Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

of Paradise will indeed visit one another riding on docile, white she-camels (1) whose seats are sumptuous, quilted saddles (2). As their soft hooves (3) strike the ground they raise clouds of musk-scented dust, and the halter—or even the mere strap—of a single one of those mounts is better than this world and all it contains (4).

Ibn Abī al-Dunyā also related—through Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh, from ʿUmar ibn Muḥammad, from Zayd ibn Aslam [from his father], from Abū Hurayrah—that the Prophet ﷺ asked Jibrīl about the verse,
“And the Trumpet will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will collapse, save those whom Allah wills” (al-Zumar 39:68).
He replied, “They are the martyrs; Allah will raise them with their swords slung across their chests, encircling His Throne. Angels will then come to them from the place of gathering, leading noble mounts of ruby whose reins are of white pearls, with saddles of gold, bridles of fine silk (sundus) and brocade (istabraq), and cushions of silk. Each stride covers a distance as far as a man’s eye can see. They will journey through Paradise on horses, and when their excursion has gone on for a long while they will say, ‘Come, let us go and see how Allah judges among His creatures.’ Allah will smile at them—and when Allah smiles at a servant, there is no reckoning for him (5).”

Abū Bakr ibn Abī al-Dunyā said: “Abū Mūsā Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Harawī narrated to us; al-Qāsim ibn Yazīd al-Mawṣilī narrated to us; Abū Ilyās narrated to me; Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn narrated to me. [H] Abū Nuʿaym likewise transmitted, through the ḥadith of al-Muʿāfā ibn ʿImrān: Idrīs ibn Sinān narrated to us, from Wahb ibn Munabbih, from Muḥammad ibn ʿAlī.”

Idrīs said, “Later I met him and he told me that the Messenger of Allah ﷺ said:
‘In Paradise there is a tree called Ṭūbā. If a swift, galloping horse were made to ride beneath its shade, it would do so for one hundred years without reaching the end of it. Its leaves are green garments; its blossoms are yellow riyāṭ (6); its twigs (7) are of fine silk (sundus) and brocade (istabraq); its fruit is magnificent robes; its sap is ginger and honey. Its river-bed is strewn with red ruby and green emerald; its soil is musk; its grass is blooming saffron (8); and al-anjūj (9) gives forth fragrance without fire. From its root gush salsabīl and pure nectar. Its shade is a gathering place for the people of Paradise, a spot they love and where they all converse.

While they are one day speaking beneath it, angels will come leading mounts of ruby into which life has been breathed, bridled with chains of gold. Their faces glow with radiance and beauty like shining lamps. Their backs are draped in crimson silk brocade, interwoven with white mirʿizzā (10)—the like of which no eye has ever seen. On them are saddle-frames whose panels are of pearl and ruby, inlaid with pearls and coral, their plates of red gold, adorned with sumptuous tapestry and purple brocade. The angels will make those noble mounts kneel for them, then—’

(1) al-ʿays al-khūr: female camels producing abundant milk. Other opinions exist; see al-Tāj. (2) A hard wood used to make the akwār (camel panniers) and their saddlebags. In al-Uṣūl it appears as adh-dhahab (gold), which is erroneous. (3) I.e., their khifāf (the underside panels). (4) It was recorded by Ibn Abī al-Dunyā in Ṣifat al-Jannah (p. 247); its isnād (chain of transmission) is weak. (5) It was also transmitted by Ibn Abī al-Dunyā in Ṣifat al-Jannah (p. 248); its isnād is weak. (6) Plural of rīṭa, meaning a covering cloth. In al-Fāsīyah and Abū Nuʿaym it appears as ryāḍ. (7) Plural of qināʾ, meaning ʿadhq, i.e., a date-palm laden with fruit. (8) In the al-Qāsiyah edition: mutanawwiʿ; in the “A” manuscript: munawwaʿ. (9) alnījūj: a piece of wood used for fumigation (Lisan al-ʿArab). (10) The downy hair growing beneath a goat’s outer coat.
الجَنَّةِ لَيَتزَاورُونَ على العيسِ الخُورِ (١) ، عَلَيْها رِحال المَيْس (٢) ، تُثيرُ منَاسِمُها (٣) غُبَارَ المِسْكِ، خِطامُ أوْ زِمَامُ أحدِهَا خيرٌ منَ الدُّنيا ومَا فيها (٤) . ورَوَى ابنُ أبي الدُّنيا منْ طريقِ إسماعيل بن عَيّاشٍ، عن عُمَر بن محمدٍ، عن زَيْدِ بنِ أسْلَم، [عن أبيه] ، عن أبي هريرة، عن النبيّ ﷺ أنّهُ سألَ جِبْريلَ عن هذه الآية: ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ﴾ [الزمر: ٦٨] قال: هُم الشُّهَدَاءُ يَبْعَثُهُم اللهُ مُتَقَلّدين أسْيَافهُمْ حَوْلَ عَرْشِهِ، فأتاهُمْ مَلائكَةٌ من المَحْشَرِ بِنَجَائبَ منْ يَاقُوت أزِمَّتُها الدُّرُّ الأبْيَضُ، بِرِحَال الذّهَبِ، أعِنّتُها السُّنْدُس وَالإسْتَبْرق، ونَمَارِقُها منَ الحريرِ، تَمُدُّ خُطاها مَدَّ أبْصَارِ الِّرجَالِ، يسيرُونَ في الجنّةِ على خُيُولٍ، يقُولُون عِنْدَ طُولِ النزهةِ: انْطَلِقُوا بنا ننْظُرْ كيفَ يَقْضي اللهُ بَيْنَ خَلْقِهِ، يَضْحكُ اللهُ إليهم، وإذا ضَحِكَ الله إلى عَبْدٍ فلا حِسَابَ عليه (٥) . وقال أبو بكْرِ بن أبي الدُّنيا: حدّثنا أبو مُوسى، إسْحاقُ بن إبراهيمَ الهَرَويّ، حدّثنا القاسِمُ بن يزيدَ الْمَوْصليّ، حدّثني أبو إلياسَ، حدّثني مُحمدُ بنُ عَليِّ بن الْحُسَين [ح] وَرَوى أبو نُعيم منْ حَديثِ الْمُعَافى بنِ عمران: حدّثنا إدريسُ بن سِنَانٍ، عن وَهْب بنِ مُنَبِّهٍ، عن محمد بنِ عليٍّ، قال إدريسُ: ثمَّ لَقيتُهُ، فَحدّثني، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ : "إن في الجنّةِ شَجَرَةً يُقال لها: طُوبَى. لوْ سخَّرَ الجَوادَ الرَّاكبُ أنْ يسيرَ في ظِلِّها لَسَارَ فيه مِئةَ عامٍ، وَرَقُها بُرُودٌ خُضْرٌ، وزَهْرُها رِيَاطُ (٦) صُفْرٌ، وأقْناؤُها (٧) سُنْدُسٌ وَإسْتَبْرقٌ، وَثمرُها حُلَلٌ، وصَمْغُها زَنْجَبيلٌ وعَسَلٌ، وبَطْحَاؤُها ياقُوتٌ أحمَرُ وزُمُزُّدٌ أخْضر، وَتُرَابُها مِسْكٌ، وحَشيشُها زَعْفَرانٌ مُونِعُ (٨) ، والألْنَجُوجُ (٩) يفوح منْ غير وَقُودٍ، ويتفجر منْ أصلِها السَّلْسَبيل وَالرَّحيق، وظِلُّها مَجْلسٌ منْ مَجَالس أهْل الجنَّة يَألَفُونهُ، ومُتَحدَّثٌ لِجميعِهِمْ، فبَيْنما هُمْ يَوْمًا يَتَحَدَّثونَ في ظِلِّها، إذْ جَاءَتْهُم الملائكةُ يَقُودُون نَجَائبَ منَ اليَاقُوتِ قد نُفِخَ فيهَا الروح مزمومة بسلاسِلَ منْ ذَهَبٍ، كأنّ وُجُوهَها المصابيحُ نَضَارةً وحُسْنًا، وبَرها خَزٌّ أحمرُ، ومِرْعِزَّى (١٠) أبْيضُ، مختلطان لم يَنْظرِ النَّاظِرُونَ إلى مِثْلِها، عَلَيْها رحائل ألواحها منَ الدُّرِّ والياقُوتِ، مُفَضَّضَةٌ باللُّؤلُؤ، والمَرْجانِ، صفائحها من الذهب الأحمرِ، مُلَبَّسٌ بالعَبْقريّ وَالأُرْجوانِ، فأناخُوا لهم تِلْكَ النُّجُب ثمَّ
(١) العيس الخُور: النوقِ الكثيرة الألبان، وفيه أقوال أخرى، انظرها في "التاج". (٢) أي شجر صلب تعمل منه أكوار الإبل ورحالها، وفي الأصول: الذهب، وهو خطأ. (٣) أي أخفافها. (٤) أخرجه ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (٢٤٧)، وإسناده ضعيف. (٥) رواه ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (٢٤٨) وإسناده ضعيف. (٦) جمع ريطة، وهي الملاءة. وفي الفاسية وأبي نعيم: رياض. (٧) جمع قِنو، وهو العَذق، وهو النخلة بحملها. (٨) في القاسية: متنوع، وفي (آ) منوع. (٩) "الألنجوج": عود يتبخر به. "لسان العرب". (١٠) الزغب الذي تحت شعر العنز.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies