Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

And he went on feeding its people
with the meat of fleet young camels and full-grown beasts;
he gave them to drink clarified honey,
and a thin gruel brewed from barley.

The Elephant—its army was destroyed,
pelted there with stones;
sovereignty is in the farthest reaches of the earth,
among the foreigners and the Khuzayr.

So listen when you are told, and understand
how all affairs come to their end.

Ibn Isḥāq said:

Tubbaʿ then set out for Yemen with the soldiers who were with him and with the two rabbis. When he entered Yemen he invited his people to embrace what he himself had embraced, but they refused and insisted that the matter be referred for judgment to the Fire that existed in Yemen.

Ibn Isḥāq said:

Abū Mālik ibn Thaʿlaba ibn Abī Mālik al-Quraẓī told me—he said: I heard Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh relate—that when Tubbaʿ drew near Yemen intending to enter it, the Himyarites interposed themselves and said, “You shall not enter against us now that you have abandoned our religion.” He invited them to his faith, saying, “It is better than your faith.” They replied, “Shall we not bring the matter before the Fire?” He said, “Yes.”

There was, so the people of Yemen claim, a Fire that judged between them in their disputes: it consumed the wrong-doer but did no harm to the innocent. So his people came out with their idols and everything by which they sought nearness in their religion, while the two rabbis came out with their scriptures hanging from their necks. They sat down in front of the place from which the Fire emerged. The Fire came out toward them; when it advanced, the men of Himyar sidestepped it in fear. Those present reproached them and ordered them to stand firm, so they did until the Fire reached them. It consumed the idols, the offerings, and the men of Himyar who were bearing them, while the two rabbis emerged with their scriptures still hanging from their necks, the sweat streaming down their faces—the Fire had not harmed them.

(1) al-muhārī (“noble camels”). (2) al-raḥīd (“filtered and purified”). (3) In Ṭ: “wa-l-khuzūr”; in B: “wa-l-jazīr.” al-khuzīr (“a slave-girl of non-Arab origin”). (4) Likewise in B, Ṭ, and the Sīrah; in A it reads “khāfahum idhā…” (“he feared them when…”). (5) In Ṭ: al-junūd (“the soldiers”). (6) In B: taḥākamū (“they referred the matter to arbitration”). (7) Absent in B. (8) An addition found in B, Ṭ, and the Sīrah. (9) In B and Ṭ: fāraqat (“she departed”); likewise in the Sīrah. (10) In B: ḥākamanā (“he adjudicated between us”); in the Sīrah: fa-ḥākamanā (“so he adjudicated between us”). (11) In Ṭ: taʾkhudh (“you take”). (12) In B and Ṭ: aqbalat (“she approached”); likewise in the Sīrah. (13) In B: fa-zabbarahum; in the Sīrah: fa-zabbarahum. zabbar (“prohibition and forbidding”); dhammarahum (“urging and encouraging them”). (14) In Ṭ: wa-lam (“and did not”).
ويظلّ يُطعمُ أهلَها … لحمَ المهارَى والجزَوز (١) يسقيهمُ العسَلَ المصفـ … ــــــــفى والرَّحِيضَ من الشّعير (٢) والفيلُ أهلكَ جيشَه … يُرمون فيها بالصّخور والملْك في أقصَى البلا … دِ وفي الأعاجمِ والخُزير (٣) فاسمع إذا حُدّثت وافْـ … ــــهمْ كيفَ عاقبةُ الأُمور (٤) قال ابن إسحاق: ثم خرج تُبّع متوجّهًا إلى اليمن بمن مَعه من جنوده (٥) وبالحَبْرَين، حَتَى إذا دخل اليمن، دعا قومه إلى الدخول فيما دخل فيه، فأبَوْا عليه حتى يحاكموه (٦) إلى النار التي كانت باليمن. قال ابن إسحاق: حدّثني أبو مالك بن ثعلبة بن أبي (٧) مالك القُرَظي، قال (٨) : سمعتُ إبراهيم بن محمد بن طلحة بن عبيد الله يحدِّث أن تُتبَّعًا لما دنا من اليمن ليَدْخلها جالت حِمْير بينه وبين ذلك وقالوا: لا تدخلها علينا وقد خالفت (٩) ديننا، فدعاهم إلى دينه وقال: إنه خيرٌ من دينكم. قالوا: تُحاكمتا (١٠) إلى النار؟ قال: نعم. قال: وكانت باليمن - فيما يزعم أهل اليمن - نارٌ تحكم بينهم فيما يختلفون فيه؛ تأكل (١١) الظالم ولاتضر المظلوم، فخرج قومُه بأوثانهم وما يتقرّبون به في دينهم، وخرج الحَبْرَان بمصاحفهما في أعناقهما متقلّدين حتى قعدوا للنار عند مخرجها الذي تخرج منها، فخرجت النارُ إليهم، فلما خرجت (١٢) نحوهم حادوا عنها وهابوها، فزجرهم (١٣) من حَضَرهم من الناس وأمروهم بالصبر لها، فصبروا حتى غَشِيتْهم، فأكلت الأوثانَ وما قرّبوا معها، ومَن حمل ذلك من رجال حمير، وخرج الحَبران بمصاحفهما في أعناقهما تَعْرَق جاهُهما لم (١٤) تضرهما،
(١) المهارى: الإبل النجيبة. (٢) الرحيض: المنقَّى والمصفَّى. (٣) في ط: والخزور. وفي ب: والجزير. والخزير: أمة من العجم. (٤) كذا في ب وط، والسيرة. وفي أ: خافهم إذا … (٥) في ط: الجنود. (٦) في ب: تحاكموا. (٧) ليست في ب. (٨) زيادة من ب، وط، والسيرة. (٩) في ب وط: فارقت. وكذلك في السيرة. (١٠) في ب: حاكمنا. وفي السيرة: فحاكمنا. (١١) في ط: تأخذ. (١٢) في ب، وط: أقبلت. وكذلك في السيرة. (١٣) في ب: فزبرهم. وفي السيرة: فزبرهم. والزبر: المنع والنهي. وذمرهم: حضهم وشجعهم. (١٤) في ط: ولم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies