Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the earth’s regions, whether Arab or non-Arab,(1) and each of those kings went on defending his domain, safeguarding his territory,(2) and drawing revenue from his quarter. When one of them died, his son—or another member of his people—succeeded him, and matters continued in that fashion for nearly five hundred years. Then came Ardashir son of Babak, of the house of Sasan son of Bahman son of Isfandiyar son of Vishtasb son of Luhrasp. He restored their monarchy to its former state: every kingdom reverted wholly to him, and he abolished the realms of the petty rulers, leaving none of them, old or new,(3) in possession. It seems, however,(4) that the siege of the lord of al-Hadr—who was the greatest, strongest, and most formidable of them, their chief and leader—was delayed for him. When Ardashir died, his son Shapur took up the task, besieging the man until he captured him, as has been mentioned earlier. God, exalted is He, knows best.

(1) As in the printed edition; in ms. A: ma bayna arab wa ajamiha; in ms. B: arab wa ajam. (2) In the printed edition: hissatahu, which is incorrect. (3) In ms. B: minhu. (4) In the printed edition: wa kana.
أقاليم الأرض ما بين عربها وأعاجمها (١) ، فاستمر كل ملك منهم يحمي حَوزته، ويحفظ صقعه (٢) ويستغلُّ محلَّته، فإذا هَلَك قام ولده من بعده أو أحد قومه، فاستمر الأمر كذلك قريبًا من خمسمئة سنة، حتى كان أردشير بن بابك من بني ساسان بن بهمن بن أسفنديار بن يشتاسب بن لهراسب، فأعاد ملكهم إلى ما كان عليه، ورجعت الممالك برمَّتها إليه، وأزال ممالك ملوك الطوائف، ولم يبق منهم (٣) تالد ولا طارف، وكأنه (٤) تأخر عليه حصار صاحب الحضْر الذي كان أكبرهم وأشدهم وأعظمهم، إذ كان رئيسهم ومقدّمهم، فلما مات أزدشير تصدّى له ولده سابور فحاصره حتى أخذه كما تقدم. والله (سبحانه وتعالى) أعلم. * * *
(١) كذا في ط. وفي أ: ما بين عرب وأعاجمها. وفي ب: عرب وأعاجم. (٢) في ط. حصته. وهو خطأ. (٣) في ب: منه. (٤) في ط: وكان.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies