Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Naqqāsh relates in his Tafsīr that a flood swept away their corpses and hurled them into the sea.

Al-Suhaylī remarks that the affair of the Elephant took place in the month of Muḥarram, in the year 886 according to the reckoning of Dhū ʼl-Qarnayn.

I add: In that very year—according to the widely held view—the Messenger of God (peace and blessings be upon him) was born. Some maintain that the event occurred several years before his birth, as we shall mention, God willing, and that opinion is also sound.

Ibn Isḥāq then quoted the verses composed by the Arabs about this momentous incident in which God gave victory to His Sacred House—a House He intended to honor, exalt, purify, and revere through the mission of Muḥammad (peace and blessings be upon him) and through the upright religion he would establish, whose pillars include—indeed whose mainstay is—the prayer, and whose qiblah God would make this sanctified Kaʿbah. What God did to the People of the Elephant was not a triumph granted to Quraysh over the Christian Abyssinians, for at that time the Abyssinians were nearer to the truth than the idol-worshipping Quraysh. Rather, the victory was for the Sacred House itself and served as a portent and preparation for the sending of Muḥammad (peace and blessings be upon him).

Among the poems composed on the occasion is the piece recited by ʿAbd Allāh ibn al-Zibʿarā al-Sahmī:

Turn back from the valley of Mecca—for its sanctuary
From ancient times has never been assailed.

When first its nights were declared inviolate,
Sirius itself had not yet been created,
Nor has any mighty mortal ever dared approach it.

Ask the king of Abyssinia what he witnessed there;
One who knows will inform the ignorant.

Sixty thousand never reached their land again—
Not even the sick among them survived the retreat.

ʿĀd and Jurhum dwelt there before them,
And God, exalted above His servants, still preserves it.

(1) Muhammad ibn al-Hasan ibn Muhammad ibn Ziyād al-Mawsilī, Abū Bakr, known as al-Naqqāsh; a renowned scholar, Qurʾānic exegete, and master of recitations. He authored several works. Born in 266 AH and died in 351 AH. His biography appears in Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (vol. 15, p. 573). (2) al-Rawḍ al-Anf (vol. 1, p. 72), citing Tafsīr al-Naqqāsh. (3) In the printed edition: “the first of Muharram,” which agrees with al-Suhaylī’s reading. (4) In al-Rawḍ al-Anf: the year eighty-two (AH). (5) An addition in the edition, consistent with al-Suhaylī’s reading. (6) al-Sīrah (vol. 1, p. 57). (7) In manuscript B: “aqrab ḥālan.” (8) One of the poets of the Islamic daʿwah. He died in 15 AH. The verses are in his Diwan (p. 49). (9) In the printed edition and in the Diwan of Ibn al-Zubayrī: tanakulū; with this variant the line suffers from waqṣ (a metrical fault). (10) In the Diwan and in al-Sīrah: al-jaysh … wa-sawfa. (11) This line is omitted in B.
وذكر النقّاش (١) في "تفسيره" أن السيل احتمل جُثَثَهم فألقاها في البحر. قال السهيلي (٢) : وكانت قصة الفيل في المحرم من (٣) سنة ست وثمانين وثمانمئة (٤) من تاريخ (٥) ذي القرنين. قلت: وفي عامها ولد رسول الله ﷺ على المشهور. وقيل: كان قبل مولده بسنين، كما سنذكر إن شاء الله تعالى، وبه الثقة. ثم ذكر ابن إسحاق (٦) ما قالته العرب من الأشعار في هذه الكائنة العظيمة التي نَصَرَ اللهُ فيها بيتَه الحرام الذي يُريد أن يشرّفه ويعظّمه ويطهّره ويوقّره ببعثة محمد ﷺ وما يشرع له من الدين القويم الذي أحد أركانه الصلاة، بل عماد دينه، وسيجعل قبلته إلى هذه الكعبة المطهّرة. ولم يكن ما فعله بأصحاب الفيل نُصْرَةً لقريش إذ ذاك على النصارى الذين هم الحبشة، فإن الحبشة إذ ذاك كانوا أقرب لها (٧) من مشركي قريش، وإنما كان النصر للبيت الحرام، وإرهاصًا وتوطئة لبعثة محمد ﷺ . فمن ذلك ما قاله عبد الله بن الزِّبَعْرَى السهمي (٨) : [من الكامل] فَتَنكّلوا عن بطنِ مكّة إنّها … كانتْ قديمًا لا يُرام حَريْمُها (٩) لم تُخلَق الشِّعرى لياليَ حُرّمت … إذْ لا عزيزَ من الأنامِ يرومُها سائلْ أميرَ الحُبْشِ عنها ما رأى … فلسوفَ يُنبي الجاهلينَ عَليمُها (١٠) ستّون ألفًا لم يَؤوبوا أرضَهم … بلْ لم يعشْ بعدَ الإيابِ سَقيمُها كانتْ بها عاد وجُرْهُم قبلَهم … واللهُ من فوقِ العبادِ يُقيمها (١١)
(١) هو محمد بن الحسن بن محمد بن زياد الموصلي، أبو بكر، النقاش، علّامة، مفسر، شيخ القراء. له عدة كتب. ولد سنة (٢٦٦ هـ) وتوفي سنة (٣٥١ هـ). ترجمته في سير أعلام النبلاء (١٥/ ٥٧٣). (٢) الروض الأنف (١/ ٧٢) عن تفسير النقاش. (٣) في ط: أول المحرم وهو موافق لنص السهيلي. (٤) في الروض الأنف: سنة اثنتين وثمانين. (٥) زيادة من ط، توافق نص السهيلي. (٦) السيرة (١/ ٥٧). (٧) في ب: أقرب حالًا. (٨) أحد شعراء الدعوة الإسلامية. توفي سنة (١٥ هـ). والأبيات في ديوانه (٤٩). (٩) في ط، وديوان ابن الزبعرى: تنكلوا وعلى هذه الرواية يصاب البيت بالوقص. (١٠) في الديوان، والسيرة: الجيش … ولسوف. (١١) سقط هذا البيت من ب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies