbās who pulled ʿAbd Allāh out from beneath his father’s leg when he had placed it on him to carry out the sacrifice; it is said that he struck ʿAbd Allāh’s face, leaving a scar that remained until his death.

Quraysh then advised ʿAbd al-Muṭṭalib to go to the Ḥijāz, for there was a soothsayer there who was attended by a familiar spirit; he could ask her about the matter. “After that,” they said, “you will be free to act: if she orders you to sacrifice him, then do so; but if she gives you an alternative that spares you both, accept it.” They set out until they reached Madinah and found the soothsayer—she was Sajāḥ, according to Yūnus ibn Bukayr from Ibn Isḥāq—at Khaybar. They rode on to her, put their question, and ʿAbd al-Muṭṭalib told her his story and that of his son.

She said, “Leave me today until my familiar spirit comes and I can question him.” They left. When they were outside, ʿAbd al-Muṭṭalib stood imploring Allah in supplication. The next morning they returned, and she said, “My information has arrived. What is the amount of blood-money among you?” They answered, “Ten camels”—which was indeed the case. She said, “Go back to your land, then present the person in question together with ten camels and cast the lots over him and them. If the lot falls upon him….”

(1) This is the reading in manuscripts B and T, which agrees with the Sīrah; in manuscript A it reads hina (when). (2) In manuscript T: li-yudhbahinna (that they slaughter). (3) Ibn Ishaq does not mention the names of the ten. (4) Al-Sīrah, vol. 1, pp. 151–152. (5) Al-Sīrah, vol. 1, p. 153. (6) In Al-Rawḍ al-Anf, vol. 1, p. 177: according to Abd al-Ghani, her name was Qutbah.
عند (١) حفر زمزم: لئن وُلِد له عشرةُ نفرٍ ثمّ بلغوا معه حتى يمنعوه لَيَنْحَرنّ (٢) أحدَهم لله عند الكعبة. فلما تكامل بنوه عشرة، وَعَرف أنهم سيمنعونه، وهم: الحارث، والزبير، وحَجل، وضرار، والمقرّم، وأبو لَهب، والعباس، وحمزة، وأبو طالب، وعبد الله (٣) ، جمعهم ثمّ أخبرهم بنذره، ودعاهم إلى الوفاء لله – Exalté soit-Il – بذلك، فأطاعوه وقالوا: كيف نصنع؟ قال: ليأخذ كلُّ رجلٍ منكم قِدْحًا، ثمّ يكتبُ فيه اسمَه، ثم ائتوني. ففعلوا ثم أتوه، فدخل بهم على هُبَل في جوف الكعبة، وكانت تلك البئر هي التي يجمع فيها ما يُهدَى للكعبة، وكان عند هُبل قِدَاح سبعة، وهي الأزلام التي يتحاكمون إليها إذا أعضل عليهم أمر من عَقْل أو نَسَب أو أمرٍ من الأمور جاؤوا فاستقسموا بها، فما أمرتهم به أو نهتهم عنه امتثلوه (٤) . والمقصود أن عبد المطلب لما جاء يستقسم بالقدح عند هُبل خرج القدح على ابنه عبد الله، وكان أصغرَ ولده وأحبَّهم إليه، فأخذ عبد المطلب بيد ابنه عبد الله، وأخذ الشفرةَ، ثمّ أقبل به إلى إساف ونائلة ليذبحه، فقامت إليه قريش من أنديتها فقالوا: ما تريد يا عبد المطلب؟ قال: أذبحه. فقالت له قريش وبنوه أخوة عبد الله: والله لا تذبحه أبدًا حتى تُعْذِر فيه، لئن فعلتَ هذا لا يزال الرجل يجيء بابنه حتى يذبحه، فما بقاء الناس على هذا (٥) . وذكر يونس بن بكير، عن ابن إسحاق أن العباس هو الذي اجتذب عبدَ الله من تحت رجل أبيه حين وضعها عليه ليذبحه، فيقال: إنه شج وجهه شجًا لم يزل في وجهه إلى أن مات. ثمّ أشارت قريش على عبد المطلب أن يذهب إلى الحجاز فإن بها عَرَّافة لها تابعٌ فيسألها عن ذلك، ثمّ أنت على رأس أمرك إن أمرتك بذبحه فاذبحه، وإن أمرتك بأمرٍ لك وله فيه مخرج قبلته. فانطلقوا حتى أتوا المدينةَ، فوجدوا العرّافة وهي سَجَاح (٦) -فيما ذكره يونس بن بكير عن ابن إسحاق- بخيبر، فركبوا حتى جاؤوها فسألوها، وقصَّ عليها عبدُ المطلب خبرَه وخبرَ ابنه، فقالت لهم: ارجعوا عني اليومَ حتى يأتيني تابعي فأسأله. فرجعوا من عندها. فلما خرجوا قام عبد المطلب يدعو الله، ثمّ غدوا عليها فقالت لهم: قد جاءني الخبر، كم الدِّيةُ فيكم؟ قالوا: عشرٌ من الإبل، وكانت كذلك. قالت: فارجعوا إلى بلادكم، ثم قرِّبوا صاحبَكم وقرّبوا عشرًا من الإبل، ثم اضربوا عليها وعليه بالقداح، فإن خرجت على
(١) كذا في ب، وط. وهو موافق للسيرة. وفي أ: حين. (٢) في ط: ليذبحن. (٣) لم يذكر ابن إسحاق أسماء العشرة. (٤) السيرة (١/ ١٥١ - ١٥٢). (٥) السيرة (١/ ١٥٣). (٦) وفي الروض الأنف (١/ ١٧٧): عن عبد الغني أن اسمها: قُطبة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies